歌曲介紹
Metallica 於 1984 年所發佈的歌曲。
打破了當時驚悚重擊（Thrash）一味狂飆的速度框架。
編制首度大膽融入不插電木吉他的清脆過門，
展現出驚人的藝術高度。
幕後創作動機起源於一場極度令人沮喪的意外，
當團隊正準備錄製新唱片，
主唱 James Hetfield 最珍視的
Marshall 擴大器卻不幸慘遭偷竊。
Marshall 擴大器卻不幸慘遭偷竊。
那台器材不僅是他的音樂創作支柱，
更是亡母在過世前悉心幫他添購的珍貴遺物。
痛失恩人的雙重打擊，
瞬間將他推入萬劫不復的心理黑洞，
進而提筆寫下這段直面毀滅的悲壯獨白。
鼓手 Lars Ulrich 後續在接受權威雜誌《Metal Hammer》專訪時透露，
這種類似 Deep Purple 的名作〈Child in Time〉、
Judas Priest 的經典〈Beyond the Realms of Death〉，
甚至是傳奇搖滾聖歌〈Stairway to Heaven〉的史詩大氣架構，
其實一直深埋在他們的音樂基因中。
只是在首張專輯時，新班底尚未磨合完全，
直到吉他手 Kirk 與貝斯手 Cliff 全面進駐，
團隊才真正具備駕馭這種宏大敘事的能力。
這首帶有強烈抒情色彩的重裝悲歌問世後，
隨即引發兩極化的社會輿論。
當審查制度在歐美鬧得沸沸揚揚之際，
此曲成了衛道人士群起圍攻的首要目標。
許多家長控訴在車庫中發現孩子不幸冰冷的軀體時，
現場正播放著這段充滿死寂的字句。
對此，主唱主動對《Rolling Stone》表示，
外界總愛無限放大那些控訴的官司，
卻刻意忽略信箱裡如雪片般飛來的無數感謝信。
海量樂迷紛紛真摯坦言，
正是這段悲鳴陪他們熬過低谷，
在最後一刻將他們從懸崖邊緣拉了回來。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
Life, it seems, will fade away
日子似乎就快要消磨殆盡了
Drifting further every day
每一天都感覺靈魂飄得越來越遠
Getting lost within myself
徹底迷失在自我的黑洞裡
Nothing matters, no one else
一切都無所謂了，旁人再也與我無關
I have lost the will to live
我早就失去了繼續活下去的意志
Simply nothing more to give
真的被掏空到一無所有、再也給不出什麼了
There is nothing more for me
這世間已經沒有任何值得我留戀的代誌
Need the end to set me free
唯有走向終點，才能讓我得到真正的解脫
[Instrumental Break]
[Verse 2]
Things not what they used to be
所有的事情早就人事全非了
Missing one inside of me
內心深處像是被硬生生挖走了一大塊
（這裡正是在暗指主唱當時痛失亡母遺留擴大器的沉痛空虛感）
Deathly lost, this can't be real
絕望到靈魂出竅，這一切絕對不是真的
Cannot stand this hell I feel
我快要無法忍受這種活地獄般的煎熬
Emptiness is filling me
無邊無際的虛無正瘋狂吞噬著我
To the point of agony
一路把我逼向痛苦的極限
Growing darkness taking dawn
不斷擴散的黑暗，正無情地將黎明微光吞沒
I was me, but now he's gone
我以前明明是個有血有肉的人，但那個真實的我早就死透了
[Instrumental Break]
[Bridge]
No one but me can save myself, but it's too late
這世上除了我自己以外、誰也救不了我，但現在說什麼都太遲了
Now I can't think, think why I should even try
我現在根本無法思考，完全找不到任何理由要自己繼續去嘗試
Yesterday seems as though it never existed
昨天經歷的一切，現在回頭看就像從來沒存在過一樣縹緲
Death greets me warm, now I will just say goodbye
死神正帶著溫暖的微笑向我招手，現在，老子只能向這個世界說再見了
(Goodbye)
（永別了）
[Guitar Solo]
[Instrumental Outro]