The Courettes - Shake!：歌詞+中文翻譯。(復古騷靈搖擺你的電動馬達)

The Courettes 於 2024 年所發佈的歌曲《Shake!》，

收錄在她們備受好評的專輯

《The Soul of The Fabulous Courettes》當中。

這對來自巴西與丹麥的夫妻檔組合——

吉他手兼主唱 Flavia Couri 與鼓手 Martin Couri。

歌詞內容非常直白，

就是關於「身體的渴望」與「無法抗拒的律動」。

這就像是你在舞池邊看到一個像木頭人一樣的帥哥，

忍不住想把他拖下來一起「做運動」。

你知道的，這種運動不只是跳舞，

還帶著濃濃的性暗示，

那個 "Hanky Panky"（搞東搞西）

一詞用得真是畫龍點睛，充滿了復古的色氣。

[Verse]
Don’t make me feel without you. While you see me looking like a statue
別讓我感到空虛寂寞覺得冷，當你看著我像尊神像杵在那邊時
I heard some things about you. That you never ever where you’re going
我也聽說過你的一些風流韻事，說你這浪子總是居無定所不知去向

[Chorus]
I’ll make you shake, you shake, you shake
我會讓你搖起來，搖落去，全身震動
I’ll get you swinging if you want me to. Alright.
只要你想，我就能讓你整個人盪漾起來。沒錯，就是這樣

[Verse]
Maybe a purple hat, would help you.
或許戴頂瞎趴的紫色帽子能幫你加點分
You’re raving on a newer suit is
你正為了那套新西裝興奮得胡言亂語
I fix your tie, I’ll kiss your lips.
我幫你喬好領帶，順便封住（親吻）你的嘴
Until the rhythm is rocking on your hips
親到那節奏開始在你的電動馬達臀部上發作

[Chorus]
I’ll make you shake, you shake, you shake.
我會讓你搖起來，搖落去，全身酥麻
I’ll get you feeling if you want me to.
只要你點頭，我就讓你「有感覺」
I’ll make you shake, you shake, you shake.
我會讓你搖起來，搖落去，停不下來
You got me running like you do. Woo
你搞得我也跟你一樣心癢難耐。Woo

[Bridge]
Now get ready to feel so true
現在準備好，來體驗這真實的快感
Just the way you want it to
正如你心裡渴望的那樣
Come and give me all your kissing.
過來，把你所有的吻都交出來
Then you moo-oo-oove. Shake. Shake
然後你給我動～起～來。搖勒。搖勒

[Verse]
Fuzzing me your dim switch.
把你的燈光調暗，在那邊給我搞曖昧

（註：Fuzzing 暗喻模糊不清或吉他音效，此處指氣氛迷）
Dripping on your friend’s shoes
汗水（或酒水）都滴到你朋友的鞋子上了
I hanky panky, up near you.
我靠近你身邊，跟你搞些「有的沒的」（親熱胡鬧）
To get you got me running on your feet
就是要讓你為了我神魂顛倒，腳步亂了套

[Chorus]
I’ll make you shake, you shake, you shake.
我會讓你搖起來，搖落去，全身震動
I’ll get you running if you want me to.
只要你想，我就讓你欲仙欲死地狂奔
I’ll make you shake, you shake, you shake
我會讓你搖起來，搖落去，全身酥麻
You got me running like you do. Woo
你也搞得我像你一樣意亂情迷。Woo

[Bridge 2]
Get ready to feel the dream.
準備好感受這場春夢般的迷幻
Just when you let it breathe
就在你稍微喘口氣的時候
Hey, come and give me all your sweet things. Then you mo-oo-oove
嘿，過來把你所有的「甜頭」都給我。然後你給我動～起～來
Shake. Shake. Shake. Shake. Shake, shake shake, woooo
搖勒。搖勒。搖勒。搖勒。搖起來，搖起來，Woooo！

[Solo]

[Chorus]
Shake, you shake, you shake.
搖吧，你給我搖，用力搖
I’ll get you grooving if you want me to.
只要你想，我就讓你進入那個律動的爽點
Shake, you shake, you shake.
搖吧，你給我搖，用力搖
You got me running like you do.
你讓我像你一樣瘋狂
Shake, you shake, you shake.
搖吧，你給我搖，用力搖
How could you do it if you
你怎麼能忍得住不搖？
Shake, you shake, you shake.
搖吧，你給我搖，用力搖
No one can love me like you
沒人能像你這樣搞定我（愛我）
Shake, you shake, you shake.
搖吧，你給我搖，用力搖
I’ll get you running if you want me too
如果你也要我，我就讓你這輩子離不開我

[Outro]
Shake, woo, Shake. Come on and shake
搖勒，Woo，搖勒。來吧給我搖
Come on and shake. Come on and shake, you shake, you shake
來吧搖起來。來吧搖起來，你搖，你晃
How could you do me like you want me to
你怎麼能把我弄得如你所願的那樣服服貼貼
Woo. Shake
Woo。搖落去