Sabrina Carpenter - Taste：歌詞+中文翻譯。(吻他就等於吻我，陰魂不散的致命前任)
Sabrina Carpenter 於 2024 年 所發佈的歌曲《Taste》，
收錄在她轟動全球的第六張錄音室專輯《Short n' Sweet》中。
這首歌作為專輯的第三主打，一推出就引起了核彈級的討論。
為什麼？因為這歌詞的針對性實在太強了！
根據 Billboard、People 以及 Genius 上的各路八卦分析
（還有粉絲們像福爾摩斯般的偵查），
這首歌極有可能是寫給她的「前任」
Shawn Mendes 以及那位「分分合合」的舊愛 Camila Cabello。
這段著名的三角戀情被 Sabrina 寫得淋漓盡致。
歌詞大意是說：「我知道你們復合了，但當他親妳的時候，
妳一定會嚐到我的味道，因為他身上滿滿都是我的痕跡。」
這種「我不在江湖，江湖卻有我的傳說」的態度，
真的太 Bad Bitch 了！
Sabrina 找來了同樣人氣爆棚的
「星期三」女星 Jenna Ortega 合作。
MV 致敬了 1992 年的經典黑色喜劇電影
《Death Becomes Her》（捉神弄鬼），
兩人在 MV 裡為了爭奪男人互相殘殺，
噴血、斷肢樣樣來，但又充滿了荒謬的喜感。
這不僅展現了 Sabrina 的幽默感，
也暗示了這場戀愛中的嫉妒與競爭是多麼瘋狂。
音樂風格上，這是一首帶有 80 年代流行搖滾風味的歌曲，
吉他 Riff 輕快抓耳，配上 Sabrina 甜美卻帶著一絲狠勁的嗓音，
聽完真的會覺得：「好吧，妳贏了！」
簡而言之，這首歌就是獻給所有
「陰魂不散」的前女友們，
[Verse 1]
Oh, I leave quite an impression
噢，我這人就是容易讓人印象深刻
Five feet to be exact
準確來說，就是這五呎高的嬌小身軀
Oh, I leave quite an impression
噢，我這人就是容易讓人印象深刻
Five feet to be exact
準確來說，就是這五呎高的嬌小身軀
(Sabrina 身高約 152 公分，這裡她自嘲雖然矮，但存在感爆棚！)
You're wonderin' why half his clothes went missin'
妳是不是在納悶，為什麼他有一半的衣服都不見了？
My body's where they're at
呵呵，都在老娘身上穿著啦
You're wonderin' why half his clothes went missin'
妳是不是在納悶，為什麼他有一半的衣服都不見了？
My body's where they're at
呵呵，都在老娘身上穿著啦
[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
雖然我已經離開了，但妳現在躺的位置
Next to me, one degree of separation
其實就在我隔壁，我們之間只差了那一層關係
Now I'm gone, but you're still layin'
雖然我已經離開了，但妳現在躺的位置
Next to me, one degree of separation
其實就在我隔壁，我們之間只差了那一層關係
(One degree of separation 指關係極近，暗示透過這個男人，
我們兩個女人其實已經間接連結在一起了，有夠毛骨悚然！)
[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
我聽說你們復合了，如果那是真的
You'll just have to taste me when he's kissin' you
那當他在親妳的時候，妳就得順便嚐嚐我的味道
If you want forever, and I bet you do
如果你們想天長地久，我賭妳肯定很想吧
Just know you'll taste me too
那就記住，妳這輩子都得嚐著我的餘味過日子
[Post-Chorus]
Uh-huh
恩-哼（沒錯）
[Verse 2]
He pins you down on the carpet
當他把妳壓在地毯上
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
用舌頭在妳身上作畫（激情喇舌）
Hе's funny now, all his jokes hit different
他現在變幽默了對吧？那些笑話是不是特別好笑？
Guеss who he learned that from?
妳猜猜看，他是跟誰學來的？（當然是跟我！）
[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
雖然我人走了，但妳依然躺著
Next to me, one degree of separation
感覺就像睡在我旁邊一樣，我們可是親密得很
[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
聽說你們舊情復燃，如果是真的
You'll just have to taste me when he's kissin' you
那他在吻妳的雙唇時，其實是在回味我
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
若妳想要這段感情直到永遠，我想妳是渴望的（我敢賭）
Just know you'll taste me too
那就得接受，我的影子會永遠夾在你們中間
[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
我聽說你們復合了，如果那是真的
You'll just have to taste me when he's kissin' you
那當他在親妳的時候，妳就得順便嚐嚐我的味道
If you want forever, and I bet you do
如果你們想天長地久，我賭妳肯定很想吧
Just know you'll taste me too
那就記住，妳這輩子都得嚐著我的餘味過日子
[Post-Chorus]
Uh-huh
恩-哼（沒錯）
[Verse 2]
He pins you down on the carpet
當他把妳壓在地毯上
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
用舌頭在妳身上作畫（激情喇舌）
Hе's funny now, all his jokes hit different
他現在變幽默了對吧？那些笑話是不是特別好笑？
Guеss who he learned that from?
妳猜猜看，他是跟誰學來的？（當然是跟我！）
[Pre-Chorus]
Now I'm gone, but you're still layin'
雖然我人走了，但妳依然躺著
Next to me, one degree of separation
感覺就像睡在我旁邊一樣，我們可是親密得很
[Chorus]
I heard you're back together and if that's true
聽說你們舊情復燃，如果是真的
You'll just have to taste me when he's kissin' you
那他在吻妳的雙唇時，其實是在回味我
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
若妳想要這段感情直到永遠，我想妳是渴望的（我敢賭）
Just know you'll taste me too
那就得接受，我的影子會永遠夾在你們中間
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦
[Bridge]
Every time you close your eyes
每當妳閉上雙眼
And feel his lips, you're feelin' mine
感受他的嘴唇時，其實妳是在感受我的吻
And every time you breathe his air
每當妳呼吸著他身邊的空氣
Just know I was already there
要知道，老娘早就已經在那裡待過了
You can have him if you like
如果妳喜歡，儘管拿去吧
I've been there, done that once or twice
那都是我玩剩下的，這種戲碼我早演過一兩次了
And singin' 'bout it don't mean I care
別以為我寫歌唱這些代表我在乎
Yeah, I know I've been known to share
耶，大家都知道，我這人就是很大方，樂於分享啦
La-la-la-la-la-la-la
啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦
[Bridge]
Every time you close your eyes
每當妳閉上雙眼
And feel his lips, you're feelin' mine
感受他的嘴唇時，其實妳是在感受我的吻
And every time you breathe his air
每當妳呼吸著他身邊的空氣
Just know I was already there
要知道，老娘早就已經在那裡待過了
You can have him if you like
如果妳喜歡，儘管拿去吧
I've been there, done that once or twice
那都是我玩剩下的，這種戲碼我早演過一兩次了
And singin' 'bout it don't mean I care
別以為我寫歌唱這些代表我在乎
Yeah, I know I've been known to share
耶，大家都知道，我這人就是很大方，樂於分享啦
(這句超派！把男人當作是一個可以「分享」的物品，
完全沒在把現任放在眼裡！)
[Chorus]
Well, I heard you're back together and if that's true
喔，聽說你們又在一起了，要是真的
You'll just have to taste me when he's kissin' you
妳就只能邊親他邊嚐著我的味道
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
想跟他過一輩子？我賭妳想瘋了（我賭妳是）
Just know you'll taste me too
但記住，妳也得順便把我一起「吃」下去
[Chorus]
Well, I heard you're back together and if that's true
喔，聽說你們又在一起了，要是真的
You'll just have to taste me when he's kissin' you
妳就只能邊親他邊嚐著我的味道
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
想跟他過一輩子？我賭妳想瘋了（我賭妳是）
Just know you'll taste me too
但記住，妳也得順便把我一起「吃」下去
[Outro]
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
嚐嚐我的味道吧，噢（啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦）
You'll just have to taste me when he's kissin' you
當他吻妳時，妳躲不掉我的氣息
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
妳啊，不，耶，啊-啊（啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦）
You'll just have to taste me when he's kissin' you
吻他就是吻我，妳只能乖乖接受這三人行的滋味
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
嚐嚐我的味道吧，噢（啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦）
You'll just have to taste me when he's kissin' you
當他吻妳時，妳躲不掉我的氣息
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
妳啊，不，耶，啊-啊（啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦）
You'll just have to taste me when he's kissin' you
吻他就是吻我，妳只能乖乖接受這三人行的滋味
沒有留言