Imagine Dragons-Demons：歌詞+中文翻譯。揭開內心深處的陰影，誰的心中沒有住著惡魔？

歌曲介紹

Imagine Dragons 於 2013 年所發佈的歌曲 〈Demons〉，

是該團首張錄音室專輯《Night Visions》中的第四支單曲，

也是奠定他們在全球流行搖滾樂壇地位的神作之一。

根據 Billboard 的歷史數據，

這首歌在百大單曲榜上前十名停留了整整 12 週，

甚至在電台點播榜上創造了驚人的紀錄。

如果說〈Radioactive〉是讓「謎幻樂團」爆炸式成名的導火線，

那麼〈Demons〉就是那首直抵靈魂、

讓全球無數憂鬱心靈得到共鳴的深情告白。

這首歌的創作背景極其私密且沉重。

主唱 Dan Reynolds 在多次受訪中（包含對 Rolling Stone 的訪談）提到，

這首歌是他長期與抑鬱症、焦慮症以及強直性脊柱炎戰鬥的心路歷程。

他在歌詞中將那些負面情緒具象化為

「惡魔（Demons）」。Genius 的歌詞解析指出，

這首歌探討的是人性的二元論：

我們都想把最好、最陽光的一面展示給愛人（I wanna shelter you），

但內心深處那些見不得光的陰暗面（The beast inside）卻如影隨形。

媒體評價方面，Pitchfork 曾稱讚

這首歌在磅礴的競技場搖滾節奏中，

罕見地注入了脆弱的情感。

最令人動容的是其音樂錄影帶（MV），

樂團將這首歌獻給了一位不幸

因癌症去世的年輕歌迷 Tyler Robinson

（隨後成立了同名的慈善基金會）。

MV 中穿插了許多平凡人背後的辛酸故事——

家暴、喪親、自我認同危機。

這首歌告訴我們，每個人光鮮亮麗的外表下

都可能藏著一個正在嘶吼的惡魔。

對於我們這種在社會打滾多年的老編來說，

這首歌唱的不是恐怖片，

而是那種「想愛又怕傷到對方」的「糾結感」。

歌詞翻譯

[Verse 1]

When the days are cold and the cards all fold

當日子變得冷酷無情，手上的底牌全都輸盡

And the saints we see are all made of gold

而我們膜拜的聖人，全都是金玉其外的假貨

When your dreams all fail and the ones we hail

當妳的夢想支離破碎，而那些被我們捧上天的人

Are the worst of all, and the blood's run stale

竟是這世上最爛的渣滓，連熱血都已乾涸變質

[Pre-Chorus]

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

我多想隱瞞真相，我多想為妳遮風擋雨

But with the beast inside, there's nowhere we can hide

但內心那頭野獸正在蠢動，我們根本無處可躲

No matter what we breed, we still are made of greed

不論我們如何掩飾，貪婪始終是人類的本性

This is my kingdom come, this is my kingdom come

這就是我的末日降臨，這就是我的宿命之城

[Chorus]

When you feel my heat, look into my eyes

當妳感受到我的狂熱時，請直視我的雙眼

It's where my demons hide, it's where my demons hide

那是我的惡魔躲藏的地方，我的心魔就匿蹤在此

Don't get too close, it's dark inside

別靠得太近，我的內心一片漆黑

It's where my demons hide, it's where my demons hide

那是我的惡魔盤據的深淵，我的惡魔就躲在哪

[Verse 2]

At the curtain's call it's the last of all

當謝幕的時刻到來，一切都將劃下句點

When the lights fade out, all the sinners crawl

當燈光熄滅，所有的罪人只能在黑暗中爬行

So they dug your grave and the masquerade

他們已經為妳挖好了墳墓，而這場虛偽的化妝舞會

Will come calling out at the mess you've made

終將對妳親手搞砸的殘局發出嘲弄

[Pre-Chorus]

Don't wanna let you down, but I am hell-bound

我不想要讓妳失望，但我似乎注定要墜入地獄

Though this is all for you, don't wanna hide the truth

雖然這一切都是為了妳，但我再也不想隱瞞真相

No matter what we breed, we still are made of greed

不論我們種下什麼因，貪婪始終刻在骨子裡

This is my kingdom come, this is my kingdom come

這就是我的末日荒城，這就是我的心靈煉獄

[Chorus]

When you feel my heat, look into my eyes

當妳感覺到我的體溫，請看著我的眼睛

It's where my demons hide, it's where my demons hide

那是我惡魔躲藏的地方，我的心魔就縮在角落

Don't get too close, it's dark inside

千萬別靠太近，我心裡很黑暗

It's where my demons hide, it's where my demons hide

那就是我惡魔棲息的所在，我那見不得光的惡魔

[Bridge]

They say it's what you make, I say it's up to fate

人家說命運掌握在自己手裡，我卻覺得這全是天意

It's woven in my soul, I need to let you go

這股黑暗已編織進我的靈魂，我必須放妳走

Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light

妳的雙眼如此明亮，我好想守住那道光芒

I can't escape this now, unless you show me how

我已經逃不掉了，除非妳能告訴我該怎麼解脫

[Chorus]

When you feel my heat, look into my eyes

當妳感覺到我內心的狂熱，看進我的眼底吧

It's where my demons hide, it's where my demons hide

那是我惡魔躲藏的地方，我的心魔就在那兒

Don't get too close, it's dark inside

別靠得太近，裡面漆黑一片

It's where my demons hide, it's where my demons hide

那是我的惡魔躲藏的地方，我的惡魔就躲在那

註解補記

"When the cards all fold"

這是一個撲克牌的術語。

"Fold" 代表蓋牌投降、認輸。

這裡象徵人生到了絕境，所有可以翻盤的機會都消失了，

那種「走投無路」的挫折感，就像在賭桌上輸個精光一樣。

"Saints we see are all made of gold"

這句話極具諷刺意味。

黃金聖人暗示那些表面上神聖不可侵犯、

實際上卻是物質化、虛偽的偶像。

這反映了 Dan Reynolds 對當代社會成功定義的懷疑：

那些看起來完美的模範，可能內心比誰都髒。

"This is my kingdom come"

"Kingdom Come" 源自聖經《主禱文》，

原意是祈求上帝的國降臨。

但在這首歌的語境中，

它被轉化為一種個人世界的「末日感」或「終局」。

意思是，這就是我最後的歸宿，

哪怕它是一座充滿惡魔的荒涼王國。

"All the sinners crawl"

這是一個生動的意象。

當舞台的燈光散去，那些白天裝腔作勢的人（罪人），

在黑夜裡才會露出卑微、醜陋的原型。

這是在描述人性的陰暗面總是在無人看見時才敢浮現。

"It's woven in my soul"

"Woven" 是編織的意思。

這代表那些「惡魔」（負面情緒或缺點）並非外掛的零件，

而是與他的靈魂交織在一起，密不可分。

這表達了一種深刻的絕望：

這些陰影是天生的，是無法輕易剝離的自我。