歌曲介紹
RAYE於2024年所發佈的歌曲〈WHERE IS MY HUSBAND!〉，無疑是她在橫掃全英音樂獎（BRIT Awards）後，
最能展現其幽默感與超強現場感染力的奇作。
這首歌最早是在一場現場演出中驚艷全場，
隨後因為其極具共鳴的歌詞在 TikTok 上瘋傳，
最終因廣大樂迷「跪求」才正式推出了錄音室版本。
這首歌不僅僅是在找老公，
它更像是一場爵士樂（Jazz）與靈魂樂（Soul）的混種盛宴。
RAYE 在創作這首歌時，
把自己那種「渴望安定卻又等不到人」的焦慮，
化作了一種帶點荒謬劇色彩的藝術。
最讓大哥我佩服的，
是歌詞裡那種「老娘在審核申請表」（reviewing applications）的態度。
這種把感情當成徵才（Recruitment）的自信，
只有像她這樣經歷過大風大浪、
拿過六座全英音樂獎的查某囡仔才寫得出來。
這首歌在媒體評價上極高，《Rolling Stone》曾稱讚她能將如此私密且焦慮的主題，
轉化為一種充滿百老匯氣息的高水準表演。
如果你也曾在凌晨兩點，一個人對著鏡子拉不開背後的洋裝拉鍊，
甚至覺得自己這輩子可能要「孤老終生」時，
聽聽這首歌，妳會發現妳並不孤單。
這不是那種教妳怎麼撩男的歌，
而是要妳勇敢大喊：
「喂！那個命中注定的男人，你到底死到哪去了？」
歌詞翻譯
[Chorus]Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
北鼻（喔吼），我老公到底是死到哪去了？（喔吼）
What is takin' him so long to find me? (Woo-hoo)
他是迷路了嗎？怎麼找我找這麼久？（喔吼）
Oh, baby, where the hell is my lover?
喔，寶貝，我的愛人到底人在哪？
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
該不會是在跟別的女人混吧？（喔吼，耶）
Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)
要是你剛好有看到他，寶貝，記得跟他說（跟他說）
He should holler
他該大聲喊出我的名字了
[Verse 1]
Why is this beautiful man waiting for me to get old?
這個帥哥到底是想等到我老了才要現身嗎？
Why he already testing my patience?
他現在是在考驗我的耐心嗎？
I only fear he taking time with other women that ain't me
我只怕他把時間都花在那些「不是我」的女人身上
While I've been reviewin' applications
而我這邊明明就一直在審核老公申請表
Wait till I get my hands on him, I'ma tell him off too
等老娘抓到他，我一定要先把他臭罵一頓
For how long he kept me waitin', anticipatin'
怪他讓我等這麼久、害我一直期待
Prayin' to the Lord to give him to my lovin' arms
我每天都在祈求上帝，把他送到我溫暖的懷抱裡
And despite my frustrations
即便我現在已經快要氣瘋了
[Pre-Chorus]
And he must need me (He must need me)
他一定很需要我（他絕對需要我）
Completely (Completely)
徹底地需要我（完全地）
How my heart yearns for him
妳知道我的心有多渴望他嗎
Is he far away? (Is he far away?)
他現在還離我很遠嗎？（還很遠嗎？）
Is he okay? (Is he okay?)
他現在過得還好嗎？（他沒事吧？）
This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
這男人真的在挑戰我的底線，啊哈
Help me, help me, help me, Lord
主啊，救救我，救救我，救救我
I need you to tell me
妳一定要告訴我
[Chorus]
Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
寶貝（喔吼），我老公到底是死到哪去了啦？（喔吼）
What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)
他是方向感有問題嗎？怎麼還沒找到我？（喔吼）
Oh, baby, where the hell is my lover?
喔，親愛的，我的愛人到底躲在哪？
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
還是在跟別的小妖精鬼混？（喔吼，耶）
Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)
如果你看到他，寶貝，記得幫我帶個話（帶話給他）
He should holler
叫他趕快給我出現
[Verse 2]
I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m.
凌晨兩點，我還在演那種孤單的特技，一個人手伸到背後拉洋裝拉鍊
And I'm tired of living like this
我真的受夠這種生活了
He must be out there getting ready, tryna fix up his tie
他一定是在外面的某個地方，正忙著打領帶準備過來
Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is
呃，哈囉？妳老婆就在這裡，有看到嗎？
Wait till I get your heart goin', I'ma turn it up too
等我勾到你的心，我也會讓你熱血沸騰
For how much I'm 'bout to love ya, no one above ya
我會給你滿滿的愛，沒人能比我更愛你
Prayin' to the Lord to hurry, hurry you along
我求上帝快點，快點把你催過來
Baby, I intend to rush ya
寶貝，我就是打算要催促你
[Pre-Chorus]
And he must need me (He must need me)
他絕對需要我（他一定需要我）
Completely (Completely)
分之百（完全地）
How my heart yearns for him
我對他的渴望已經到了極點
Is he far away? (Is he far away?)
他還在遠方嗎？（還沒到嗎？）
Is he okay? (Is he okay?)
他還好嗎？（沒事吧？）
This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh (Help me)
這男人真的在試探我的耐心，（救命啊）
Help me, help me, help me, Lord
上帝，救救我，幫幫忙吧
I need you to tell me
我真的需要一個答案
[Chorus]
Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
北鼻（喔吼），我老公到底在哪個鬼地方？（喔吼）
What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)
他是有多路痴？找我找這麼久？（喔吼）
Oh, baby, where the hell is my lover?
喔，親愛的，我那死鬼愛人到底在哪？
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
該不會在跟別的女人在那邊亂吧？（喔吼，耶）
Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)
要是被你看到，寶貝，幫我跟他說（跟他說）
He should holler
他該快點來找我了
[Bridge]
Tuh, tuh, tuh, tuh
（氣到嘖嘖聲）
Tell him I'm mm, tell him I'm mm with the mm-mm-mm
跟他說我身材不錯，跟他說我很有料
Tell him I'm kind, tell him I'm 5'5"
跟他說我很善良，跟他說我身高 165 公分
Tell him I've got brown eyes and a growing fear
跟他說我有雙棕色眼睛，還有越來越強烈的恐懼
That if he doesn't find me now
那就是如果他現在不快點找到我
I'm gonna die alone, so can he
我可能會孤老終生，所以他能不能...
Uh, uh, uh, uh, uh (Hurry up here, sir)
呃，呃，（這位先生請你快一點）
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
我想要，我想要，我想要
I would like a ring, I would like a ring
我想要一只戒指，我想要那只承諾的戒指
I would like a diamond ring on my wedding finger
我想在我的無名指上戴上一枚鑽石戒指
I would like a big and shiny diamond that I can wave around
我想要那種又大又閃的鑽石，讓我能到處揮舞
And talk, and talk about it
然後跟別人炫耀，聊個不停
And when the day is here, forgive me God, that I could ever doubt it
當那天真的到來時，上帝請原諒我，我竟然曾經懷疑過
Until death, I do, I do, I do, I
直到死亡將我們分離，我願意，我願意，我願意
Is he about it, 'bout it, 'bout it?
他準備好了嗎？他行不行啊？
[Pre-Chorus]
This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
這男人真的是在挑戰老娘的極限
Help me, help me, help me, Lord
主啊，救救我，救救我吧
I need you to tell me
妳得給我個交代
[Chorus]
Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)
寶貝（喔吼），我老公到底死到哪去了？（喔吼）
What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)
他是還在繞路嗎？怎麼找我找這麼久？（喔吼）
Oh, baby, where the hell is my lover?
喔，親愛的，我的愛人到底躲在哪裡發瘋？
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
是在跟別的女人跳舞嗎？（喔吼，耶）
Tell him that my grandma said it, tell him grandma said it
跟他說，我阿嬤已經說過了，我阿嬤說
"Your husband is coming"
「妳老公已經在路上了啦」
[Outro]
I would like a ring, I would like a ring
我要戒指，我要那只鑽戒
I would like a diamond ring on my wedding finger
我想在無名指戴上閃瞎人的鑽石
I would like a big and shiny (Woo)
我要那個又大又亮的（喔吼）
Diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), oh (Oh)
鑽石（沒錯）、鑽石、鑽石、大鑽石！
Where is my husband? (Ah)
我老公到底在哪裡啦？（啊哈）
補記：
Reviewing applications (審核申請表)：
這是一個很酷的職場比喻。
RAYE 把擇偶比喻成公司徵才，
這意味著她不是被挑選的人，
而是「挑選人」的那位老闆。
這展現了現代女性的自主權。
Lonely acrobatics (孤單的特技)：
這是一個只有穿過背後拉鍊洋裝的女生才懂的痛。
那種手要彎到極限才能勾到拉鍊的樣子，
真的很像在練特技（Acrobatics），也非常心酸。
5'5" (五呎五吋)：
這大約是 165 公分。在歌詞裡加上具體的個人數據，
會讓整首歌聽起來像是一份
「尋人啟事」或是「交友軟體簡介」。
"Your husband is coming" (妳老公在路上了)：
這裡引用了長輩（阿嬤）常說的安慰話。
就像台灣阿嬤會說「姻緣天注定啦，緣分還沒到而已」。
這讓這首歌在瘋狂之餘，多了一點溫馨的在地感。