歌曲介紹
Barry White 於 1974 年 所發佈的歌曲。
這首充滿濃郁迪斯可（Disco）與靈魂樂（Soul）色彩的傳奇巨作，
收錄在他最具代表性的個人錄音室專輯《Can't Get Enough》當中。
作為大碟的第二波宣傳單曲，
一推出就以排山倒海之勢席捲全球歌壇。
這段華麗旋律的誕生背後，
其實藏著一段跨越曲風的驚人八卦。
作品最初由創作者彼得·拉德克利夫（Peter Radcliffe）
早在二十一年前便已譜寫完成，
早在二十一年前便已譜寫完成，
當時的原始編制居然是一首節奏緩慢的鄉村歌曲。
然而，
該曲在漫長歲月中從未被任何歌手正式錄製發行。
直到天王巴瑞·懷特與團隊重新發掘這首遺珠，
將其大刀闊斧改編，
注入了絲滑管弦樂，
並加快了節奏重低音，
才讓這首鄉村小調蛻變為震驚全場的舞池聖歌。
在商業榜單與大眾權威評價方面，
本曲展現出近乎統治級的耀眼數據。
不僅強勢奪下美國 R&B 單曲榜與英國榜的雙料冠軍，
更在競爭極其激烈的全美百大單曲熱門榜高居亞軍席次。
著名媒體如《Rolling Stone》與《Pitchfork》皆給予高度讚譽，
盛讚其開創了低沉磁性獨白
與高能量節奏撞擊的絕佳範例。
與高能量節奏撞擊的絕佳範例。
影視引用與大眾文化層面，
該作的渲染力更是歷久彌新。
它曾作為經典美劇《艾莉的異想世界》（Ally McBeal）中
角色約翰·凱吉（John Cage）用來提振自信的精神主題曲，
角色約翰·凱吉（John Cage）用來提振自信的精神主題曲，
也在現象級動畫《辛普森家庭》中高調亮相。
巴瑞·懷特那低沉且充滿雄性魅力的低音炮嗓音，
搭配宏大的弦樂交織，
完美傳達出毫無保留的真摯情懷。
各方樂評一致公認，
這不僅是一首讓全場沸騰的暢銷金曲，
更是世界歌壇史上最浪漫、
最無懈可擊的終極示愛宣言。
歌詞翻譯
[Intro]
We got it together, didn't we?
我們終究走在了一起，不是嗎？
We've definitely got our thing together, don't we, baby?
我們之間那份心意是如此契合，對吧，寶貝？
Isn't that nice?
這種感覺難道不美妙嗎？
I mean, really, when you really sit and think about it, isn't it really, really nice?
我是說，說真的，當妳真正靜下心來好好思考這一切，這難道不是一件非常、非常幸福的事嗎？
I can easily feel myself slipping more and more ways
我能輕易感覺到自己，正一步步向著更深處沉溺
That super world of my own
沉浸在那個專屬於我的絕美世界裡
Nobody but you and me
那個除了妳我之外，再無旁人的私密天堂
We've got it together, baby
我們注定要永遠相守，寶貝
Oh, oh
噢，噢
[Verse 1]
The first, my last, my everything
妳是我生命中的初戀，也是我最終的歸宿，更是我的一切
And the answer to all my dreams
妳就是我所有美夢的終極答案
You're my sun (Sun), my moon (Moon), my guiding star
妳是我的太陽，我的月亮，更是指引我前行的北極星
My kind of wonderful, that's what you are
妳就是我心中最無可挑剔的完美存在，妳就是這樣的人
[Chorus]
I know there's only, only one like you
我很清楚，這世界上只有、就只有這麼一個獨一無二的妳
There's no way they could have made two
上天是絕對不可能再創造出第二個妳的
You're you're all I'm living for
妳就是我活在這世上的唯一理由
Your love, I'll keep forevermore
妳給我的愛，我會生生世世永遠珍藏
(You're the first) You're the first (The last), you're the last, my everything
（妳是我的最初）妳是我的最初，（也是我的最終），是我生命的一切
[Verse 2]
In you, I found so many things
在妳身上，我找到了太多活著的美好
A love so new only you could bring
那種煥然一新的熾熱愛戀，只有妳有辦法帶給我
(Can't you see it's you, you, you?) Can't you see it's you? You make me feel this way
（難道妳看不出來就是妳嗎？）難道妳看不出來嗎？就只有妳能讓我如此魂不守舍
You're like a first morning dew on a brand new day
妳就像是新生活裡，清晨迎面而來的第一道晶瑩甘露
[Chorus]
I see so many ways that I
我想到了太多太多、數不清的理由
Can love you 'til the day I die
能讓我心甘情願愛妳愛到老死的那一天
You're my reality
妳是我最真實的日常
Yet I'm lost in a dream
但我卻幸福得宛如迷失在美夢之中
(You're the first) You're the first (The last), the last, my everything
（妳是我的最初）妳是我的最初，也是我的最終，是我生命的一切
[Bridge]
Ooh
喔——
Ooh
喔——
Ooh
喔——
Ooh
喔——
[Chorus]
I know there's only, only one like you
我很清楚，這世界上只有、就只有這麼一個獨一無二的妳
There's no way they could have made two
上天是絕對不可能再創造出第二個妳的
Girl, you're my reality
女孩，妳是我最真實的日常
But I'm lost in a dream
但我卻幸福得宛如迷失在美夢之中
You're the first (The last), you're the last (My everything), my everything
妳是我的最初（也是我的最終），妳是我的最終（我的一切），是我生命的一切
[Outro]
You and me, babe
這輩子就只有妳和我了，寶貝
It's you and me
就只有妳和我相依相守
And you are the first, the last, my everything
而妳，就是我的最初，我的最終，我此生的一切