歌曲介紹
Olivia Rodrigo 於 2026 年所發佈的歌曲。
身為當今流行樂壇最會寫「心碎神曲」的辣妹，
Olivia Rodrigo 在她 2026 年的第三張個人正規專輯
《You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love》當中，
再次展現出令人讚嘆的創作進化！
這首收錄在專輯第 12 首的〈expectations〉，
可說是整張作品中最燃、
最放得開的一首「擇偶宣言」。
說起這首歌的誕生背景，
簡直就像是一場音樂實驗。
當時金牌製作人 Dan Nigro 給了她一個挑戰，
希望她寫一首充滿自信與吸引力法則的
「Mantra Song（真言神曲）」。
平常習慣坐在鋼琴前掏心掏肺、
撕裂心碎的 Olivia，一開始其實非常不適應，
甚至寫完後一度想把這首歌冷凍拋棄！
好在她後來重新拿出來細細品味，
忍不住大喊：「這首歌簡直太搖滾了！」
這才讓這首節奏明快的作品重獲新生。
這張深受她在倫敦生活影響的專輯，
靈感甚至還跨界取材自經典美劇《慾望城市》（Sex and the City）中
Miranda 與 Steve 的情感拉扯。
而在製作層面上，
Dan Nigro 與 Mike Wise 巧妙結合了 80 年代的吉他 Solo、
動感十足的新浪潮（New Wave）、
合成器流行（Synth-Pop）以及舞曲龐克（Dance-Punk）元素，
Dan Nigro 甚至還親自在橋段（Bridge）獻聲擔任背景合音！
整首歌爽快流暢，活像是音樂大雜燴！
聽完簡直讓人想直接把那些爛男人的電話通通封鎖！
歌詞翻譯
[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I met him at a party, I think he was on drugs
我在派對上認識他，我看他當時大概嗑嗨了
He wasn't smart or funny, I convinced myself he was
他既不聰明也不幽默，但我硬是說服自己他很有魅力
He had a great apartment and a car his parents bought
他有一間超棒的公寓，還有爸媽買給他的名車
I thought that he was perfect, and now his number's blocked
我一度以為他是完美天菜，但現在他的電話早就被我封鎖啦~~
[Pre-Chorus: Olivia Rodrigo]
Took a couple months (Took a couple months)
花了我幾個月的時間（耗了幾個月）
But now I am secure (Now I am secure)
但現在老娘安全感滿滿（底氣足得很）
I am so evolved (I am so evolved)
我已經全面升級進化（哥看她真的長大了）
Now I ask for more and more and more and more and more
現在我的要求只會越來越高、越來越嚴格
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
我絕不會委屈自己跟那種工作不穩、整天裝忙的爛咖在一起
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not
那些男人看似渴求真愛，但寶貝，老娘可不缺
Gave my heart with zero stipulations
以前我毫無保留地付出真心，毫無條款約束
Now I take careful consideration
現在我可是會精挑細選、謹慎評估
I'm not kissing any boy that is passive
我才不跟那種被動又軟糯的男生親嘴
Their indecision is painfully unattractive
他們那種優柔寡斷的態度，簡直難看到爆
Past mistakes are just new information
過去踩過的坑，不過是讓我升級的最新資訊
These days, I've got expectations
這年頭，老娘對男人的標準可是高得很！
[Verse 2: Olivia Rodrigo]
So I hit the new year like a single girl at a Vegas bar
所以我像個在拉斯維加斯酒吧裡的單身辣妹一樣，霸氣跨入新的一年
Rocking my mini dress with a vodka cran' and an open heart
穿著性感超短裙，手拿伏特加蔓越莓，敞開心扉
Yeah, I've got hope, yeah, I've got drive, I will not lose my faith
沒錯，我充滿希望，幹勁十足，絕不會失去信念
Don't think my future husband's at this bar in Silver Lake
但我可不覺得我未來的卡好尪，會出現在銀湖區這種文青酒吧裡
[Pre-Chorus: Olivia Rodrigo]
But in a couple months (In a couple months)
但再過幾個月（再等個幾個月）
A man will be procured (This man will be procured)
老娘自然能搞定一個好男人（優質好男人手到擒來）
He will be evolved (He will be evolved)
他也會是個成熟升級的極品（進化成熟的好男人）
And I will be adored, adored, adored, adored, adored
而我會被他狠狠地疼愛、珍惜、寵上天
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
我絕不會委屈自己跟那種工作不穩、整天裝忙的爛咖在一起
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not
那些男人看似渴求真愛，但寶貝，老娘可不缺
Gave my heart with zero stipulations
以前我毫無保留地付出真心，毫無條款約束
Now I take careful consideration
現在我可是會精挑細選、謹慎評估
I'm not kissing any boy that is passive
我才不跟那種被動又軟糯的男生親嘴
Their indecision is painfully unattractive
他們那種優柔寡斷的態度，簡直難看到爆
Past mistakes are just new information
過去踩過的坑，不過是讓我升級的最新資訊
These days, I've got expectations
這年頭，老娘對男人的標準可是高得很！
[Bridge: Olivia Rodrigo & Dan Nigro]
I've got big expectations
老娘現在標準高得很
I've got real big expectations
我的擇偶標準真的是超級高
I've got big expectations
老娘現在標準高得很
I've got real big expectations
我的擇偶標準真的是超級高
She's got big expectations
（這妹仔現在標準可高了呢）
She's got real big expectations
（她的擇偶條件真的是非常高）
She's got big expectations
（這妹仔現在標準可高了呢）
She's got real big expectations
（她的擇偶條件真的是非常高）
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
我絕不會委屈自己跟那種工作不穩、整天裝忙的爛咖在一起
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not (Baby, I'm not)
那些男人看似渴求真愛，但寶貝，老娘可不缺（老娘才不缺呢）
Gave my heart with zero stipulations
以前我毫無保留地付出真心，毫無條款約束
Now I take careful consideration (I take, I take)
現在我可是會精挑細選、謹慎評估（仔細評估）
I'm not kissing any boy that is passive
我才不跟那種被動又軟糯的男生親嘴
Their indecision is painfully unattractive
他們那種優柔寡斷的態度，簡直難看到爆
Past mistakes are just new information
過去踩過的坑，不過是讓我升級的最新資訊
These days, I've got expectations
這年頭，老娘對男人的標準可是高得很！
註解補記
I won't settle for a guy with a fake job
看似幽默的「Fake job（虛假工作/裝忙工作）」，
在西方流行文化中常用來指稱那些自稱是「音樂人」、
「創業者」或「加密貨幣交易員」，
實際上卻沒有穩定收入、
靠家裡或靠女友過活的寄生型爛咖。
Olivia 宣告自己再也不會對這種軟飯男妥協，
展現出極高的擇偶清醒度。
Past mistakes are just new information
這句歌詞是全曲最具智慧的金句之一！
把感情裡受過的傷與踩過的坑，
不視為無謂的懊悔，
而是當成修正自己選擇標準的「最新數據與情報」。
這種將悲傷轉化為理性的成熟態度，
彰顯了女生在感情試錯後的強大成長。
Rocking my mini dress with a vodka cran' and an open heart
「Vodka Cran'」即伏特加蔓越莓調酒（Vodka Cranberry），
是夜店與酒吧裡最經典且爽快的女生派對飲品。
搭配性感超短裙與敞開的心扉，
描繪出一幅自信、
獨立且隨時準備好迎接優質愛情的單身辣妹形象。
Don't think my future husband's at this bar in Silver Lake
「Silver Lake（銀湖區）」是洛杉磯非常著名的文青與次文化聚集地。
那裡充滿了文藝青年、獨立音樂人與裝酷的潮人。
Olivia 點名這個地點，
開玩笑地表示自己未來的真命天子，
絕不可能藏在這種看似文青、
實際上滿是「Fake Job」軟飯男的酒吧裡。