Rockwell - Somebody's Watching Me：歌詞+中文翻譯
"Rockwell - Somebody's Watching Me"
是美國音樂人Rockwell於1984年發行的歌曲，
這首歌成為了他的代表作之一，
也是80年代流行音樂的經典之一。
這首歌的歌詞描述了一種被監視和追蹤的感覺，
反映了現代社會中人們對於個人隱私和自由的擔憂。
歌曲的主題與時代背景相呼應，
這也是它在當時獲得廣泛關注和喜愛的原因之一。
"Somebody's Watching Me" 的音樂風格充滿了神秘和恐懼感，
結合了懸疑的旋律和Rockwell獨特的嗓音，
使其成為了一首令人印象深刻的流行歌曲。
此外，歌曲中還有Michael Jackson的和聲部分，
進一步增加了它的聽眾吸引力。
這首歌的音樂錄影帶也相當有趣，
展示了主唱在各種情境下被神秘的觀察者監視的場景，
加強了歌曲主題的表達。
它成為了80年代的一個經典視覺形象，
與歌曲內容相得益彰。
"Somebody's Watching Me" 的成功不僅在於其音樂和歌詞，
還在於它對當時社會和文化的敏銳觀察，
使其成為了一首具有時代意義的流行歌曲，
至今仍然被廣泛聽取和傳唱。
[Intro]
Who's watching?
誰在看著我？
Tell me, who's watching?
告訴我，誰在看著我？
Who's watching me?
誰在監視我？
[Verse 1: Rockwell]
I'm just an average man with an average life
我只是一個過著平凡生活的普通人
I work from nine to five, hey, hell, I pay the price
我從早上九點工作到晚上五點，嘿，天啊，我付出了代價
All I want is to be left alone in my average home
我只想要在我的普通家中被獨自留下
But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone? And
但為什麼我總覺得自己像身處《陰陽魔界》？
[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在看著我
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
我沒有隱私（哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在看著我
Tell me, is it just a dream?
告訴我，這只是一場夢嗎？
[Verse 2: Rockwell]
When I come home at night
當我晚上回家
I bolt the door real tight
我把門緊緊地鎖上
People call me on the phone, I'm trying to avoid
人們打電話給我，我試圖避開
But can the people on TV see me, or am I just paranoid?
但電視上的人能看見我嗎，還是我只是偏執狂？
When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair
當我在淋浴，我害怕洗頭
'Cause I might open my eyes and find someone standing there
因為我可能睜開眼睛發現有人站在那裡
People say I'm crazy, just a little touched
人們說我瘋了，只是有點神經質
But maybe showers remind me of Psycho too much, that's why
但也許淋浴讓我太多地想起《驚魂記》了，這就是為什麼
[Chorus: Michael Jackson and Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在看著我
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
我沒有隱私（哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在看著我
Who's playing tricks on me?
到底是誰在搞我？
[Instrumental Break]
[Verse 3: Rockwell]
(Who's watching me?) I don't know anymore
（誰在看著我？）我現在不再知道了
Are the neighbors watching me? (Who's watching?)
是鄰居在監視我嗎？（誰在看著我？）
Well, is the mailman watching me? (Tell me, who's watching?)
那郵差在監視我嗎？（告訴我，誰在看著我？）
And I don't feel safe anymore, oh, what a mess
我不再感到安全了，哦，真是一團糟
I wonder who's watching me now (Who?), the IRS?
我想知道現在是誰在監視我（誰？），稅務局？
[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
我沒有隱私（哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Tell me, is it just a dream?
告訴我，這只是一場夢嗎？
I always feel like somebody's watchin' me (Hee-hee-hee)
我總覺得有人在監視我（嘻嘻嘻）
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
我沒有隱私（哦哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Who's playing tricks on me? (Who's watching?)
誰在對我搞鬼？（誰在監視我？）
[Bridge: Michael Jackson & Rockwell]
Oh-oh-oh
（哦哦哦）
(Who's watching me?)
（誰在監視我？）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Ooh, now, ah, ooh
哦，現在，啊，哦
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
(Who's watching me?)
（誰在監視我？）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Ooh, now, ah, ooh
哦，現在，啊，哦
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
(Who's watching me?)
（誰在監視我？）
[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
我沒有隱私（哦哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
I can't enjoy my tea (Who's watching me?)
我無法享受我的茶（誰在監視我？）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Can I have my privacy? (Oh-oh-oh)
我能有我的隱私嗎？（哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Who's watching me? (Who's watching me?)
誰在監視我？（誰在監視我？）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Hee-hee, oh-oh-oh-oh
嘻嘻，哦哦哦哦
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Stop playing tricks on me, yeah (Who's watching me?)
別再對我搞鬼了，是的（誰在監視我？）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
Why don't they leave me be? (Oh-oh-oh)
他們為什麼不讓我自由？（哦哦哦）
I always feel like somebody's watchin' me
我總覺得有人在監視我
I can't enjoy my tea (Who's watching me?)
我無法享受我的茶（誰在監視我？）
沒有留言