歌曲介紹
Audioslave 於 2003 年所發佈的歌曲。
此部分量十足的作品收錄在他們的同名精選中，
當時震撼了全球的耳膜。
身為當代極具代表性的「超級組合」，
這支隊伍集結了聲音花園（Soundgarden）的重量級歌者
克里斯·康奈爾（Chris Cornell），
克里斯·康奈爾（Chris Cornell），
以及討伐體制（Rage Against the Machine）的三位器樂大師。
如此頂級的編制碰撞，
非但沒有淪為流俗的商業拼盤，
反而淬鍊出這首永垂不朽的經典詩篇局。
關於文字背後的意涵，
貝斯手提姆·康默福德（Tim Commerford）
曾有過浪漫的解讀，
曾有過浪漫的解讀，
他認為這描繪了一位目送親友相繼離世的老者，
獨自枯坐在空屋中，
像塊頑石般靜待死亡召喚以求重聚。
然而真正執筆的克里斯·康奈爾
卻給出了更深邃的哲學思辨，
卻給出了更深邃的哲學思辨，
他透露這其實是對傳統一神教
死後世界的一種強烈控訴。
死後世界的一種強烈控訴。
很多人一生恪守道德，
也竭盡所能地行善，
最終卻依然被僵化的教條判入地獄，
這種命運的荒謬感才是本曲核心。
由邁爾特·阿維斯（Meiert Avis）執導的影像同樣充滿傳奇色彩。
拍攝地點選在洛杉磯一座老舊豪宅，
據傳六弦大師吉米·罕醉克斯（Jimi Hendrix）
等名人都曾在此處排練。
等名人都曾在此處排練。
畫面中昏暗的光線與低調的色調，
搭配吉他手湯姆·莫雷洛（Tom Morello）
那段宛如電子合成器般的精彩獨奏，
那段宛如電子合成器般的精彩獨奏，
將那種等待終局的蒼涼感渲染得淋漓盡致。
歌詞翻譯
[Verse 1]
On a cobweb afternoon in a room full of emptiness
在一個佈滿蜘蛛網的沉悶下午，獨自待在充滿空虛的房間裡
By a freeway, I confess I was lost in the pages
老實說，在公路旁的我，整個人早就迷失在密密麻麻的書頁中
Of a book full of death, reading how we'll die alone
那是一本寫滿死亡的書，看著文字敘述我們最終將如何孤獨地死去
And if we're good, we'll lay to rest anywhere we wanna go
書上說如果我們生前行善、表現得夠好，死後就能在任何想去的地方安息
[Chorus]
In your house, I long to be
在妳的大宅裡，是我極度渴望歸宿的地方
Room by room, patiently
一間過著一間，我會耐著性子
I'll wait for you there like a stone
I'll wait for you there alone
我會像塊頑固的石頭一樣，在那裡靜靜等著妳
我會在那裡，孤零零地守候著妳
[Verse 2]
And on my deathbed, I will pray to the gods and the angels
當我躺在臨終的病床上時，我會向滿天的神明與天使祈禱
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
就像個毫無信仰的異教徒，卑微地向任何願意帶我超生、引領我上天堂的人企求
To a place I recall, I was there so long ago
去到那個記憶中的地方，很久很久以前我曾駐足過
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on
當時的天空帶著如瘀青般的紫青色，紅酒宛如鮮血流淌，而妳就在那裡，勾引著我一步步沉淪
(led me on 帶有雙關，既是引路，也暗示著情感上的玩弄與誘惑)
[Chorus]
In your house, I long to be
在妳的大宅裡，是我極度渴望歸宿的地方
Room by room, patiently
一間過著一間，我會耐著性子
I'll wait for you there like a stone
I'll wait for you there alone, alone
我會像塊頑固的石頭一樣，在那裡靜靜等著妳
我會在那裡，孤零零、形單影隻地守候著妳
[Guitar Solo]
[Bridge]
And on, I read until the day was gone
就這樣，我漫無目的地讀著，直到白晝徹底消逝
And I sat in regret of all the things I've done
我呆坐著，心中滿是對自己過去所作所為的懊悔
For all that I've blessed and all that I've wronged
為了那些我曾祝福過的美好，也為了那些被我搞砸、虧欠過的過錯
In dreams until my death, I will wander on
在夢境裡直到我嚥下最後一口氣，我都將繼續這樣盲目地流浪下去
[Chorus]
In your house, I long to be
在妳的大宅裡，是我極度渴望歸宿的地方
Room by room, patiently
一間過著一間，我會耐著性子
I'll wait for you there like a stone
I'll wait for you there alone, alone
我會像塊頑固的石頭一樣，在那裡靜靜等著妳
我會在那裡，孤零零、形單影隻地守候著妳
註解補記
Of a book full of death, reading how we'll die alone
這行描述勾勒出生命最殘酷的真相。
即便在世時擁有再多浮華的陪伴，
最終面對終局時，
每個人都必須獨自跨越那條界線。
詞意裡的沉重感，
直接奠定了整首創作的灰暗基調。
I'll wait for you there like a stone
英文裡的頑石被當作永恆不變的象徵。
在這裡它代表了一種近乎病態的執著，
不論時光如何無情推移，
那份等待的情感都不會動搖。
這種靜止的意象，
反而蘊含了驚人的情感爆發力。
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
原本高傲的靈魂此時徹底放下尊嚴。
單純為了逃離現世的痛苦，
尋求一絲解脫，
甚至願意像異教徒般向任何未知的神祇頂禮膜拜。
這精準折射出人在絕望深淵時的無助與混亂。