歌曲介紹
The Pretty Reckless 於 2016 年所發佈的歌曲，
這首作品充分展現了主唱泰勒·曼森
（Taylor Momsen）那極具標誌性的沙啞嗓音，
以及樂團對於藍調搖滾（Blues Rock）與
硬搖滾（Hard Rock）深度融合的掌控力。
相較於早期作品的叛逆少女感，
這首歌呈現出更為陰鬱、沉穩且充滿力量的成熟姿態，
被許多樂評視為該專輯中最具情緒張力的曲目之一。
Witches Burn並非單純在講述中世紀的女巫審判，
而是藉由「獵巫」這個極具壓迫感的歷史符號，
來隱喻現代社會對於女性的異樣眼光與集體霸凌。
泰勒·曼森在接受媒體採訪時曾暗示，
這首歌反映了她在演藝圈與音樂產業中
所感受到的窒息感——
那種被標籤化、被物化，
甚至被期待「在最美的時候毀滅」的殘酷現實。
歌詞中的「Men are men and the women are sold」，
一針見血地戳破了社會結構中長久以來的不平等交易。
這首歌在發行後獲得了極高的評價，
《Rolling Stone》曾稱讚其編曲中那種低沉、
沉穩的鼓點與撕裂般的吉他破音，
成功營造出了一種隨時會爆發的恐懼與憤怒感。
有趣的是，雖然這首歌沒有像同專輯的單曲
〈Take Me Down〉那樣在告示牌
主流搖滾榜（Mainstream Rock Songs）奪冠，
但它在歌迷心目中的地位極高，
經常被拿來與 70 年代的經典搖滾樂團如
Led Zeppelin 或 Black Sabbath 的沉重氣氛做比較。
歌詞敘述的意境極其冷酷且具備報復性。
開頭便營造出一種時空錯置的既視感，
將聽眾拉回那個女性被當作商品、祭品的黑暗時代。
然而，歌詞的核心並非在於受難，
而是在於「覺醒與復仇」。
敘事者從最初的服從、被當作獵物，
演變到最後在黑暗中磨刀霍欲，
甚至在被送上火刑柱前露出輕蔑的微笑。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Welcome back to the days of old
歡迎回到那段荒唐的舊時光
Where the men are men and the women are sold
那是個男人說了算，女人被當成貨物秤重賣的年代
Unwilling sacrifice, I'll fuck you for a price
成了不甘願的祭品，想要我？你得付出的代價會讓你傾家蕩產
They kill 'em young so they never get old
他們趁女孩還鮮嫩時就痛下殺手，絕不讓她們有機會變老變醜
[Pre-Chorus 1]
They lock the doors and pull down the shades
他們鎖上房門，拉下百葉窗
After the dark, they are always afraid
入夜之後，那些權貴心裡其實怕得要死
（這些看似強大的人，內心深處其實恐懼著女性的覺醒）
But I go out at night, I won't apologize
但我偏要在深夜出沒，我絕對不會低頭道歉
There's a price I'll pay
我知道，這份自由有它的代價
[Chorus]
For this I'll burn
為了這份自由，我甘願受火刑
For this I'll burn
為了這一切，我無懼燃燒
One thing I've learned, you'll get your turn
我學到了一件事：風水輪流轉，總會輪到你受難
All witches burn
所有的女巫都得被燒死
All witches burn
所有的異端都得火燒殆盡
All witches burn
所有的魔女都得付之一炬
[Verse 2]
Don't know much about a pagan god
我對那些所謂的異教神靈了解不多
If you think you're better than me, I know you're not
如果你覺得你比我高尚，省省吧，我知道你沒那個料
But I'll do what you say, I'm learning to obey
但我會照你的話做，我正試著學會「聽話」
Down on my knees when you call me a dog
當你把我當成狗使喚時，我會乖乖跪下
[Pre-Chorus 2]
'Til I get close enough for a blade
直到我靠得夠近，近到能抽出懷裡的刀片
To stick it in, then I'll spit on your grave
狠狠地扎進去，然後在你的墳頭吐口痰
（這是最極致的復仇宣告）
I'm smiling all the while, you won't be at the trial
我會全程保持微笑，而你連參加審判的機會都沒有
（因為你已經死了）
But there's a price I'll pay
我知道，這份痛快有它的代價
[Chorus]
For this I'll burn
為了這份自由，我甘願受火刑
For this I'll burn
為了這一切，我無懼燃燒
One thing I've learned, you'll get your turn
我學到了一件事：風水輪流轉，總會輪到你受難
All witches burn
所有的女巫都得被燒死
All witches burn
所有的異端都得火燒殆盡
All witches burn
所有的魔女都得付之一炬
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus 3]
Down and down and down we go
我們不斷向下墜落，墜入那無底深淵
Scatter the ashes in the shape of the soul
將骨灰撒開，拼湊出靈魂原本的殘破模樣
The dark will have its day
黑暗終究會有出頭的一天
But there's a price I'll pay
我知道，這份覺醒是有代價的
[Chorus]
For this I'll burn
為了這份自由，我甘願受火刑
For this I'll burn
為了這一切，我無懼燃燒
One thing I've learned, you'll get your turn
我學到了一件事：風水輪流轉，總會輪到你受難
All witches burn
所有的女巫都得被燒死
All witches burn
所有的異端都得火燒殆盡
All witches burn
所有的魔女都得付之一炬
All witches burn
燒吧，讓這一切都燒成灰
All witches burn
燒吧，這是你們應得的下場
All witches burn
所有的女巫都在火光中重生
All witches burn
所有的黑暗終將化為灰燼
All witches burn
燒得乾乾淨淨
註解補記
Where the men are men and the women are sold
這句歌詞是對傳統父權社會最辛辣的諷刺。
在英語語境中，「Men are men」常用來形容男性陽剛、
有擔當的刻板印象，
但泰勒在此處將其與「Women are sold」並列，
批判了那種建立在壓榨與商品化女性之上的「虛假陽剛」，
指出這種社會秩序本身就是一種對女性的集體霸凌。
They kill 'em young so they never get old
這段歌詞暗示了流行文化或
演藝圈中對女性容貌的焦慮。
許多女性在最耀眼的時刻被「消費」完畢後，
便被社會遺忘或摧毀。
這種「美化死亡」的傾向，
其實是為了防止女性成長到
擁有足夠智慧與力量來反抗這個不公的體制。
Down on my knees when you call me a dog
「跪下」與「被當成狗」是極端屈辱的意象。
在這裡，敘事者並非真的屈服，
而是一種臥薪嘗膽的策略。
在歷史上的女巫審判中，
許多被指控的女性被迫承認莫須有的罪名，
這句歌詞描繪了那種在威權下偽裝順從，
實則尋找反擊機會的壓抑心境。
'Til I get close enough for a blade
這是一個轉折點，將被動受害者轉變為致命的復仇者。
「刀片」代表了最後的反擊手段，
這反映了在極端壓迫下，
受害者往往只能訴諸最激烈的暴力來獲取正義。
這種意向在許多現代女性復仇主題的影視作品中
（如《花漾女子》）都能見到類似的精神內涵。
Scatter the ashes in the shape of the soul
「灰燼」象徵毀滅，
而「靈魂的形狀」則象徵重生。
這句歌詞充滿了神祕學色彩，
暗示即便肉體在火刑柱上化為灰燼，
那份不屈的精神依然會重新排列，
以另一種形式存在於世間，
繼續對那些施暴者產生威脅。