Fountains of Wayne - Stacy's Mom：歌詞+中文翻譯

"Fountains of Wayne - Stacy's Mom" 

是美國搖滾樂隊Fountains of Wayne於2003年發行的歌曲，

收錄在他們的專輯《Welcome Interstate Managers》中。

這首歌成為了Fountains of Wayne的代表作之一，

也是他們最成功的單曲之一。

歌曲的歌詞描述了一位青少年男孩

對他朋友 Stacy 的母親的迷戀和幻想，

以及對她的愛慕之情。

歌曲的主題和歌詞充滿了幽默和調皮，

成為了許多聽眾喜愛的經典之一。

"Stacy's Mom" 的音樂風格融合了搖滾、

流行和輕快的節奏，

具有非常吸引人的旋律和樂器編排，

使其成為了一首容易上口、

令人難以忘懷的流行搖滾歌曲。

歌曲中的樂器演奏和主唱的表現也非常出色。

[Intro]

Stacy's mom has got it goin' on

Stacy的媽媽真有魅力

Stacy's mom has got it goin' on

Stacy的媽媽真有魅力

Stacy's mom has got it goin' on

Stacy的媽媽真有魅力

Stacy's mom has got it goin' on

Stacy的媽媽真有魅力

[Verse 1]

Stacy, can I come over after school? (After school)

Stacy，放學後我能來你家嗎？（放學後）

We can hang around by the pool (Hang by the pool)

我們可以在游泳池邊玩（游泳池邊）

Did your mom get back from her business trip? (Business trip)

你媽媽出差回來了嗎？（出差）

Is she there, or is she trying to give me the slip? (Give me the slip)

她在家嗎，還是她在躲我？（在躲我）

You know, I'm not the little boy that I used to be

你知道的，我已經不是以前那個小男孩了

I'm all grown up now, baby, can't you see?

我現在長大了，寶貝，你看不出來嗎？

[Chorus]

Stacy's mom has got it going on

Stacy的媽媽真有魅力

She's all I want and I've waited for so long

她是我唯一想要的，我已經等了很久

Stacy, can't you see? You're just not the girl for me

Stacy，你看不出來嗎？你不是我想要的那種女孩

I know it might be wrong, but I'm in love with Stacy's mom

我知道這可能不對，但我愛上了Stacy的媽媽

[Refrain]

Stacy's mom has got it goin' on

Stacy的媽媽真有魅力

Stacy's mom has got it goin' on

Stacy的媽媽真有魅力

[Verse 2]

Stacy, do you remember when I mowed your lawn? (Mowed your lawn)

Stacy，你還記得我幫你割草的時候嗎？（割草）

Your mom came out with just a towel on (Towel on)

你媽媽當時只圍了條毛巾出來（只圍條毛巾）

I could tell she liked me from the way she stared (Way she stared)

從她那凝視的方式，我就知道她對我有意思（那種凝視）

And the way she said, "You missed a spot over there" (Spot over there)

還有她說「你漏掉了那邊一塊」的方式（那邊一塊）

And I know that you think it's just a fantasy

我知道你可能認為這只是幻想

But since your dad walked out, your mom could use a guy like me

但自從你爸爸離開後，你媽媽可能需要一個像我這樣的人

[Chorus]

Stacy's mom has got it going on

Stacy的媽媽真有魅力

She's all I want and I've waited for so long

她是我唯一想要的，我已經等了很久

Stacy, can't you see? You're just not the girl for me

Stacy，你不明白嗎？你不是我想要的那種女孩

I know it might be wrong, but I'm in love with Stacy's mom

我知道這可能不對，但我愛上了Stacy的媽媽

[Guitar Solo]

[Chorus]

Stacy's mom has got it goin' on (She's got it goin' on)
Stacy的媽媽真有魅力(她真有魅力)

She's all I want and I've waited for so long (Waited and waited)
她是我唯一想要的，我已經等了很久(等呀等)

Stacy, can't you see? You're just not the girl for me

Stacy，你不明白嗎？你不是我想要的那種女孩
I know it might be wrong, I'm in love with—
我知道這可能不對，但我愛上了

[Outro]

Stacy's mom, ah-oh-ah-oh (I'm in love with—)
Stacy的媽媽

Stacy's mom, ah-oh-ah-oh (Wait a minute)
Stacy的媽媽(稍等一下)

Stacy, can't you see? You're just not the girl for me
Stacy，你不明白嗎？你不是我想要的那種女孩

I know it might be wrong but, I'm in love with Stacy's mom
我知道這可能不對，但我愛上了Stacy的媽媽