歌曲介紹
The Doobie Brothers 於 1978 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在經典唱片《Minute by Minute》中的
遊艇搖滾（Yacht Rock）巔峰代表作，
遊艇搖滾（Yacht Rock）巔峰代表作，
背後隱藏著一段兩大創作才子惺惺相惜的編創軼事。
本曲由樂團當時的靈魂核心
麥可·麥克唐納（Michael McDonald）
與傳奇歌手肯尼·羅根斯（Kenny Loggins）共同譜寫，
麥可·麥克唐納（Michael McDonald）
與傳奇歌手肯尼·羅根斯（Kenny Loggins）共同譜寫，
原本肯尼·羅根斯在同年的個人專輯中
就已經搶先灌錄了這段旋律，
就已經搶先灌錄了這段旋律，
但當他聽到麥克唐納為樂團重新編排
那段極具標誌性的切分音電子琴律動後，
那段極具標誌性的切分音電子琴律動後，
便大方決定讓樂團版本作為官方單曲正式派台。
在主流商業市場的大盤數據表現上，
這首作品展現出極其驚人的長尾爆發力。
單曲於一九七九年初正式發行後一路高歌猛進，
強勢攻下美國告示牌（Billboard）熱門單曲榜冠軍王座。
更在一九八0年的第二十二屆葛萊美獎頒獎典禮上，
一舉橫掃「年度最佳唱片」（Record of the Year）
與「年度最佳歌曲」（Song of the Year）兩項至高榮譽，
與「年度最佳歌曲」（Song of the Year）兩項至高榮譽，
將樂團的音樂生涯推向了無法遞補的巔峰。
歌詞翻譯
[Verse 1]
He came from somewhere back in her long ago
他大老遠跑來，試圖從她早已塵封的久遠回憶裡找尋一絲交集
The sentimental fool don't see
這個多愁善變的蠢貨根本瞅不清現實
Tryin' hard to recreate
還在拼了命地想要重新複製
What had yet to be created once in her life
一段在女方生命中、壓根就從未真正存在過的情感泡泡
She musters a smile for his nostalgic tale
看著他興高采烈地聊起當年，她只好勉強擠出一抹禮貌的微笑
Never coming near what he wanted to say
他的長篇大論永遠繞不到他真正想表白的重點上
Only to realize it never really was
到頭來才悲哀地發現，這一切從頭到尾都不過是自己的一廂情願
[Pre-Chorus]
She had a place in his life
在老子的生命裡，曾經深深留著屬於她的位置
He never made her think twice
過去只要為了她，老子做任何決定都從不需要猶豫
As he rises to her apology
當她起身淡淡地說了聲抱歉、準備離席時
Anybody else would surely know
換作是天底下任何一個正常人都定會明白
He's watching her go
此時此刻，他只能眼睜睜看著她的背影越走越遠
[Chorus]
But what a fool believes, he sees
但一個無可救藥的傻子總活在自己的世界裡，只看他想瞅見的幻覺
No wise man has the power to reason away
就算來了個再怎麼聰明的大智者，也沒法度用理性去戳破他的美夢
What seems to be
那些表面上看起來煞有其事的情愫
Is always better than nothing
橫豎總比認清現實後的一無所有還要好得多
Than nothing at all
至少好過那讓人窒息的徹底空虛
[Verse 2]
Keeps sending him somewhere back in her long ago
這股執念不斷把他拋回女方那段早就翻篇的過去
Where he can still believe there's a place in her life
在那場春夢裡，他依然能自欺欺人地相信自己在他生命中還佔有一席之地
Someday, somewhere
總有一天，在某個不經意的角落
She will return
她一定會重新回到老子懷抱裡的
[Pre-Chorus]
She had a place in his life
在老子的生命裡，曾經深深留著屬於她的位置
He never made her think twice
過去只要為了她，老子做任何決定都從不需要猶豫
As he rises to her apology
當她起身淡淡地說了聲抱歉、準備離席時
Anybody else would surely know
換作是天底下任何一個正常人都定會明白
He's watching her go
此時此刻，他只能眼睜睜看著她的背影越走越遠
[Chorus]
But what a fool believes, he sees
但一個無可救藥的傻子總活在自己的世界裡，只看他想瞅見的幻覺
No wise man has the power to reason away
就算來了個再怎麼聰明的大智者，也沒法度用理性去戳破他的美夢
What seems (If love can come and love can go)
那些看似美好的假象（如果愛能悄悄降臨，也能悄悄溜走）
To be (Then why can't love return once more?)
正在自嗨的情愫（那為什麼這份愛就不能再次回頭呢？）
Is always better than nothing
橫豎總比認清現實後的一無所有還要好得多
(Who got the power?)
（究竟誰有那個能耐來點醒我？）
Than nothing at all (Oh, now)
至少好過那讓人窒息的徹底空虛（噢，就是現在）
What a fool believes
一個無可救藥的傻子總活在自己的世界裡
(I believe she's never gone away) he sees, hey
（老子堅信她從來不曾真正離我遠去）他只瞅見自己想看的，嘿
No wise man has the power (To reason away)
就算來了個再怎麼聰明的大智者（也沒法度用理性戳破）
To reason away
也沒法度辯駁
What seems (Oh, if love can come and love can go)
那些看似美好的假象（噢，如果愛能悄悄降臨，也能悄悄溜走）
To be (Oh, mama)
正在自嗨的情愫（噢，媽媽咪呀）
Is always better than nothing (Better than nothing)
橫豎總比一無所有還要好得多（總比空虛來得好）
Than nothing at all (Oh, I believe)
至少好過那讓人窒息的徹底空虛（噢，老子一萬個相信啊）