歌曲介紹
Robert Plant 於 1983 年 所發佈的歌曲。
這首作品收錄在發行的第二張個人唱片
《The Principle of Moments》當中，
作為宣告全新生涯的首席主打，
成功在國際樂壇掀起一陣開車聆聽的狂熱浪潮。
當時強勢攻入美國告示牌百大單曲榜第二十名，
在英國榜單更是高居第十一位，
成為他脫離傳奇重金屬天團
「齊柏林飛船」（Led Zeppelin）之後，
最具指標性的代表作。
曲名當中的名詞在美國卡車司機的街頭俚語之中，
指的是用來記錄無盡行駛里程與時間的厚重日誌。
在美國的大卡車司機都要有一本安全手冊，
這本手冊上也有寫上他們的行車日誌，
包含了行車里程、保養、維修更換零件...等，
當然寫著寫著便成了他們的日記與愛情紀錄了。
在美國的大卡車司機都要有一本安全手冊，
這本手冊上也有寫上他們的行車日誌，
包含了行車里程、保養、維修更換零件...等，
當然寫著寫著便成了他們的日記與愛情紀錄了。
整首創作的靈感正是延伸自這份四處漂泊的旅途情懷，
描繪駕駛在空曠無人的長途夜色裡，
腦海與自動導航般的放空思緒不斷交織的狀態。
吉他手 Robbie Blunt 悠揚且帶有巨大空間感的弦音，
搭配當時前衛的 Roland TR-808 鼓機節奏，
完美烘托出深夜手握方向盤時，
那份夾雜著思念與疲憊的靈魂震動。
許多權威樂評對這首異色抒情佳作給予極高讚賞，
認為它成功擺脫了過往硬式搖滾咆哮的既定印象。
影片在加州莫哈維沙漠取景，
畫面中主角獨自穿梭在加油站與荒涼旅館之間，
將那份人在旅途、
心繫遠方的孤寂美學發揮到極致。
歌詞翻譯
[Verse 1]
My love is in league
我的愛已經與這條漫長公路結盟
With the freeway
在無盡的高速公路上奔馳
Its passion will rise
那份狂熱的激情將會隨之高漲
As the cities fly by
隨著一座座城市在車窗外飛掠而過
And the taillights dissolve
看著前方車子的尾燈漸漸消逝
In the coming of night
徹底溶解在迎面襲來的無邊黑夜裡
And the questions in thousands
成千上萬個找不到答案的疑問
Take flight
頓時在腦海中展翅高飛、瘋狂盤旋
[Verse 2]
My love is the miles
我的愛完全是用里程數堆疊出來的
And the waiting
伴隨著漫長而無止境的等待
The eyes that just stare
雙眼只能麻木地死死盯著前方
And the glance at the clock
偶爾漫不經心地瞥一下儀表板上的時鐘
And the secret that burns
內心那團熊熊燃燒的祕密
And the pain that won't stop
還有那陣永不休止的思念痛楚
And its fuel is the years
而這台車燃燒的燃料，竟然是我們錯過的光陰
[Bridge]
Leading me on (Leading me on)
這條路正不斷勾引著我前行（引誘著我）
Leading me down the road
帶領著我一路沿著這條不歸路走下去
Driving me on (Driving me on)
這股渴望正瘋狂驅使著我前進（驅使著我）
Driving me down the road
將我狠狠推向這條漫長公路的終點
(Oooohh)
（噢喔——）
[Verse 3]
My love is exceeding the limit
我的這份愛早就已經徹底超速了
Red-eyed and fevered
雙眼熬得通紅、渾身因疲憊而發燙
With the hum of the miles
耳邊只剩下輪胎壓過路面的單調嗡嗡聲
Distance and longing
這段遙遠的距離，交織著無盡的渴望
My thoughts do collide
我腦海中的萬千思緒在此刻激烈碰撞
Should I rest for a while
我是不是該稍微停靠下來歇一會兒
At the side?
就在這冷清的路邊？
[Verse 4]
Your love is cradled in knowing
妳的愛安穩地躺在「心知肚明」的搖籃裡
Eyes in the mirror
照後鏡裡的那雙眼睛
Still expecting they'll come
依舊傻傻期待著那些熟悉的身影會出現
Sensing too well
心裡其實早就比誰都清楚
When the journey is done
當這趟漫長的旅程終於走到終點
There is no turning back, no
一切就再也無法回頭了，沒有退路了
There is no turning back
這條不歸路已經徹底無法回頭
On the run
我們只能繼續在路上亡命天涯
[Outro]
My love
我的愛
Is in league with the freeway
早就已經與這條漫長高速公路融為一體了
Oh, with the freeway
噢，與這條公路結盟
And the coming of nighttime
伴隨著悄然降臨的無邊黑夜
My love
我的愛啊
My love
我的摯愛
Is in league with the freeway
終究只能在這條高速公路上孤獨地奔馳
註解補記
In league with the freeway
這行歌詞化用了卡車司機的日常生活。
在西方街頭文化中，
與公路結盟象徵著將生命奉獻給無止境的長途運輸。
主角藉此暗喻自己的心理狀態，
注定要在不斷移動的奔波中度過，
無法在任何一座城市久留。