Earth, Wind & Fire-Can't Hide Love：歌詞+中文翻譯。無法掩飾的放克靈魂戀愛至尊

歌曲介紹

Earth, Wind & Fire 於西元1975年所發佈的歌曲，

收錄在雙白金現場加錄音室專輯《Gratitude》之中。

這首由大師 Skip Scarborough 譜寫的傳奇曲目，

最早在西元1973年由團體 Creative Source 錄製。

然而直到黑人音樂教父 Maurice White 帶領樂團重新編曲，

才賦予了其真正震撼全球的全新生命。

隔年作為正式單曲推出後，

迅速攻佔告示牌百大熱門榜第十一名的不俗位置，

同時在節奏藍調單曲榜上也斬獲了同樣的佳績。

各大指標性音樂媒體對此給予了頂級推崇，

甚至讓其入圍了葛萊美獎最佳人聲編排獎項。

編制上融合了細膩的銅管樂器與無懈可擊的假音和聲，

貝斯手 Verdine White 那令人血脈賁張的律動，

更成為後世無數嘻哈與現代藍調群星爭相取樣的黃金泉源。

包括當代歌后 Mary J. Blige 與新靈魂樂巨擘 D'Angelo
都曾推出過深具個人色彩的翻唱版本，

足見其在歷史發展軌跡裡的不朽地位。

歌詞故事精闢地描繪了個體在面對內心熾熱愛意時，

那種企圖逃避卻又欲蓋彌彰的心理博弈。

創作者透過充滿挑逗性與洞察力的口吻，

直白戳破了對方刻意擺出的冷酷偽裝。

全曲核心旨在傳達真摯依戀是無法被理智給牢牢封鎖的，

唯有真誠放手一搏，

方能體會靈肉交融的終極愉悅。

歌詞翻譯

[Verse 1]

You want my love and you can't deny

妳明明就渴望得到老子的愛，這點妳根本不用否認

You know it's true but you try to hide, yeah

妳心裡很清楚這是鐵一般的事實，卻偏偏還要扭捏隱瞞，耶

You turn down love like it's really bad, yeah, ow

妳故意把愛推開，搞得好像談戀愛是什麼十惡不赦的壞事一樣，耶，噢

You can't give what you never had, yeah

但如果妳從未對人敞開心房，妳又怎麼可能給得出真心呢，沒錯

Well, bless your soul, you can fool a few, ha ha

行吧，願上帝保佑妳的靈魂，妳這副假清高的模樣或許能唬弄幾個人，哈哈

I know the truth now so do you, how how

不過老子現在早就看穿了真相，而妳自己心裡也跟個明鏡似的，呵呵

[Chorus]

You can't hide, I betcha

妳藏不住的啦，我跟妳打賭

Oh, betcha (Betcha)

噢，敢不敢賭一把（跟妳賭）

Can't hide love, can't hide love

妳根本掩飾不了內心的愛意，怎麼藏都藏不住

Well, I betcha (Girl, I betcha)

好啦，老子跟妳打賭（小妞，我跟妳賭定了）

I can't hide, yeah (Feeling inside)

連我自己也快要按捺不住了，沒錯（那股在靈魂深處翻湧的躁動）

[Verse 2]

You can't pretend there's nothing there

妳少在那邊假裝什麼事都沒發生、清白無瑕

Girl, I look in your eyes, see you care

小妞，每當我死死盯著妳的雙眼，就能看出妳其實在乎得要命

So why not stop tryna run and hide?

既然如此，何不乾脆停下腳步，別再沒完沒了地逃跑躲藏？

You won't find out, if you never try

要是妳連試都不敢試一下，這輩子妳注定找不到真正的幸福

[Chorus]

(You want my love) Ooh (I betcha), oh-oh

（妳明明就渴望老子的愛）噢（我敢打包票），喔－喔

Oh, betcha

噢，跟妳賭一把

You want my love, well, I betcha (Girl, I betcha)

妳心裡就是想要我的愛，哼，我跟妳賭定了（小妞，老子跟妳賭贏了）

Whoa, whoa, I've a feeling inside

哇喔，哇喔，我能深刻感受到內心那股強烈的電流

(Feel inside)

（在靈魂深處悶燒）

[Verse 3]

Love has found the time for kissing, yeah

既然愛神都已經貼心地幫我們安排好了接吻的浪漫時刻，耶

Can you find the time to listen

那妳難道就不能稍微按捺住矜持，乖乖聽聽老子的真心話嗎？

Life's found the time to hug you, yeah

命運都大方給了機會，讓我有時間將妳規組人緊緊擁入懷中，沒錯

Can you find the time for blissing, yeah, how, how

那妳就不能放鬆下來，跟著老子一起好好享受這極致的狂喜嗎，耶，嘿、嘿

[Outro]