歌曲介紹
Prince 於 1979 年所發佈的歌曲。
這首作品是這位明尼亞波利斯奇才音樂生涯的突破性關鍵，
更是他同名第二張錄音室LP專輯《Prince》的頭牌先行單曲。
在那個迪斯可浪潮與新浪潮交錯的黃金年代，
這段旋律宣告了一位跨時代巨星的正式崛起。
大師在錄音室內展現了不可思議的獨角戲功力，
獨自包辦了吉他、貝斯、
鼓與合成器等所有器樂的演奏，
全曲更以其標誌性的高亢假音一路飆唱到底。
在實際的權威榜單數據表現方面，
該創作成功在美國告示牌熱門靈魂單曲榜上
死守了整整兩週的冠軍寶座，
死守了整整兩週的冠軍寶座，
並在指標性的告示牌百大單曲榜上
強勢攻佔第十一名的佳績。
強勢攻佔第十一名的佳績。
這不僅為他贏掉了人生中
首張美國唱片業協會的唱片銷量金唱片認證，
首張美國唱片業協會的唱片銷量金唱片認證，
更成功撕開了當時主流廣播電台的黑白種族壁壘。
許多資深樂評至今仍高度讚譽此曲，
公認它是黑人流行樂轉型為現代放克舞曲的教科書等級典範。
關於這段旋律的幕後八卦
更是老歌迷津津樂道的焦點，
更是老歌迷津津樂道的焦點，
業界普遍傳聞這是他當年暗戀知名節奏藍調才女
Patrice Rushen 時所譜寫的求愛心聲。
Patrice Rushen 時所譜寫的求愛心聲。
長達兩分多鐘的純器樂尾奏更是一絕，
流暢的鋼琴切分音配合騷動的吉他撥弦，
將排山倒海的激情演繹得極具渲染力。
視覺影像則由他在排練室面對鏡頭抱著吉他自彈自唱，
那種不加修飾的野性眼神，
至今依舊在全球大眾傳播領域
散發著無與倫比的性感魅力。
散發著無與倫比的性感魅力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I ain't got no money
老子口袋裡空空沒半毛錢
I ain't like those other guys you hang around
我才不像妳身邊那些整天黏著妳的紈褲子弟
It's kind of funny
說起來也真是風趣
But they always seem to let you down
那群軟腳蝦每次到了關鍵時刻，總是讓妳大失所望
And I get discouraged
這真的讓我感到挺挫折的
'Cause I never see you anymore
因為我現在根本連妳的面都見不著
And I need your love, babe, yeah
寶貝，我真的需要妳的溫柔愛火，沒錯
That's all I'm living for, yeah
這是我在這世界上活下去的唯一動力，對啊
[Pre-Chorus]
I didn't wanna pressure you, baby
寶貝，我其實並不想給妳太大的壓力
But all I ever wanted to do
但我這輩子朝思暮想、唯一想做的事
[Chorus]
I wanna be your lover
我就是想當妳的入幕之賓
I wanna be the only one that makes you come… running
我想成為全天下唯一能讓妳高潮迭起……興奮奔向我的真漢子
（ makes you come... running：是高明的雙關，表面是跑過來，暗地裡是指讓女性達到生理高潮）
I wanna be your lover
我就是想當妳的親密愛人
I wanna turn you on, turn you out
我要挑逗妳的敏感神經，開發妳不為人知的狂野地帶
（ turn you on 是挑逗、挑起性慾； turn you out 則是帶領對方體驗全新的感官世界）
All night long, make you shout
兩個人整夜瘋狂大戰，爽到讓妳忍不住大聲浪叫
Oh, lover!
噢，我的甜心愛人！
Yeah, I wanna be the only one you come for
沒錯，我要成為妳這輩子唯一甘願為之高潮的男人
（ 此處的 come for 再度露骨運用了高潮的雙關語意）
[Verse 2]
I wanna be your brother
我願意當妳的貼心哥哥
I wanna be your mother and your sister, too
甚至要我當妳的媽媽或好姐妹，老子通通沒問題
There ain't no other
全天下再也找不到第二個人
That can do the things that I'll do to you
有辦法像我一樣，對妳使出那些翻雲覆雨的極致花招
And I get discouraged
但有時候我也覺得挺挫折的
'Cause you treat me just like a child
因為妳總是把我當成未成年小屁孩在看待
And they say I'm so shy, yeah
外人都笑話我私底下生性害羞，對啦
But with you, I just go wild, woo!
但在妳床榻上面，老子只會徹底解放、野性大發，嗚呼！
[Pre-Chorus]
I didn't wanna pressure you, baby, no
寶貝，我其實並不想給妳太大的壓力，門都沒有
But all I ever wanted to do
但我這輩子朝思暮想、唯一想做的事
[Chorus]
I wanna be your lover
我就是想當妳的入幕之賓
I wanna be the only one that makes you come… running
我想成為全天下唯一能讓妳高潮迭起……興奮奔向我的真漢子
I wanna be your lover
我就是想當妳的親密愛人
I wanna turn you on, turn you out
我要挑逗妳的敏感神經，開發妳不為人知的狂野地帶
All night long, make you shout
兩個人整夜瘋狂大戰，爽到讓妳忍不住大聲浪叫
Oh, lover!
噢，我的甜心愛人！
Yeah, I wanna be the only one you come for, yeah
沒錯，我要成為妳這輩子唯一甘願為之高潮的男人，就是這樣
[Instrumental Outro]
註解補記
makes you come… running
這是整首作品中最讓人會心一笑的頂級雙關，
表面上是在描繪女主角迫不及待向自己奔來的神情。
但結合大師後續在歌壇一貫前衛大膽的性解放創作脈絡，
該詞彙在西方日常口語黑話中，
更是赤裸裸指代女性在親密相處時達到極致高潮的精神世界。
I wanna turn you on, turn you out
「turn you on」是西洋流行情歌中極其道地的感官片語，
意指徹底勾起對方的生理衝動與澎湃慾望。
而後方緊跟著的「turn you out」，
在街頭俚語語境中則延伸為引領某人打破常規的禁忌框架，
去開拓前所未有的全新享樂領域。
I wanna be your mother and your sister, too
作詞人在此處拋棄了常規流行樂中傳統大男人的刻板包袱，
大膽提出了模糊性別角色的越界宣言。
這種渴望全面滲透對方生活、
甘願為愛全方位付出多重身分的瘋狂執念，
精準砸中了當代性別流動議題的先鋒思維。