歌曲介紹
Prince 於 西元1984年 所發佈的歌曲。
這首收錄在世紀原聲帶大碟《Purple Rain》之中的第四波核心主打，
一問世便在歐美流行界引發了巨大的震撼。
在告示牌百大單曲榜上，
該音軌順利飆升至第八名的至高位置，
成為該張同名電影音樂作品中最後一首挺進前十強的殿堂級傑作。
幕後編制完全由這位明尼阿波利斯的
天才巨星與他的專屬團隊「The Revolution」共同聯手打磨。
天才巨星與他的專屬團隊「The Revolution」共同聯手打磨。
表面上這是一首相當動感、
讓人忍不住隨之起舞的復古新浪潮舞曲，
實則在文字內核中，
深埋了極其龐大且嚴肅的宗教神學隱喻。
儘管這位傳奇歌手平日以大膽、
前衛且挑戰道德底線的舞台風格聞名於世，
但其成長背景卻深受保守基督信仰的洗禮，
不僅曾是基督復臨安息日會的信徒，
後期更皈依成為耶和華見證人。
許多權威媒體在審視這段創作時，
皆讚賞其前衛的編曲思維。
在黑膠唱片的版本中，
原創團隊甚至推出過長達十分鐘的加長混音版，
並邀請了知名鼓手 Sheila E. 跨刀助陣。
樂曲將抽象的救世主降臨概念，
轉化為對芸芸眾生的極致依戀與渡化。
這段充滿魔性的強烈電氣碎拍，
至今依舊是無數資深聽眾在深夜沉澱時，
必定循環播放的私房不朽神作。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm not a woman, I'm not a man
老子不是查某，也不是查埔
I am something that you'll never understand
我是妳這輩子永遠搞不懂的神祕存在
I'll never beat you, I never lie
阮一輩子都袂動手打妳，也絕對袂對妳撒謊
And if you're evil, I'll forgive you by and by, 'cause
就算妳滿身罪惡，戰後嬰兒潮我也遲早會無條件寬恕妳，因為——
[Chorus]
You, I would die for you, yeah
妳啊，老子甘願為妳犧牲性命，對啊
Darling, if you want me to
親愛的，只要妳開口要求
You, I would die for you
妳啊，老子絕對甘願為妳死
[Verse 2]
I'm not your lover, I'm not your friend
我不是妳的地下情人，也不是妳的普通朋友
I am something that you'll never comprehend
我是妳凡人的腦袋永遠沒法度理解的高尚存在
No need to worry, no need to cry
完全不用瞎操心，也甭流下沒必要的眼淚
I'm your Messiah, and you're the reason why, 'cause
因為老子就是救妳性命的救世主，而妳就是我降臨凡間的唯一理由，因為——
（Messiah：彌賽亞，聖經中預言的救世主，此處將自我神格化）
[Chorus]
You, I would die for you, yeah
妳啊，老子甘願為妳犧牲性命，對啊
Darling, if you want me to
親愛的，只要妳開口要求
You, I would die for you, woo
妳啊，老子絕對甘願為妳死，嗚呼
[Bridge]
You're just a sinner, I am told
大夥都說，妳不過是個滿身罪孽的凡夫俗子
Be your fire when you're cold
但當妳感到寒冷孤凍，阮願意化作烈火溫暖妳
Make you happy when you're sad
當妳沮喪傷心，老子絕對想盡法度逗妳開心
Make you good when you are bad
當妳走入歧途變壞，阮會溫柔地帶領妳回歸正道
I'm not a human, I'm a dove
老子根本不是普通的凡人，我是一隻象徵聖靈的白鴿
（dove：白鴿在聖經故事中常代表聖靈或和平的使者）
I'm your conscience, I am love
我就是妳內心的神聖良知，老子本身就是愛
All I really need is to know that you believe
阮這輩子唯一要的，就只是要確認妳是否死心塌地去相信
[Chorus]
Yeah, I would die for you, yeah
沒錯，老子甘願為妳犧牲性命，對啊
Darling, if you want me to
親愛的，只要妳開口要求
You, I would die for you
妳啊，老子絕對甘願為妳死
Yeah, say one more time
沒錯，跟老子再說一遍
You, I would die for you
妳啊，老子甘願為妳犧牲性命
Darling, if you want me to
親愛的，只要妳開口要求
You, I would die for you
妳啊，老子絕對甘願為妳死
Two, three, four, you
二、三、四，為了妳
[Outro]
I would die for you
老子甘願為妳死
I would die for you
阮甘願為妳犧牲生命
You, I would die for you
妳啊，老子甘願為妳死
You, I would die for you
妳啊，阮甘願為妳犧牲生命
註解補記
I'm your Messiah
這行高調的文句直接挪用了
基督教新約聖經中最核心的救贖意象。
基督教新約聖經中最核心的救贖意象。
字面意思雖然自詡為受膏者、
或者是全人類的終極避風港，
實則在流行樂的感情語境裡，
被歌手高度轉譯為對伴侶最死心塌地的精神依戀。
這種將流行歌神格化的手法，
精準打破了世俗情愛那種卑微祈求的死板框架，
展現了明尼阿波利斯黑人龐克無與倫比的強大自信。
I'm not a human, I'm a dove
行文在此處巧妙借用了舊約諾亞方舟歷史中的飛禽典故。
白鴿在西方神學脈絡中向來是
象徵和平與聖靈降臨的具體圖騰，
象徵和平與聖靈降臨的具體圖騰，
原創者大膽藉由非人哉的生物轉化，
來宣示自身情感的純粹度。
將虛幻的誓言具象化為超脫感官享有、
甚至昇華到超越物種界線的純淨大愛，
深深直擊了都會男女理智線上最赤裸的感性共鳴。
You're just a sinner
這句充滿批判性的沉重詞彙直白揭露了
人性與生俱來的道德瑕疵。
人性與生俱來的道德瑕疵。
作者採用了宗教式的定罪筆觸，
反而更反襯出全篇毫無保留的包容力。
當全天下都用僵硬的威權體制去評判個體的過錯時，
歌者寧願化身烈火去擁抱不完美的靈魂，
一語道破了共生關係中最震撼的心靈救渡防線。