歌曲介紹
Daughtry 於 2023 年所發佈的歌曲。
這首震撼樂壇的重金屬合作單曲，
是為了致敬傳奇天團 Journey 在 1983 年發行的不朽神作。
美偶出身的硬漢男聲 Chris Daughtry，
找來了 Halestorm 的靈魂女唱將 Lzzy Hale 強強聯手，
在原曲發行四十週年的當天釋出這部作品。
兩位頂尖音樂人的頂峰對決，
直接讓這首曲目在當代展現全新的生命力。
編曲上徹底洗去了原本八零年代
濃厚的電子琴合成器風味，
濃厚的電子琴合成器風味，
換上重低音吉他破音與排山倒海的鼓點。
雙主唱展現極具爆發力的撕裂音色，
高音對飆的段落讓人聽得熱血沸騰。
作品推出後隨即獲得業界高度讚譽，
一舉攻下告示牌主流搖滾單曲榜冠軍寶座。
(Journey於1983年的版本)
這首歌是Daughtry自2021年後
首發的新音樂影片，
雖然是翻唱老歌，
但可能是意味著他們即將發行新專輯，
並與搖滾強將Lzzy Hale合作，
看來新的一年將有全新的作品了。
歌詞翻譯
[Verse 1: Chris Daughtry]
Here we stand
我們就站在這裡
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
分隔在兩個世界，心早就碎成了兩半
Sleepless nights
無數個失眠的夜晚
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
理智逐漸崩潰，我伸長了手只想抓緊妳的衣角
[Pre-Chorus: Both]
Feeling that it's gone
能感覺到一切都回不去了
Can't change your mind
既然妳鐵了心不打算回頭
If we can't go on
如果我們再也走不下去
To survive the tide
無法攜手熬過這場命運的暴風雨
Love divides
那就任憑愛情將我們無情拆散
[Chorus: Both]
Someday, love will find you
總有一天，新的愛情會再度敲開妳的心門
Break those chains that bind you
替妳斬斷這些束縛妳的過去枷鎖
One night will remind you
某個深夜妳會突然想起
How we touched and went our separate ways
當初我們曾如何深情擁抱，卻又無奈各奔東西
If he ever hurts you
要是未來那傢伙敢讓妳受一丁點委屈
True love won't desert you
真正愛妳的人絕對不會把妳丟下
You know I still love you
妳心裡明白，我到現在依然深深愛著妳
Though we touched and went our separate ways
即便是我們曾那樣親密，最後卻只能形同陌路
[Verse 2: Lzzy Hale, Both]
Troubled times
那些兵荒馬亂的苦日子
Caught between confusion and pain, pain, pain
整個人卡在迷惘與撕心裂肺的痛苦深淵裡
Distant eyes
妳那冷漠疏離的眼神
Promises we made were in vain, in vain, in vain
看來當初許下的那些山盟海誓，終究全變成了屁話
[Pre-Chorus: Both]
If you must go
既然妳非走不可
I wish you luck
那我祝妳一路順風
You'll never walk alone
妳這輩子絕對不會孤單一人
Take care, my love
多保重了，我的摯愛
Miss you, love
我會一直想妳的，寶貝
[Chorus: Both]
Someday, love will find you
總有一天，新的愛情會再度敲開妳的心門
Break those chains that bind you
替妳斬斷這些束縛妳的過去枷鎖
One night will remind you
某個深夜妳會突然想起
How we touched and went our separate ways
當初我們曾如何深情擁抱，卻又無奈各奔東西
If he ever hurts you
要是未來那傢伙敢讓妳受一丁點委屈
True love won't desert you
真正愛妳的人絕對不會把妳丟下
You know I still love you
妳心裡明白，我到現在依然深深愛著妳
Though we touched and went our separate ways
即便是我們曾那樣親密，最後卻只能形同陌路
[Bridge: Lzzy Hale, Chris Daughtry, Both]
Oh
喔
I still love you, babe
我依然愛著妳，北鼻
I still love you, girl
我到現在還是愛著妳，姑娘
I really love you, babe
我是真的很愛妳，寶貝
I really love you, girl
我是真心愛著妳，親愛的
Oh (Oh)
喔（喔）
[Chorus: Both]
Someday, love will find you
總有一天，新的愛情會再度敲開妳的心門
Break those chains that bind you
替妳斬斷這些束縛妳的過去枷鎖
One night will remind you
某個深夜妳會突然想起
How we touched and went our separate ways
當初我們曾如何深情擁抱，卻又無奈各奔東西
If he ever hurts you
要是未來那傢伙敢讓妳受一丁點委屈
True love won't desert you
真正愛妳的人絕對不會把妳丟下
You know I still love you
妳心裡明白，我到現在依然深深愛著妳
Though we touched and went our separate ways
即便是我們曾那樣親密，最後卻只能形同陌路
[Outro: Both]
Though we went our separate ways
即便我們終究各奔東西
Though we went our separate ways
即便我們注定各奔東西
(Though we went our separate ways)
（即便我們終究各奔東西）
(Though we went our separate ways)
（即便我們注定各奔東西）
(Though we went our separate ways)
（即便我們終究各奔東西）
(Though we went our separate ways)
（即便我們注定各奔東西）