歌曲介紹
Coldplay 於 2005 年 所發佈的歌曲，
收錄在經典大碟《X&Y》之中。
那時這支英國頂級天團，
正值創作能量的巔峰。
主唱克里斯馬汀（Chris Martin），
為了撫平當時妻子葛妮絲派特洛（Gwyneth Paltrow）
痛失至親的巨大悲慟，
痛失至親的巨大悲慟，
傾注了全部的心血與情感，
譜寫出這首撫慰心靈的傳世神作。
樂評界對此曲給予了極高評價，
公認其完美融合了英倫搖滾的內斂與流行樂的流暢。
編曲手法相當高明，
樂音由起初的吉他低鳴與微弱鋼琴，
層層堆疊到中後段，
突然爆發出排山倒海的鼓點與貝斯，
宛如撕裂黑夜的萬丈光芒。
歌詞用極具詩意的隱喻，
描繪出人在困境裡的無助。
諸如被晾乾、被擱置等意象，極為傳神。
但最終的核心，
依然聚焦在不可動搖的牽絆。
縱使汪洋肆虐，萬物幻滅，
只要有妳相伴，
闃黑的靈魂便能尋得歸宿。
這首神曲不僅撫慰了其家人的靈魂，
也成為無數迷惘男女在深夜裡的溫暖燈塔。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You cut me down a tree and brought it back to me
妳為我砍倒了一棵樹，還大老遠把它搬到我面前
And that's what made me see where I was going wrong
這才終於點醒了我，看清自己到底在哪裡走錯了路
You put me on a shelf and kept me for yourself
妳把我像個玩具一樣擱在架子上，只想自私地佔為己有
I can only blame myself, you can only blame me
這怪不得別人，我只能自認倒楣，而妳也只會把責任推給老子
[Chorus 1]
And I could write a song a hundred miles long
老子甚至可以寫一首長達一百英里的歌來送給妳
Well, that's where I belong, and you belong with me
畢竟那就是我的歸宿，而妳這輩子注定就是要跟我綁在一起
And I could write it down or spread it all around
我可以把這些心聲一字一句記錄下來，或者到處大肆宣傳
Get lost and then get found, or swallowed in the sea
無論是在迷失後重新被尋獲，還是不幸被無情的大海給無底吞噬
[Verse 2]
You put me on a line and hung me out to dry
妳把我晾在曬衣繩上，任憑風吹日曬、自生自滅
And darling, that's when I decided to go see
親愛的，就在那一刻，我終於痛下決心要出去開開眼界
You cut me down to size and opened up my eyes
妳狠狠挫了我的銳氣，卻也徹底打醒了我、讓我認清現實
Made me realize what I could not see
讓老子終於搞懂了以前瞎了眼看不清的真相
[Chorus 2]
And I could write a book, the one they'll say that shook
我可以寫出一本轟動武林、驚天動地的曠世巨作
The world and then it took, it took it back from me
足以震驚整個世界，但隨後這世界又殘忍地把一切從我身邊奪走
And I could write it down or spread it all around
我可以把這些苦楚通通寫下來，或者是弄到人盡皆知
Get lost and then get found, and you'll come back to me
哪怕歷經迷失再被找回，我相信妳最終還是會乖乖回到我身邊
Not swallowed in the sea
絕對不會就這樣消失在茫茫深海之中
[Interlude]
(Ooh, ah)
（喔，啊）
(Ooh, ah-ah-ah)
（喔，啊—啊—啊）
[Chorus 3]
And I could write a song a hundred miles long
老子就算要寫一首長達一百英里的歌也絕不是問題
Well, that's where I belong, and you belong with me
因為那裡才是我的容身之處，而妳注定是屬於我的
The streets you're walking on, a thousand houses long
妳現在走著的那條街道，縱使綿延了上千棟房屋那麼漫長
Well, that's where I belong, and you belong with me
那裡依然會是我的歸宿，妳生生世世都得跟著我
[Post-Chorus]
Oh, what good is it to live with nothing left to give?
噢，如果活到最後雙手空空，連一絲愛都給不出來，那活著還有什麼意義？
Forget, but not forgive, not loving all you see
選擇遺忘卻死不原諒，對眼前看見的一切都充滿怨懟、毫無愛意
All the streets you're walking on, a thousand houses long
哪怕妳漫步的那些街道，長達上千棟房子那麼遙遠
Well, that's where I belong, and you belong with me
我永遠都會在那裡守候，妳終究是屬於我的
Not swallowed in the sea
絕不會被這冷酷的大海給淹沒
[Outro]
You belong with me, not swallowed in the sea
妳是屬於我的，絕對不會消失在茫茫滄海之中
Yeah, you belong with me, not swallowed in the sea
沒錯，妳注定跟我相伴，絕不向命運的巨浪低頭
註解補記
You put me on a shelf
這句歌詞使用了極具畫面感的譬喻，
描繪出主角在戀情裡的卑微處境。
對方將自己視為一件精美卻毫無生命的擺設，
唯有在需要時才會拿起來把玩，
其餘時間則任由其在角落蒙塵。
創作者精準捕捉了被愛人冷落、
自尊遭到踐踏的苦悶，
強烈控訴了佔有慾對親密關係造成的慢性傷害。
hung me out to dry
這是源自英美日常的經典俚語，
字面意思是把衣服晾在繩子上。
在實際語境中，
則是暗指將同伴推向極端危險的境地，
甚至完全切斷所有外在援助。
放在這首浪漫卻又充斥背叛感的樂章中，
完美隱喻了遭受情人無情拋棄、
孤立無援且心寒至極的悲慘狀態。
You cut me down to size
此處的英文片語非常巧妙，
常用於指責某人過度自大、
必須狠狠打壓其囂張焰火。
在情感的博弈當中，
這代表著對方的言行如同一記當頭棒喝，
瞬間戳破了主角對這份情愫的過度幻想，
強迫其面對冰冷現實。
雖然過程伴隨著強烈痛楚，
卻也意外成了看清真相的轉捩點。