歌曲介紹
George Michael 於 1990 年所發佈的歌曲，
收錄在他最具爭議也最深刻的個人專輯
《Listen Without Prejudice Vol. 1》之中。
這首歌不僅是流行音樂史上的巔峰之作，
更是喬治·麥可與唱片公司（Sony）以及他
過往「偶像包袱」徹底決裂的正式聲明。
為了與他在 Wham! 時期的同名歌曲《Freedom》做出區隔，
這首歌在標題後方加上了「'90」。
這份錄音產出的背景非常有趣：
當時的喬治已經厭倦了被當作「性感男神」行銷，
他拒絕出現在音樂錄影帶中，
轉而邀請了當時五位頂尖超級名模
（包括 Naomi Campbell 和 Cindy Crawford）
對嘴演繹。
他在影片中親手炸毀了《Faith》時期
標誌性的點唱機、
吉他和那件 BSA 皮夾克，
象徵著那個「舊喬治」的死亡。
這是一場關於身分認同的史詩，
敘述了一位藝術家如何在名利的泥淖中，
試圖找回那個被市場營銷「偷走」的真實自我。
這首歌的節奏帶著濃郁的靈魂樂與福音（Gospel）氣息，
副歌那排山倒海而來的「Freedom!」呼喊，
至今聽來依然令人熱血沸騰。
這不只是一首熱門單曲，
它是一部關於「拒絕被定義」的獨立宣言。
這是當年超模們的...合照
後來在2012年倫敦奧運閉幕會上
他本人也獻唱了這首歌曲，
對他而言這首歌真的是意義非凡吧。
雖然他在2016年過世了，
但他在音樂上的成就始終多過於那些流言蜚語，
蓋棺論定後，是是非非就留給世人去頭痛，
他也終於可以好好休息了。
後來在2012年倫敦奧運閉幕會上
他本人也獻唱了這首歌曲，
對他而言這首歌真的是意義非凡吧。
雖然他在2016年過世了，
但他在音樂上的成就始終多過於那些流言蜚語，
蓋棺論定後，是是非非就留給世人去頭痛，
他也終於可以好好休息了。
歌詞翻譯
[Intro]
I won't let you down
我不會讓你失望
I will not give you up
我不會放棄這一切
Gotta have some faith in the sound
妳必須對音樂的聲音保持信念
It's the one good thing that I've got
因為這是我唯一擁有的美好事物
I won't let you down
我不會讓你失望
So please don't give me up
所以請不要對我死心
'Cause I would really, really love to stick around
因為我真的、真的很想繼續留在妳身邊
Oh yeah
[Verse 1]
Heaven knows I was just a young boy
老天知道那時我不過是個大男孩
Didn't know what I wanted to be
根本不知道自己長大後想做什麼
I was every little hungry schoolgirl's pride and joy
我曾是每個飢渴的小女生眼中的驕傲與喜悅
And I guess it was enough for me
而我猜，那對當時的我來說已經足夠了
To win the race, a prettier face
贏得這場名利競賽，靠著一張更漂亮的臉蛋
Brand new clothes and a big fat place
穿著全新的名牌，住進超大的豪宅
On your rock and roll TV (rock and roll TV)
出現在你們那充滿搖滾氣息的電視螢幕上
But today the way I play the game is not the same, no way
但到了今天，我玩這場遊戲的規則已經變了，絕不再走回頭路
Think I'm gonna get me some happy
我想，我得去為自己找點真正的快樂
[Pre-Chorus]
I think there's something you should know
我想，有些事妳應該心裡有數
I think it's time I told you so
我想，是時候該跟妳坦白了
There's something deep inside of me
有些東西深藏在我的靈魂深處
There's someone else I've got to be
我有另一個非成為不可的真實身分
Take back your picture in a frame
收回妳那些裝在相框裡的刻板印象吧
Take back your singing in the rain
收回妳那些「雨中歡唱」的陳腐橋段
I just hope you understand
我只希望妳能明白
Sometimes the clothes do not make the man
有時候，衣裝並不能定義一個人的本質
[Chorus]
All we have to do now
我們現在唯一要做的
Is take these lies and make them true somehow
就是把這些謊言，想辦法化為真實
All we have to see
我們必須看清的事實是
Is that I don't belong to you
我不屬於妳
And you don't belong to me (Yeah, Yeah!)
而妳也不屬於我
Freedom!
自由！
I won't let you down (Freedom!)
我不會讓妳失望（自由！）
I will not give you up (Freedom!)
我不會放棄妳（自由！）
Gotta have some faith in the sound
對這聲音保持信念
(You got to give what you take)
（妳必須為妳得到的付出代價）
It's the one good thing that I've got, (Freedom!)
這是我唯一擁有的美好事物（自由！）
I won't let you down (Freedom!)
我不會讓妳失望（自由！）
So please don't give me up (Freedom!)
所以請不要放棄我（自由！）
'Cause I would really, really love to stick around (You got to give what you take)
因為我真的、真的很想繼續留在這
[Verse 2]
Heaven knows we sure had some fun, boy
老天知道我們確實瘋過、爽過，兄弟
What a kick, just a buddy and me
那是多大的快感啊，就我和我的老搭檔（指 Wham! 時期）
(What a kick, just a buddy and me)
We had every big-shot goodtime band on the run, boy
我們像那些大牌樂團一樣到處巡演，享受美好時光
We were living in a fantasy
我們那時簡直活在幻想世界裡
We won the race, got out of the place
我們贏得了競賽，離開了原本的小圈子
Went back home, got a brand new face for the boys on MTV
回到家，換上一張全新的臉孔，呈現在 MTV 的男孩們面前
But today the way I play the game has got to change oh yeah (Oh, yeah)
但到了今天，我玩這場遊戲的方式必須改變，沒錯
Now I'm gonna get myself happy
現在我要讓自己真正快樂起來
[Pre-Chorus]
I think there's something you should know
我想，有些事妳應該知道
I think it's time I stopped the show
我想，是時候結束這場秀了
There's something deep inside of me
有些東西深藏在我的靈魂深處
There's someone I forgot to be
那是個我差點忘記去成為的真我
Take back your picture in a frame
拿走妳那些框住我的相片吧
Don’t think that I’ll be back again
別以為我還會再回來
I just hope you understand
我只希望妳能明白
Sometimes the clothes do not make the man
有時候，衣裝並不能定義一個男人的靈魂
[Chorus]
All we have to do now
我們現在唯一要做的
Is take these lies and make them true somehow
就是想辦法把那些包裝出來的謊言化為真實
All we have to see
我們必須看清的事實是
Is that I don't belong to you
我不屬於妳
And you don't belong to me (Yeah, Yeah!)
而妳也不屬於我
[Bridge]
Well, it looks like the road to heaven
哎呀，這看起來像是通往天堂的大道
But it feels like the road to hell
但走起來卻像是邁向地獄的深淵
When I knew which side my bread was buttered
當我知道哪邊對我更有利、該看誰臉色時
I took the knife as well
我也順勢拿起了那把刀
Posing for another picture
為了另一張宣傳照擺弄姿勢
Everybody's got to sell
每個人都得把自己標價出售
But when you shake your ass
但當妳扭動臀部賣弄風情時
They notice fast
大眾很快就會注意到妳
And some mistakes were built to last
而有些錯誤，註定會遺臭萬年
That's what you get, that's what you get, that's what you get
這就是妳得到的下場，這就是妳應得的
I say that's what you get
我說這就是妳的報應
I say that's what you get
這就是妳自找的
That's what you get for changing your mind
這就是妳改變心意、背棄自我的代價
And after all this time
在經歷了這一切之後
I just hope you understand
我只希望妳能明白
Sometimes the clothes do not make the man
有時候，穿得再漂亮也無法定義妳的靈魂
[Chorus]
All we have to do now (Oh, yeah)
我們現在唯一要做的
Is take these lies and make them true somehow
就是讓這些謊言有機會變成事實
All we have to see
我們必須明白的是
Is that I don't belong to you
我不屬於妳
And you don't belong to me (Yeah, Yeah!)
而妳也不屬於我
Freedom! (Oh!)
自由！
[Outro]
Yeah!
You got to give what, to give what, to give
妳必須付出、必須給予
May not be what you want from me
呈現出來的或許不是妳想從我這得到的
Just the way it's got to be
但這就是現實該有的樣子
Lose the face now
撕下那張偽裝的面具吧
I've got to live
我必須活得真實
註解補記
Sometimes the clothes do not make the man
這句歌詞是全曲最重要的靈魂，
它反轉了西方諺語「Clothes make the man（人靠衣裝）」。
對於喬治·麥可來說，
這是在直接回擊那些只關注他
「皮革夾克」、「破洞牛仔褲」與「性感屁股」的媒體。
這段敘述了一種覺醒：
如果妳只愛我的外殼，
那妳根本不認識我。
他在 MV 中燒掉那件 BSA 皮夾克，
就是這句話最強而有力的視覺實踐。
When I knew which side my bread was buttered
這是一個道地的英文成語
（To know which side one's bread is buttered on），
意思是「知道利益在哪邊」、「懂得見風轉舵」。
喬治在這裡非常坦誠且憤世嫉俗（Cynical）地承認，
他也曾為了成名而配合唱片公司的遊戲規則。
他甚至說
「我也拿起了刀（I took the knife as well）」，
暗指他自己也曾是這場商業共犯結構的一員。
The road to heaven... feels like the road to hell
這是一種關於「名利」的心理悖論。
在外人看來，成為全球巨星像是通往天堂；
但在藝術家的感受中，
被困在一個自己不認同的形象裡，
卻像是處在地獄。
這種身不由己的焦慮，
促使他必須在 1990 年進行這場「靈魂的大遷徙」。
You got to give what you take
這句話在福音曲風的襯托下顯得格言化。
它在提醒所有追求自由或名利的人：
自由並不是免費的。
妳想擺脫束縛，
就得放棄過往帶給妳的巨大紅利。
喬治用這首歌宣告，
他願意放棄「商業之神」的寶座，
來換取一個可以
「Listen Without Prejudice（放下偏見傾聽）」
的藝術空間。