Queen - Killer Queen：歌詞+中文翻譯

Queen於1974年的歌曲，
描述著一個高級應召女郎，
只要口袋夠深，誰都可以讓她伴遊做任何事，
這首歌是Queen相當突破的一首歌，
因為之前的歌曲與專輯都是以搖滾為主，
這首歌卻以流行做出發點，
那時候的Queen因為合約問題正焦頭爛額中，
這首歌的出世打破了聽眾們的既定印象，
從此他們的歌曲走向了多元化，不再只是搖滾，
因此受眾變的更多更國際化了。

[Verse 1]

She keeps Moët et Chandon

她把Moët et Chandon香檳

In her pretty cabinet

放在她那精緻的酒櫃

"Let them eat cake," she says

她說到：給他們吃蛋糕吧~
(這句話的典故是一名不知人間疾苦的公主，
知道人民沒有麵包吃時，竟說那就吃蛋糕吧，
接著並給了人民蛋糕...，
意指搞不懂世道的嬌貴之人)

Just like Marie Antoinette

這樣的女人如同Marie Antoinette一樣

A built-in remedy
For Khrushchev and Kennedy (Ooh, ooh)

生來就是個為了Khrushchev與Kennedy存在的安慰劑
(表哥表弟一家親的概念...)
At anytime an invitation

隨時隨地的任人享用

You can't decline (Ooh, ooh)

妳沒法推託

[Pre-Chorus]

Caviar and cigarettes

魚子醬或香菸都在行

Well versed in etiquette

社交手段也極好

Extraordinarily nice

好到讓妳自嘆不如

[Chorus]

She's a Killer Queen

她是位殺手皇后

Gunpowder, gelatine

她火藥味十足難以親近，也會是個場合所需的萬人迷

Dynamite with a laser beam

用雷射光照射在這炸藥桶上

Guaranteed to blow your mind

我保證會把你嚇破膽

(Pa-pa-pa-pa) Anytime

無時無刻讓你驚奇

Ooh

Recommended at the price

她是如此物超所值

Insatiable an appetite

卻又像無底洞的坑

Wanna try?

想試試嗎？

[Verse 2]

To avoid complications

為避免不必要的蒼蠅

She never kept the same address

她從不留給人同樣的地址

In conversation

談吐之間

She spoke just like a baroness

她散發出男爵夫人的氣質

Met a man from China

她遇上了一位中國人

Went down to Geisha Minah (Ooh, ooh)

便隨行到Geisha Minah當女伴遊了

(對方應該口袋夠深)
(Killer, killer, she's a killer Queen)

(她是個殺手皇后)

Then again incidentally

她就是這麼隨興的交易

If you're that way inclined

如果你也是這類人也可以這樣

[Pre-Chorus]

Perfume came naturally from Paris (Naturally)

香水自然是來自巴黎(理所當然)

For cars, she couldn't care less
汽車的話她是沒有意見

Fastidious and precise

精準的眼光她從沒放過細節

[Chorus]

She's a Killer Queen

她是個殺手皇后

Gunpowder, gelatin

她火藥味十足難以親近，也會是個場合所需的萬人迷

Dynamite with a laser beam

用雷射光照射在這炸藥桶上

Guaranteed to blow your mind

我保證會把你嚇破膽

(Pa-pa-pa-pa)

Anytime

無時無刻讓你驚奇

[Guitar Solo]

[Bridge]

Drop of a hat she's as willing as

她的帽子掉了，瞬時

Playful as a pussy cat (Ooh)

她如同一隻小貓般調皮

Then momentarily out of action (Ooh)

動作結束之後的時刻

Temporarily out of gas (Ta-taaa)

To absolutely drive you wild, wild

暫時沒了來讓你瘋狂的精力

She's out to get you

她就是這樣玩弄你於股掌之間

[Chorus]

She's a Killer Queen

她是個殺手皇后

Gunpowder, gelatine

她火藥味十足難以親近，也會是個場合所需的萬人迷

Dynamite with a laser beam (Pa-pa-pa-ra)

用雷射光照射在這炸藥桶上

Guaranteed to blow your mind

我保證會把你嚇破膽

Anytime

無時無刻

Ooh

Recommended at the price

她是如此物超所值

Insatiable an appetite

卻又像無底洞的坑

Wanna try?

想試試嗎？

You wanna try .

你真想試試嗎對吧