歌曲介紹
Grover Washington Jr. 於 1980 年所發佈的歌曲，
收錄在他那張奠定次中音薩克斯風
在流行樂壇地位的經典專輯《Winelight》當中。
這首歌絕對是音樂史上最成功的「跨界聯手」範例之一，
由爵士樂名家 Grover Washington Jr. 操刀那酥麻入骨的旋律，
並邀請靈魂樂傳奇 Bill Withers 親自填詞並獻聲演繹。
原本這張專輯的初衷是為了展現
平滑爵士 (Smooth Jazz) 的純樂器魅力，
沒想到這首加入了歌詞的作品在 1981 年作為單曲發行後，
直接在 Billboard Hot 100 排行榜上橫掃亞軍位置，
更在隔年的葛萊美獎頒獎典禮上，
成功抱走「最佳節奏藍調歌曲獎」。
這首歌的幕後推手還包括了著名的打擊樂手
Ralph MacDonald 以及 William Salter，
他們共同勾勒出那種帶有都會感、
輕盈卻又不失重量的節奏基調。
根據音樂網站 Genius 的記載，
這首歌原本的 Demo 版本節奏更為緩慢，
但在錄音室調整後，
那段由 Fender Rhodes 電鋼琴鋪陳的晶瑩音色，
完美襯托出 Bill Withers 那溫厚、充滿故事感的嗓音。
即便在數十年後的今天，
這首歌依然是各大婚禮、
深夜電台以及咖啡廳的必備曲目。
它不僅成功將爵士樂帶入主流市場，
更定義了 80 年代初期那種優雅、
知性且充滿溫度的城市靈魂樂。
歌詞的意境非常精妙，
它用「雨滴」來隱喻人生中的挫折與不如意。
當世界都在下雨、眾人都在哭泣時，
主角卻能透過這份純粹的愛，
將雨水化為心中的彩虹。
這種「只要咱兩個人在一起，什麼難關都能過」的樂觀韌性，
在 Bill Withers 帶點磁性的吟唱下，
顯得格外有說服力。
這不是那種華而不實的甜言蜜語，
而是一種經歷過風雨、成熟男人的溫柔承諾。
這首歌之所以能成為經典中的經典，
正是因為它在聽覺的感官享受與情感的深層共鳴之間，
找到了最完美的平衡點。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I see the crystal raindrops fall
我看著那晶瑩剔透的雨滴落下
And the beauty of it all
而這一切最迷人的地方
Is when the sun comes shining through
莫過於當陽光穿透雲層灑下時
To make those rainbows in my mind
在我的腦海裡勾勒出一道道彩虹
When I think of you sometime
每當我想起妳的時候
And I wanna spend some time with you
我就只想把所有的時間都留給妳
[Chorus]
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it if we try
只要肯努力，我們一定能成
Just the two of us
只有咱兩人
Just the two of us
只有咱兩人
Just the two of us
只有咱兩人
Building castles in the sky
在天空中構築專屬我們的夢想城堡
(這裡的 castles in the sky 意指共同編織的宏大願景)
Just the two of us
只有咱兩人
You and I
只有妳跟我
[Verse 2]
We look for love, no time for tears
我們追尋真愛，沒那種閒工夫掉眼淚
Wasted water's all that is
眼淚不過是浪費掉的水分罷了
And it don't make no flowers grow
那種傷心水可沒辦法讓花朵綻放
Good things might come to those who wait
好事情或許會降臨在願意耐心等待的人身上
Not for those who wait too late
但絕不會等在那種拖拖拉拉的人前面
We gotta go for all we know
我們得用盡全力去爭取所知的一切
[Chorus: Bill Withers with Hilda Harris, Ullanda McCullough & Yvonne Lewis]
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it if we try
只要我們願意嘗試，一定辦得到
Just the two of us
只有咱兩人
Just the two of us
只有咱兩人
Just the two of us
只有咱兩人
Building them castles in the sky
在雲端搭建屬於我們的堡壘
Just the two of us
只有咱兩人
You and I
只有妳跟我
[Saxophone Solo]
[Bridge]
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
只要有彼此，我們一定能成功
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
[Saxophone Solo]
[Verse 3]
I hear the crystal raindrops fall
我聽見那晶瑩的雨滴落下
On the window down the hall
敲打在走廊盡頭的那扇窗戶上
And it becomes the morning dew
隨後化作清晨那一抹晶瑩的露水
And, darling, when the morning comes
親愛的，當旭日初升之際
And I see the morning sun
當我望著清晨的陽光灑進來
I wanna be the one with you
我只想成為那個陪在妳身邊的人
[Chorus]
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it if we try
只要我們肯打拼，就沒什麼過不去的坎
Just the two of us
只有咱兩人
Just the two of us
只有咱兩人
Just the two of us
只有咱兩人
Building big castles way on high
在那高處構築我們偉大的夢想
Just the two of us
只有咱兩人
You and I
只有妳跟我
[Outro]
(Just the two of us)
(只有咱兩人)
Yes! The two of us
沒錯，就只有咱倆
We can make it just the two of us
只要攜手，這世界就是我們的
Let's get it together, baby!
讓我們在一起吧，寶貝！
(後續為和聲與 Bill Withers 充滿活力的隨興演唱)
Just the two of us
只有咱兩人
Yes! The two of us
沒錯，只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
We can make it just the two of us
Just the two of us
只有咱兩人
註解補記
Building castles in the sky
這句歌詞表面上是指「空中樓閣」，
在一般的英文語境裡常帶有「不切實際的幻想」這種貶義。
但在這首浪漫的靈魂樂當中，
它被轉化為一種對未來的共同願景，
象徵兩個人一起在現實的壓力之上，
用愛去創造一個屬於彼此、如夢似幻的純粹空間。
Wasted water's all that is
這裡的「Wasted water」巧妙地指代了眼淚。
詞人 Bill Withers 用一種老練且通透的人生觀告訴聽眾，
與其沉溺在悲傷或後悔的淚水裡，
不如把那股能量拿來經營感情。
因為淚水並不能像雨水那樣「讓花朵綻放」，
這是一句充滿哲理且極具說服力的比喻。
Good things might come to those who wait / Not for those who wait too late
這句話改編自著名的英文諺語
「Good things come to those who wait」
（好事留給願意等待的人）。
Bill Withers 在後面補上的那一刀「不要等得太晚」，
展現了成年人世界裡對於時機的精準掌握。
它提醒我們在感情中雖然要耐心守候，
但當機會來臨時，
更要主動出擊去爭取，
否則等待只會變成遺憾。
Crystal raindrops fall
「水晶雨滴」的描寫為歌曲定下了華麗卻又清冷的基調。
這不僅僅是在形容天氣，
更是呼應了錄音中 Fender Rhodes
電鋼琴那種晶瑩剔透的類比音色。
這種視覺與聽覺的同步感，
讓聽眾彷彿真的置身於一個下著微雨、
卻充滿暖意與愛戀的都會深夜場景中。