The Beatles - A Day In The Life(生命中的一天)：歌詞+中文翻譯

The Beatles於1967年的歌曲，
一個偉大的樂團總要有個一兩首史詩集的歌曲，
例如Guns N' Roses的November Rain
The Rolling Stones的Sympathy For The Devil
還有Queen的Bohemian Rhapsody
這些都是樂團的頂峰之作，
雖然不是最受歡迎的歌曲，
但他們都是該樂團最具代表性的歌曲，
而披頭四的代表歌曲則是這首歌，
找來了40人的交響樂團，
在各段落中做了不少的升調，
聽起來感覺像是唱片機彈簧鬆掉一樣，
卻巧妙地接上新的調性，
因此被許多人稱為是披頭四最具代表性的歌曲，
但市場上對於這首歌的接受度不高，
畢竟藝術有時候很難被接受，
說接受度不高但腦粉們依然持續吹捧著這首歌，
只能說人紅真好，不管如何就是會有人幫忙洗地，
是說這首歌製作上真的很用心就是了。

[Verse 1: John Lennon]

I read the news today—oh, boy

我看了今天的報紙，哦~小子

About a lucky man who made the grade

有一則報導著幸運的成功者

And though the news was rather sad

雖然這新聞令人不好受

Well, I just had to laugh

好吧，我還是微笑以對

I saw the photograph

我看了看照片

He blew his mind out in a car

他在車內已六神無主

He didn't notice that the lights had changed

他並沒注意到交通號誌已變了

A crowd of people stood and stared

圍觀的群眾在那看熱鬧

They'd seen his face before

這人的長相似曾相似

Nobody was really sure if he was from the House of Lords

不過就沒人能確認他是否來自於上議院的議員
(在英國上議院算貴族，是個不得了的身分)

[Verse 2: John Lennon]

I saw a film today, oh boy

今天我看了電影，哦~小子

The English Army had just won the war

英國皇家軍隊剛贏了場戰爭

A crowd of people turned away

可電影演完曲終人散沒人留下討論

But I just had to look

Having read the book

不過我就想讀讀這電影的原作書籍

[Refrain: John Lennon]

I'd love to turn you on

我想讓妳也愛上這興趣

[Bridge: Paul McCartney]

*alarm clock rings*

(鬧鈴響起)

Woke up, fell out of bed
驚醒並下床

Dragged a comb across my head

隨興的打理了自己的頭髮

Found my way downstairs and drank a cup

走上了自己上課的路並喝了杯茶飲

And looking up I noticed I was late

抬頭一看發現自己遲到了

Found my coat and grabbed my hat
找了自己的外套並戴上我的帽子

Made the bus in seconds flat

幾秒內迅速上了巴士

Found my way upstairs and had a smoke

走上了巴士上層哈了根菸

And somebody spoke and I went into a dream

有些人在說話，而我進入了夢鄉

[Interlude: John Lennon]

Ahh-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ahh

[Verse 3: John Lennon]

I read the news today—oh, boy

我看了今天的報紙，哦~小子

Four thousand holes in Blackburn, Lancashire

在Lancashire的Blackburn有4000個球洞要補起來

And though the holes were rather small

雖然說這些洞都很小

They had to count them all

他們還是一一算出總數

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

如今他們終於知道要幾個洞才能填滿Albert Hall了

[Refrain: John Lennon]

I'd love to turn you on

我想讓妳也愛上這興趣

[Instrumental Outro]

Never could be any other way

永遠不會有其他的方案了

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way

Never could be any other way