歌曲介紹
Pretenders 於 1979 年所發佈的歌曲。
這首充滿新浪潮魅力的前衛音軌，
收錄在樂團同名首張大碟內。
身為主唱兼創作核心的克里斯蒂·海德，
起初極度厭惡這部作品，
甚至對著製作人撂下狠話，
聲稱除非跨過她的屍體，
否則絕不允許對外發表。
然而在團隊百般勸說下，
這首神作最終得以上架。
未料音符才剛派台，
便在全球市場掀起巨浪。
它強勢強攻英國官方單曲榜冠軍，
成為他們在一九八0年代初最耀眼的冠冕。
在全球樂壇的歷史長河中，
此作始終穩居百大偉大搖滾巨作之列。
甚至在音樂電視網草創時期，
它就幸運成為該頻道播放的第八支錄影帶，
寫下不可抹滅的里程碑。
視覺畫面的呈現十分貼合草根生活，
女主唱化身為餐館女侍，
將口袋裡的零錢化作歌名隱喻。
但在英式俚語的脈絡裡，
這個詞更代表著無畏的霸氣與性感。
即便創作者當年萬般不情願，
但極具彈性的貝斯線條與吉他切分音，
成功消除了平庸大眾的冷漠，
至今依然是樂迷深夜暢飲時的最佳良伴。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Got brass in pocket
老娘口袋裡有的是真金白銀
（這裡雙關，表面指餐館打工攢下的零錢，
在英國俚語裡更是代表
「老娘自信爆棚、毫無畏懼」的傲骨）
Got bottle, I'm gonna use it
膽識也帶夠了，待會定要好好大顯身手
Intention, I feel inventive
滿腦子鬼點子，老娘現在靈感湧現
Gonna make you, make you, make you notice
定要讓你，讓你，讓你非注意到老娘不可
[Verse 2]
Got motion, restrained emotion
踩著自信的步伐，骨子裡卻壓抑著火辣的情感
Been driving, Detroit leaning
單手握著方向盤，像底特律老司機那樣帥氣地單側斜靠著車窗
（Detroit leaning 是美國汽車文化中的老派駕駛姿勢，
象徵一種極其放鬆、隨性且酷勁十足的街頭氣派）
No reason, just seems so pleasing
沒什麼特別的藉口，單純覺得這呢做爽快得不得了
Gonna make you, make you, make you notice
定要讓你，讓你，讓你非注意到老娘不可
[Pre-Chorus]
Gonna use my arms
老娘要動用我的雙臂
Gonna use my legs
扭動我的雙腿
Gonna use my style
展現我獨一無二的絕活風格
Gonna use my sidestep
踩出我靈活的魔幻滑步
Gonna use my fingers
彈動我的指尖
Gonna use my, my, my imagination
使出老娘無窮無盡的，我的，我的瘋狂想像力
[Chorus]
'Cause I'm gonna make you see
因為老娘定要讓你開開眼界
There's nobody else here, no one like me
這地方橫豎都沒有別人，沒人比得上老娘這呢迷人
I'm special (Special), so special (Special)
老娘就是獨特（特別），這呢與眾不同（特別到不行）
I gotta have some of your attention, give it to me
你的注意力今天老娘要定了，乖乖給我交出來吧
[Verse 3]
Got rhythm, I can't miss a beat
自帶無敵律動，老娘絕對不會漏掉任何一個節拍
Got new skank, it's so reet
練了最新的騷包舞步，簡直是讚得不得了
（skank 在這裡指雷鬼或新浪潮音樂中那種輕快扭動的舞步；
reet 是北方英格蘭方言，
意同 right 或 excellent，代表極好、正點）
Got something I'm winking at you
使個誘人的小眼神對你暗送秋波
Gonna make you, make you, make you notice
定要讓你，讓你，讓你非注意到老娘不可
[Pre-Chorus]
Gonna use my arms
老娘要動用我的雙臂
Gonna use my legs
扭動我的雙腿
Gonna use my style
展現我獨一無二的絕活風格
Gonna use my sidestep
踩出我靈活的魔幻滑步
Gonna use my fingers
彈動我的指尖
Gonna use my, my, my imagination
使出老娘無窮無盡的，我的，我的瘋狂想像力
[Chorus]
'Cause I'm gonna make you see
因為老娘定要讓你開開眼界
There's nobody else here, no one like me
這地方橫豎都沒有別人，沒人比得上老娘這呢迷人
I'm special (Special), so special (Special)
老娘就是獨特（特別），這呢與眾不同（特別到不行）
I gotta have some of your attention, give it to me
你的注意力今天老娘要定了，乖乖給我交出來吧
[Chorus]
'Cause I'm gonna make you see
因為老娘定要讓你開開眼界
There's nobody else here, no one like me
這地方橫豎都沒有別人，沒人比得上老娘這呢迷人
I'm special (Special), so special (Special)
老娘就是獨特（特別），這呢與眾不同（特別到不行）
I gotta have some of your attention, give it to me
你的注意力今天老娘要定了，乖乖給我交出來吧
[Outro]
Oh
喔
And when you are
當你終於開竅、拜倒在老娘裙下時...
註解補記
Got brass in pocket
在大不列顛島嶼的傳統文化中，
這個詞彙除了指代沉甸甸的硬幣，
亦演變成膽識過人的代名詞。
海德精妙借用了這種雙關，
將金錢帶來的底氣轉譯為女性
涉足情場時的必勝武裝，
涉足情場時的必勝武裝，
非常挑釁。
Detroit leaning
此處描繪的駕駛姿態，
起源自美國汽車重鎮的次文化。
它生動模擬了藍領階級開著豪車、
單邊傾斜的慵懶神態。
文字在此處被高明嫁接到女權釋放的框架裡，
透露出掌控全局的隨性。
Got new skank, it's so reet
後半句源自英格蘭北部的方言。
代表著極致讚嘆。
而前半部則勾勒了龐克與牙買加
雷鬼交融時發酵出的魔性步伐。
雷鬼交融時發酵出的魔性步伐。
歌詞用這種小眾詞語打破了主流常態，
極具誘惑。