歌曲介紹
Mr. Big 於 1992 年 所發佈的歌曲。
這首作品收錄在樂團的第二張錄音室專輯《Lean Into It》當中，
作為該張唱片的第四支主打單曲，
接續在前作〈To Be With You〉的巨大成功之後，
順理成章成為他們第二首席捲國際的熱門曲目。
當時成功攻入全球十一個國家的前四十名榜單，
在美國當地的商業表現同樣十分亮眼。
然而極為反常的是，
這首經典抒情搖滾並未在東洋市場掀起漣漪，
並未進入日本當地的音樂排行，
這對於在當地向來擁有數首
前十名常客紀錄的大人物樂團而言，
前十名常客紀錄的大人物樂團而言，
無疑是一次非常奇特的例外現象。
在當時與第一任妻子離婚的前一夜，
他跟妻子兩人在床上度過了人生中最痛苦的一晚，
同床異夢的他們整晚沒睡卻安靜到沒話說，
除了毫無意義的對話外，
他的妻子最後什麼也沒留給他。
然而他的妻子就這樣跟其他男人走了，
這段漫長的悲傷與打擊讓他留下了深刻的陰影，
多年後提及此事依然充滿感慨，
沒有愛情的婚姻，什麼都是多餘的。
沒有愛情的婚姻，什麼都是多餘的。
儘管主唱本人在接受專訪時坦言，
這首歌在編曲架構上稍微流於俗套，
但裡頭填寫的每一句詞彙，
完全是他在那段痛苦煎熬的當下最真實的內心投射。
整首作品雖然沒有複雜的炫技，
卻憑藉著極具穿透力的情感，
成功打動了無數面臨離別的歌迷。
我很喜歡這首歌的前奏，
寫的相當美，聽完後心中有那麼點哀傷。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's late at night and neither one of us is sleeping
夜已深了，而我們兩人都毫無睡意
I can't imagine living my life after you're gone
我無法想像，當妳離去之後我的生活該如何繼續
Wondering why so many questions have no answers
納悶著為什麼生命中有這麼多疑問，卻永遠得不到解答
I keep on searching for the reason why we went wrong
我不斷苦苦尋思，究竟是從哪一步開始我們走錯了方向
[Pre-Chorus]
Where is our yesterday
我們攜手走過的昨日到底遺忘在哪了
You and I could use it right now
此時此刻的你我，多麼需要那份昔日的溫存
But if this is goodbye...
但如果這真的就是訣別……
[Chorus]
Just take my heart when you go
那就在妳離開時，順便把我的心也帶走吧
I don't have the need for it anymore
反正留在這裡，我再也不需要它了
I'll always love you, but you're too hard to hold
我會永遠愛著妳，但妳真的太難讓我捉摸與挽留
Just take my heart when you go
在妳轉身離去時，就把我的心一併帶走吧
[Verse 2]
Here we are about to take the final step now
走到這一步，我們終於要邁向最後的結局
I just can't fool myself, I know there's no turning back
我再也無法欺騙自己，我很清楚這條路已經無法回頭
Face to face it's been an endless conversation
面對著面，這是一場彷彿永遠沒有盡頭的對話
But when the love is gone you're left with nothing but talk
但是當愛已逝去，留下來的就只剩下一堆空洞的言詞罷了
[Pre-Chorus]
I'd give my everything
我願意奉獻出我的全部
If only I could turn you around
只要這樣做能夠挽回妳的心
But if this is goodbye...
但如果這真的就是訣別……
[Chorus]
Just take my heart when you go
那就在妳離開時，順便把我的心也帶走吧
I don't have the need for it anymore
反正留在這裡，我再也不需要它了
I'll always love you, but you're too hard to hold
我會永遠愛著妳，但妳真的太難讓我捉摸與挽留
Just take my heart when you go
在妳轉身離去時，就把我的心一併帶走吧
註解補記
關於要離婚了還同床睡的疑問
「既然雙方都要離婚、
甚至女方都已經有了新歡，
為什麼最後一個晚上還要睡在同一張床上？」
這其實揭示了真實人性面對
重大關係決裂時的複雜與拉扯。
重大關係決裂時的複雜與拉扯。
在法律或搬家公司介入的現實程序完成之前，
那一張床往往成為維持表面和平、
或是宣洩殘存溫度的最後堡壘。
這其中還包含了一些法律問題，
在英美法系國家，夫妻婚後的住所
通常被視為「共同財產（Marital Property）」。
在正式簽署離婚協議、
法院判決下來、
或是搬家公司正式開入之前，
任何一方若輕易「棄家出走（Abandonment）」，
在某些地區的法律訴訟上可能會對
爭取財產或撫養權產生不利影響。
這在現實中並非特例。
這其中還包含了一些法律問題，
在英美法系國家，夫妻婚後的住所
通常被視為「共同財產（Marital Property）」。
在正式簽署離婚協議、
法院判決下來、
或是搬家公司正式開入之前，
任何一方若輕易「棄家出走（Abandonment）」，
在某些地區的法律訴訟上可能會對
爭取財產或撫養權產生不利影響。
這在現實中並非特例。
Eric Martin 在多年後宣傳這首歌曲時，
曾遇到一位同樣面臨變故的男性歌迷，
對方對他坦言：
「老兄，我們雖然要分開了，
但我們現在依然睡在同一張床上。」
但我們現在依然睡在同一張床上。」
Eric Martin 當時隨即回應：
「我也是，我當年也是經歷了一模一樣的事情。」