歌曲介紹
Joey Batey 於 2019 年所發佈的歌曲。
這首為 Netflix 奇幻巨作《獵魔士》（The Witcher）
第一季量身打造的插曲，
第一季量身打造的插曲，
一問世便以驚人的速度席捲全球。
由作曲家索尼婭·貝洛烏索娃（Sonya Belousova）與
吉奧納·奧斯蒂內利（Giona Ostinelli）操刀，
吉奧納·奧斯蒂內利（Giona Ostinelli）操刀，
搭配飾演吟遊詩人「亞斯基爾」（Jaskier）的
英國演員兼歌手祖兒·巴堤（Joey Batey）精湛獻唱，
英國演員兼歌手祖兒·巴堤（Joey Batey）精湛獻唱，
在劇中第二集片尾首次登場。
原本只是幫主角利維亞的傑洛特（Geralt of Rivia）美化形象的宣傳曲，
卻意外變成當年席捲各大數位串流平台的現象級爆紅神曲。
在音樂結構與傳播效應層面，
該作成功打破了傳統奇幻影視配樂偏向嚴肅、
宏大的刻板框架。
創作團隊大膽融入了當代流行民謠的編制，
將洗腦的副歌旋律與緊湊的弦樂節奏完美揉合。
歌曲發行後迅速攻佔英國官方單曲榜與美國告示牌各大分榜，
在 iTunes 軟體下載榜上也曾強勢登頂。
無數音樂人與歐美網民在 YouTube 與 TikTok 發起翻唱與迷因潮，
甚至連重金屬、
電音曲風的改編版本也層出不窮，
足見其跨界影響力之巨大。
這部作品最為突出的編排巧思，
在於歌詞極具戲劇張力的敘事性。
它用吟遊詩人略帶誇張、
滑稽且充滿油腔滑調的視角，
重新包裝了獵魔士與精靈、
惡魔搏鬥的殘酷日常。
祖兒·巴堤用充滿舞台劇張力的歌劇式唱腔，
將原本處於社會邊緣的變種人塑造成人類的救世主。
每當那句極具煽動力的旋律響起，
聽眾便會不由自主地沉浸在廣袤的獵魔士宇宙中，
這不僅是一首高明的影視配樂，
幕後推手更達成反哺經典文學改編的典範案例。
歌詞翻譯
[Verse 1]
When a humble bard
當一位謙遜的吟遊詩人
Graced a ride along
有幸能一路同行
With Geralt of Rivia
與利維亞的傑洛特結伴冒險
Along came this song
這首神祕的歌謠便應運而生
When the White Wolf fought
當這位威震天下的「白狼」
（「白狼」White Wolf 是主角傑洛特的稱號，因其滿頭白髮與狼學派出身）
A silver-tongued devil
與一個油嘴滑舌的惡魔展開殊死戰
His army of elves
那惡魔麾下的精靈大軍
At his hooves did they revel
全在牠的蹄子旁狂歡作樂、好不快活
They came after me
那些怪物隨後也衝著我而來
With masterful deceit
用盡了極其高明的陰險詭計
Broke down my lute and
砸爛了我最寶貝的魯特琴
They kicked in my teeth
還狠狠一腳踹碎了我的門牙
While the devil's horns
正當那惡魔尖銳的雙角
Minced our tender meat
像切絞肉般瘋狂蹂躪我們脆弱的身軀
And so cried the Witcher
就在這個緊要關頭，獵魔士大吼一聲：
"He can't be bleat!"
「這傢伙休想讓老子認輸求饒！」
（bleat 本意是羊叫聲，這裡一語雙關反諷那個長著羊角的惡魔，同時表示獵魔士絕不低頭）
[Chorus]
Toss a coin to your Witcher
拋一枚硬幣給你的獵魔士吧
O Valley of Plenty!
喔，那豐饒之谷的居民們啊！
（Valley of Plenty 指的是劇中傑洛特接任務的「百花谷」Dol Blathanna，盛產作物且富庶）
O Valley of Plenty!
喔，這富庶恩賜的土地啊！
Toss a coin to your Witcher
撒一錠銀子給你的獵魔士吧
O Valley of Plenty!
喔，那豐饒之谷的幸運兒啊！
[Verse 2]
At the edge of the world
身處在這個世界的盡頭
Fight the mighty horn
與那對擁有通天神力 的巨角搏鬥
That bashes and breaks you
那怪物會將你狠狠重擊、砸到骨折
And brings you to mourn
讓你只能在絕望中痛苦哀悼
He thrust every elf
但他老兄一巴掌把每個精靈
Far back on the shelf
通通打回老家、規規矩矩去排隊
（back on the shelf 俚語指將某物擱置或打回原形，
這裡形容傑洛特把精靈大軍逼退）
這裡形容傑洛特把精靈大軍逼退）
High up on the mountain
一路被驅逐到高聳入雲的深山裡
From whence it came
打回牠們最初出來的鬼地方
He wiped out your pest
他出手幫你們除掉了這些禍害
Got kicked in his chest
雖然他自己的胸口也被狠狠補了一腳
He's a friend of humanity
但他可是人類最忠實的無名英雄
So give him the rest
所以賞他一點應得的報酬，別再虧待他了
That's my epic tale
這就是老子口中那段史詩傳奇
Our champion prevailed
我們的屠魔英雄最終贏得了勝利
Defeated the villain
徹底擊敗了邪惡的反派大魔王
Now pour him some ale
現在還不快給他倒滿一大杯麥芽啤酒！
[Chorus]
Toss a coin to your Witcher
拋一枚硬幣給你的獵魔士吧
O Valley of Plenty!
喔，那豐饒之谷的居民們啊！
O Valley of Plenty!
喔，這富庶恩賜的土地啊！
Toss a coin to your Witcher
撒一錠銀子給你的獵魔士吧
O Valley of Plenty!
喔，那豐饒之谷的幸運兒啊！
Toss a coin to your Witcher
拋一枚硬幣給你的獵魔士吧
O Valley of Plenty!
喔，那豐饒之谷的居民們啊！
O Valley of Plenty!
喔，這富庶恩賜的土地啊！
Toss a coin to your Witcher
撒一錠銀子給你的獵魔士吧
註解補記
When the White Wolf fought
「白狼」（White Wolf）是《獵魔士》原著小說與影集裡，
主角利維亞的傑洛特最家喻戶曉的戰鬥稱號。
這個名號不僅來源於他因為基因突變而變得慘白如雪的頭髮，
同時也代表著他所屬的凱爾莫罕狼學派。
在奇幻世界的設定中，
這個稱呼往往伴隨著敵人的恐懼與平民的敬畏。
He can't be bleat!
這句台詞展現了極其高明的英語雙關編排。
「Bleat」字面上的意思是山羊或綿羊的咩咩叫聲，
在這裡是用來調侃和嘲弄劇中那位長著羊角、
羊蹄的惡魔西瓦（Torque）。
同時它的發音與「Beat」（擊敗）相近，
藉此表現出傑洛特在陷入苦戰時，
絕對不會向怪物低頭認輸的鋼鐵意志。
O Valley of Plenty!
「豐饒之谷」（Valley of Plenty）在原著的龐大世界觀中，
指的是位於百花谷（Dol Blathanna）的富庶精靈王國。
這裡土地極其肥沃且資源優渥，
然而當地受保護的人類居民卻對保護他們的獵魔士十分吝嗇。
詩人在此處瘋狂反諷這群守財奴，
呼籲這群有錢人趕快掏出應得的酬勞。
Far back on the shelf
這句歌詞靈巧地借用了現代美式英語的通俗口語。
「Put something back on the shelf」原意是
指將某件商品重新放回貨架擱置，
指將某件商品重新放回貨架擱置，
或是讓某事重回正軌。
在這裡被詩人誇張化地用來形容傑洛特強大的武力，
如何一巴掌把造反的精靈大軍打回老家，
具有極強的黑色幽默色彩。