推薦歌曲

The Witcher - Toss A Coin To Your Witcher:歌詞+中文翻譯


為Netflix 原創影集《獵魔士》第二集中的插曲

因為東京奧運某國射擊選手得獎凱旋歸國
粉絲用當地的語言翻唱,並熱烈地迎接選手
我聽到時還真滿滿的感動。

作詞/作曲:Jenny Klein / Sonya Belousova
收錄專輯: The Witcher (Music from the Netflix Original Series)
發行時間: 2020 年






When a humble bard
有位平凡無奇的吟遊詩人
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
與利維亞的傑洛特並肩而行
Along came this song
以此作了這首詩歌

From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil
銀劍出鞘、白狼出戰
His army of elves
At his hooves did they revel
集高強與優雅於一身武藝
They came after me
With masterful deceit
以及足以騙倒敵人的智謀
猛一回神,卻已陷入絕境


Broke down my lute
我的琴破成數塊
And they kicked in my teeth
甚至踢掉了我幾顆牙
While the devil's horns
銀劍就像惡魔的長角
Minced our tender meat
將我們的柔嫩的血肉角爛
And so cried the Witcher
於是獵魔士大吼
He can't be bleat
這下連屁都放不出了吧!


Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
O' Valley of Plenty
你定會發大財的
O' Valley of Plenty, oh
你定會發大財的
Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
O' Valley of Plenty
你定會發大財的


At the edge of the world
Fight the mighty horde
當你在世界的某處抵抗某個強大的部族十
That bashes and breaks you
那猛烈的攻勢令你招架不住
And brings you to mourn
你只能哀嘆自己的無能


He thrust every elf
然只要他每次一出手
Far back on the shelf
勝敗乃板上釘釘之事
High up on the mountain
From whence it came
畢竟英雄好漢可是來自四方啊!


He wiped out your pest
Got kicked in his chest
他受你所託懲奸除惡,胸口甚至因此被補了幾腳
He's a friend of humanity
即使如此他與我們是同一陣營的
So give him the rest
就放心地交給他吧!


That's my epic tale
Our champion prevailed
這是個關於一位史詩級英雄誕生的故事
Defeated the villain
一位消滅世間之惡的英雄
Now pour him some ale
還不快給他倒些啤酒


Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
O' Valley of Plenty
你定會發大財的
O' Valley of Plenty, oh
你定會發大財的
Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
A friend of humanity
是我們的好朋友喔


Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
O' Valley of Plenty
你定會發大財的
O' Valley of Plenty, oh
你定會發大財的
Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
A friend of humanity
是我們的好朋友喔


Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
O' Valley of Plenty
你定會發大財的
O' Valley of Plenty, oh
你定會發大財的
Toss a coin to your Witcher
拿了錢就辦事吧!獵魔士
A friend of humanity
是我們的好朋友喔

沒有留言

留個言吧~