歌曲介紹
Prince 於 1983 年所發佈的歌曲。
這首收錄在錄音室大碟《1999》的第二波單曲，
堪稱西洋樂壇刻畫一夜情最偉大的神作。
其在商業榜單大放異彩，
成功挺進告示牌百大熱門榜第六名，
更是該位曠世奇才生涯首支前十強力作。
此軌道之轟動，
甚至反向拉抬了同名曲目的銷售走勢，
使其逆襲攀升至第十二名的全新高度。
幕後編創軼事相當具有傳奇色彩，
大師曾於九零年代中期透過官方網站親自透露，
在經歷一場通宵達旦的馬拉松式錄音後，
他躺在團員 Lisa 的粉紅愛車前座，
於半夢半醒的幾場小憩之間完成了這篇詞章。
那種遊走在虛實邊緣的朦朧狀態，
完美轉化為旋律裡神祕且挑逗的氛圍。
全球主流媒體皆給予該軌道極高的權威肯定，
盛讚創作者精妙地將奔放的女性
比擬為風馳電掣的紅色跑車。
比擬為風馳電掣的紅色跑車。
巧妙運用汽車零件與駕駛行為，
隱喻澎湃的原始荷爾蒙。
編制上融合了新浪潮電子合成器與狂放的電吉他獨奏，
打破了當時黑人音樂與白人搖滾的藩籬。
無論時代如何更迭，
這部充滿感官張力的經典，
依然在排行榜歷史中閃耀著不朽光芒。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I guess I should've known by the way you parked your car sideways
我看我早該從妳把車子橫七豎八亂停的狂野狠勁裡看出來
That it wouldn't last
這段火花注定沒辦法長久
See, you're the kinda person that believes in makin' out once
明白啦，妳就是那種崇尚一朝溫存、圖個痛快的人
Love 'em and leave 'em fast
愛過就跑，拍拍屁股閃人比誰都快
I guess I must be dumb 'cause you had a pocket full of horses
我看我真的是色令智昏，因為妳口袋裡塞滿了各種保險套
Trojan and some of them used
全是他媽的特洛伊牌，而且居然還有幾分是用過的
（horses 語帶雙關，表面指馬力，
實則借代當時著名的 Trojan 特洛伊保險套，
暗諷女主角戰績輝煌、情史豐富）
實則借代當時著名的 Trojan 特洛伊保險套，
暗諷女主角戰績輝煌、情史豐富）
[Pre-Chorus]
But it was Saturday night, I guess that makes it alright
不過昨晚可是瘋狂的小週末夜，看來這一切荒唐也就說得過去了
And you say, "What have I got to lose?"
妳對我挑逗著說：「反正老娘也沒什麼好損失的，對吧？」
[Chorus]
And, honey, I say, little red Corvette
於是，寶貝，我對妳說，妳這輛火辣的紅色小跑車呀
Baby, you're much too fast (Oh)
寶貝，妳車速實在開得太快、太猛烈了
Little red Corvette
迷人的紅色小跑車
You need a love that's gonna last
妳其實需要一段能夠天長地久的真愛
[Verse 2]
I guess I should've closed my eyes when you drove me to the place
當妳開車載著我，一路狂飆到妳盡情釋放慾望的私密祕境時
Where your horses run free
我看我那時真該把眼睛給閉上
'Cause I felt a little ill when I saw all the pictures
因為當我看到那些滿滿的照片時，心裡突然感到一陣酸楚與妒意
Of the jockeys that were there before me
照片裡全是在我之前、曾馭妳這匹野馬的各路馭手
（jockeys 意為騎師，在這裡是極度大膽且
具攻擊性情色暗示，指代女主角過去的無數床伴）
具攻擊性情色暗示，指代女主角過去的無數床伴）
Believe it or not, I started to worry
信不信由你，我竟然開始感到一絲焦慮
I wondered if I had enough class
甚至暗自懷疑，自己夠不夠格能配得上妳這種高等級的尤物
[Pre-Chorus]
But it was Saturday night, I guess that makes it alright
不過昨晚可是瘋狂的小週末夜，看來這一切荒唐也就說得過去了
And you say, "Baby, have you got enough gas?"
妳還輕佻地挑釁我：「北鼻，你油箱裡的燃料存貨還夠用嗎？」
Oh, yeah!
喔，耶！
[Chorus]
Little red Corvette
火辣的紅色小跑車
Baby, you're much too fast
寶貝，妳車速實在開得太快、太猛烈了
(Yes, you are)
（沒錯，妳真的太狂野了）
Little red Corvette
迷人的紅色小跑車
You need to find a love that's gonna last
妳必須去找尋一段能夠白頭偕老的真愛
(Oh, oh)
（喔，喔）
[Guitar solo]
[Bridge]
A body like yours oughta be in jail
像妳這種讓人欲火焚身的火辣身材，簡直應該被抓去坐牢
'Cause it's on the verge of bein' obscene
因為這已經美到犯罪、性感得太過挑逗了
Move over, baby, gimme the keys
坐過去一點，寶貝，把妳的車鑰匙交給我
I'm gonna try to tame your little red love machine
今晚換我來掌舵，好好馴服妳這台紅色的激情愛之機器
[Chorus]
Little red Corvette
火辣的紅色小跑車
Baby, you're much too fast
寶貝，妳車速實在開得太快、太猛烈了
Little red Corvette
迷人的紅色小跑車
Need to find a love that's gonna last, hey hey
妳必須去找尋一段能夠白頭偕老的真愛，嘿，嘿
[Chorus]
Little red Corvette
火辣的紅色小跑車
Honey, you got to slow down (Got to slow down)
寶貝，妳真的必須把車速放慢一點（一定要慢下來）
Little red Corvette
迷人的紅色小跑車
'Cause if you don't, you're gonna run your little red Corvette right in the ground
因為如果妳再這樣不顧死活地飆下去，遲早會連車帶人徹底玩火自焚
(Little red Corvette)
（迷人的紅色小跑車）
Right down to the ground (Honey, you got to slow down)
徹底毀滅（寶貝，妳真的必須慢下來）
You, you, you got to slow down
妳、妳、妳一定要踩煞車慢下來
(Little red Corvette)
（火辣的紅色小跑車）
You're movin' much too fast, too fast
妳的節奏真的太快了，快到讓人招架不住
Need to find a love that's gonna last
妳其實需要一段能夠天長地久的真愛
[Breakdown]
Girl, you got an ass like I never seen, ow!
女孩，妳那緊實的翹臀簡直是我這輩子見過最迷人的風景，嗷嗚！
And the ride
還有那風馳電掣的駕馭感
I say the ride is so smooth, you must be a limousine
老天，跟妳顛鸞倒鳳的滋味是如此流暢平穩，妳簡直就像一輛頂級的豪華大禮車
Ow!
嗷嗚！
[Chorus]
Baby, you're much too fast
寶貝，妳車速實在開得太快、太猛烈了
Little red Corvette
火辣的紅色小跑車
You need a love, you need a love that's, uh, that's gonna last
妳其實需要一段，嗯，一段能夠開花結果的永恆真愛
(Little red Corvette)
（迷人的紅色小跑車）
[Chorus]
Babe, you got to slow down (You got to slow down)
寶貝，妳真的必須把車速放慢一點（妳得慢下來）
Little red Corvette
火辣的紅色小跑車
'Cause if you don't, 'cause if you don't
因為如果妳依然故我、如果妳執意不肯踩煞車
You're gonna run your body right into the ground (Right into the ground)
妳遲早會把妳那美妙的肉體，活生生給徹底作踐毀滅（徹底走向自我毀滅）
Right into the ground (Right into the ground)
徹底毀滅（走向萬劫不復的深淵）
Right into the ground (Right into the ground)
徹底毀滅（讓一切化為烏有）
Little red Corvette
迷人的紅色小跑車
註解補記
a pocket full of horses
名牌避孕工具在字面上被趣味轉化為口袋裡的馬匹，
意指女主角隨身攜帶的大量防衛武備。
創作者巧妙借用知名皮革商標，
去刺破親密往來中常見的獵豔常態，
寫實刻畫出新浪潮時期大膽狂放的夜生活縮影。
Of the jockeys that were there before me
馭手之意象在藍調傳統裡向來指代性愛掌控權，
此處被高明轉借至汽車博弈中。
透露出男方在面對情場老手時，
內心油然而生的自卑情緒與防衛心理，
也是全篇極具感官衝擊的精妙修辭。
have you got enough gas?
燃料的存量在美式公路次文化中，
常被挪用來挑釁伴侶的體能極限。
透過這種充滿調侃的日常問答，
將床笫之間的親密拉扯具象化為賽車博弈，
極具黑色幽默。