歌曲介紹
Aretha Franklin 於 1967 年所發佈的歌曲，
收錄在她加盟大西洋唱片後的首張專輯
《I Never Loved a Man the Way I Love You》之中。
這首震驚世界的女性國歌其實是一首翻唱作品，
原唱與詞曲創作者是另一位靈魂樂傳奇 Otis Redding。
原本的故事是一個在外辛苦賺錢的男人，
回到家只求老婆給他一點基本的尊重與安慰。
但 Aretha 巧妙地將視角翻轉成女性當家作主，
甚至親自加入了「R-E-S-P-E-C-T」的拼字橋段與背景和聲。
這首歌在當時剛好迎上了美國的女權運動與民權運動浪潮，
瞬間成為了全美黑人與女性爭取平權的最強戰歌。
即使到了這個倡導平權的今天，
這首充滿爆發力與靈魂深度的世紀神作依然無法被超越。
每當她痛快地飆出那幾個震撼人心的音符時，
妳真的會忍不住想站起來為自己的尊嚴大聲喝采。
歌詞翻譯
[Verse 1]
What you want, baby, I got it
寶貝，你想要的任何東西我都有
What you need, do you know I got it?
你所需要的那些玩意，你難道不知道我全包了嗎？
[Chorus]
All I'm askin' is for a little respect when you come home
我唯一的要求，就是當你回到家時給我一點基本的尊重
(Just a little bit) Hey, baby
（就那麼一點點）嘿，寶貝
(Just a little bit) When you get home
（就那麼一點點）當你回到家的時候
(Just a little bit) Mister
（就那麼一點點）先生啊
(Just a little bit)
（就那麼一點點）
[Verse 2]
I ain't gon' do you wrong while you're gone
你不在家的時候，我絕對不會做出對不起你的事
Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna
絕對不會背叛你，因為老娘根本就不屑這麼做
[Chorus]
All I'm askin' is for a little respect when you come home
我唯一的要求，就是當你回到家時給我一點基本的尊重
(Just a little bit) Baby
（就那麼一點點）寶貝
(Just a little bit) When you get home
（就那麼一點點）當你回到家的時候
(Just a little bit) Yeah
（就那麼一點點）耶
(Just a little bit)
（就那麼一點點）
[Verse 3]
I'm about to give you all of my money
我都打算把我身上所有的錢都交給你了
And all I'm askin' in return, honey
而我所圖的唯一回報，親愛的
Is to give me my propers when you get home
就只是當你回到家時，給我應有的尊重與對待
[Refrain]
(Just a, just a, just a, just a) Yeah, baby
（就一點，就一點，就一點，就一點）耶，寶貝
(Just a, just a, just a, just a) When you get home
（就一點，就一點，就一點，就一點）當你回到家的時候
(Just a little bit) Yeah
（就那麼一點點）耶
(Just a little bit)
（就那麼一點點）
[Instrumental]
[Verse 4]
Ooh, your kisses, sweeter than honey
噢，你的吻嚐起來確實比蜂蜜還要甜美
And guess what? So is my money
但你猜怎麼著？老娘我自己賺的錢也是一樣香
[Chorus]
All I want you to do for me is give it to me when you get home
我要你為我做的事情，就是當你回家時把那份尊重交出來
(Re, re, re, re) Yeah, baby
（尊，尊，尊，尊）耶，寶貝
(Re, re, re, re) Whip it to me
（尊，尊，尊，尊）馬上給我交出來
(Respect, just a little bit) When you get home, now
（尊重，就那麼一點點）現在，當你回到家的時候
(Just a little bit)
（就那麼一點點）
[Verse 5]
R-E-S-P-E-C-T, find out what it means to me
尊－重－兩－個－字，去搞清楚這對我來說意味著什麼
R-E-S-P-E-C-T, take care of T-C-B
尊－重－兩－個－字，把這件該死的正事給我處理好
[Outro]
(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
（全都給我，全都給我，全都給我，全都給我）
A little respect
一點基本的尊重
(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
（全都給我，全都給我，全都給我，全都給我）
Woah, babe
哇，寶貝
(Just a little bit) A little respect
（就那麼一點點）一點基本的尊重
(Just a little bit) I get tired
（就那麼一點點）我已經感到厭倦了
(Just a little bit) Keep on tryin'
（就那麼一點點）別再繼續試探我的底線
(Just a little bit) You're runnin' out of fools
（就那麼一點點）你已經騙不到其他傻瓜了
(Just a little bit) And I ain't lyin'
（就那麼一點點）我可不是在跟你開玩笑
(Just a little bit)
（就那麼一點點）
(Re, re, re, re) Start when you come home
（尊，尊，尊，尊）從你踏進家門那一刻就開始
(Re, re, re, respect) Or you might walk in
（尊，尊，尊，尊重）否則你下次走進來的時候
(Just a little bit) And find out I'm gone
（就那麼一點點）就會發現老娘已經拍拍屁股走人了
(Just a little bit) I gotta have
（就那麼一點點）我必須要得到
(Just a little bit) A little respect
（就那麼一點點）一點基本的尊重
(Just a little bit)
（就那麼一點點）
註解補記
And guess what? So is my money
這句話絕對是整首歌最具現代女性獨立精神的狠話。
在原唱 Otis Redding 的版本中，
男人是用金錢來換取妻子的順從與尊重。
但 Aretha 卻把劇本改寫成了「老娘自己也很有錢」。
這種經濟獨立帶來的強大底氣，
讓女性在兩性關係中不再是低聲下氣的附庸，
而是擁有絕對話語權、並可以隨時
將不合格的男人給一腳踢開的女王。
take care of T-C-B
「T-C-B」是「Taking Care of Business」的英文縮寫，
在當時的黑人社區中是一句非常流行的街頭俚語，
意思就是把該做好的分內之事給徹底辦妥。
Aretha 在這裡霸氣地警告她的男人，
所謂的正事不僅僅是賺錢養家而已，
更重要的是在感情中給予女方絕對對等的尊嚴。
這句縮寫不僅展現了靈魂樂的文化底蘊，
後來甚至成為了貓王（Elvis Presley）的私人座右銘。
Sock it to me
這句話在 1960 年代帶有一種直接、毫不掩飾的挑釁與性暗示，
原本的意思是「把它交給我」
或是「直接衝著我來吧」。
Aretha 的妹妹們在背景和聲中不斷重複這句洗腦的口號，
不僅在聽覺上創造出了一種極具推進力的節奏感，
更是女性在愛情中主動索求尊重與情感回報的強大象徵，
徹底顛覆了當年流行樂壇中女性
總是處於被動等待的刻板印象。