Zedd & Jasmine Thompson - Funny：中英歌詞

 

Zedd與Jasmine Thompson於2020年的歌曲，

這是首諷刺前男友拋棄了她走後，

後來反悔想回來找她，結果佳人已另結新歡，

男方則墮入了後悔的痛苦。

看起來似乎是個完美的公主復仇記，

但現實是：
如果雙方剛分手就交新的伴侶，

那麼那個伴侶有8成機率只是成為另一個替代品而已，

因為無法適應突如其來的單身生活，

會拼命地在另一個人身上找曾經【他】的影子，

我相信沒多久，還是發現自己根本就不愛眼前這個人。

其實分手後最需要的並不是找新的伴侶，

而是讓自己沉澱，重新活出自己後，

再來找新伴侶才會讓彼此更幸福快樂，

而不是在那找替代品，

這樣只會苦了雙方甚至三方罷了。

[Verse 1]

The curtains are closed now, nothin' to see

愛情劇已落幕，什麼也不剩了

But a dozen dying roses at our feet

但我們的腳邊仍有殘留的玫瑰花瓣

Your timin' is perfect, ironic to me

還真諷刺，你時間拿捏得恰恰好

Showin' up the moment that you shouldn't be, oh

你就這麼出現在不對的時間點，哦

[Pre-Chorus]

Last time I checked

我最後確認了

You're the one that left

你才是離開的那個人

Last words you said

你最後說的話

That you couldn't care less

證明了你一點也不在乎

[Chorus]

It's funny how you miss me

說你多想我，好笑耶

More than you could ever love me

比起你愛我的程度還要好笑

How you couldn't give me everything

你當初沒什麼可以給我

And now you want it from me

而現在是要跟我討回些什麼

Yeah, it's funny how it's different

好笑的是，現在情況不同了

Now that I got somebody

我另結新歡啦

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

耶~就是這麼好笑

Ooh

[Post-Chorus]

Yeah, it's funny, funny, funny

耶~就是這麼好笑

Couldn't answer, answer, answer

我就不想回應你什麼

'Cause his lips are, lips are, lips are

他的雙唇是如此可口

Both my hands are on his body

我要好好享用他的全身

Yeah, it's funny how it's different

好笑的是，現在情況不同了

Now that I got somebody

我另結新歡啦

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

耶~就是這麼好笑

Ooh

[Verse 2]

Sendin' a message through mutual friends

你叫朋友給了我口信

It's like I'm talkin' to you usin' them

想用朋友當成我們的傳聲筒

You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)

你聽到我過得很快活，你卻陷入地獄

I guess freedom didn't free you like you thought, ah

我想自由並不像你所想像那樣可以解放你的枷鎖

[Pre-Chorus]

Last time I checked (Last time I checked)

我最後確定了

You're the one that left

你才是離開的那個人

Last words you said (Last words)

你最後說的話

That you couldn't care less (Ooh)

證明了你一點也不在乎

[Chorus]

Yeah, it's funny, funny, funny

耶~就是這麼好笑

Couldn't answer, answer, answer

我就不想回應你什麼

'Cause his lips are, lips are, lips are

他的雙唇是如此可口

Both my hands are on his body

我要好好享用他的全身

Yeah, it's funny how it's different

好笑的是，現在情況不同了

Now that I got somebody

我另結新歡啦

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

耶~就是這麼好笑

Ooh

[Post-Chorus]

Yeah, it's funny, funny, funny

耶~就是這麼好笑

Couldn't answer, answer, answer

我就不想回應你什麼

'Cause his lips are, lips are, lips are

他的雙唇是如此可口

Both my hands are on his body

我要好好享用他的全身

Yeah, it's funny how it's different

好笑的是，現在情況不同了

Now that I got somebody

我另結新歡啦

Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)

耶~就是這麼好笑

Ooh