Sia - Cheap Thrills：歌詞+中文翻譯。沒錢照樣爽，舞池裡的平價高潮。

Sia於2016年的歌曲，
在這什麼都有的年代，什麼娛樂方法才能找到快樂？
我記得以前要快樂很簡單，三五好友去逛逛街，
看個電影，或是打個牌街邊飲料店喝飲料就可以很快樂，
也不太需要花太多錢，因為快樂來源不是在花錢，
而是在互動上，現在這種感覺真的是快找不到了。
副歌的部分用點童趣的合唱方式，
讓這首歌顯得相當特別。

這首歌的雷鬼（Reggae）節奏非常輕快，

讓人一聽腳底板就會癢，

忍不住想找個地方磨蹭一下。

Sia 的聲音穿透力十足，

那種獨特的菸酒嗓（雖然她不一定菸酒過量啦）

唱這種舞曲特別有味道。

這首歌告訴我們，快樂不一定要開香檳、灑鈔票，

有時候穿著舊舊的帆布鞋，

跟對的人在舞池裡這蹭那蹭，

那種「Cheap Thrills」（平價的快感）反而更真實、

更銷魂。講白一點，就是「俗擱大碗」啦！

這種不用花大錢就能爽翻天的道理，

現在的年輕人真的要多學學，

不要整天只想著要買包包換跑車，

偶爾享受一下這種單純的肉體...喔不，

是心靈的律動，也是很不錯的。

[Verse 1]
Come on, come on, turn the radio on
來吧，趕快啦，把收音機打開催下去
It's Friday night and I won't be long
這是美好的週五夜晚，老娘我動作很快
Gotta do my hair, put my make up on
頭髮要弄乎鬆（蓬鬆），妝要畫乎水（漂亮）
It's Friday night and I won't be long
難得週五晚上，我馬上就好，別催魂

[Pre-Chorus]
'Til I hit the dance floor, hit the dance floor
直到我踏進那個舞池，稱霸那個舞池
I got all I need
我想要的一切就都在手裡了
No, I ain't got cash, I ain't got cash
是啦，我是沒錢，口袋比臉還乾淨
But I got you, baby
但我有你在身邊啊，寶貝（你就是我的無價之寶...或是行動電源？）

[Chorus]
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
寶貝，今晚想爽不用靠那一疊疊的鈔票
(I love cheap thrills)
（我就愛這種平價的快感）
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
寶貝，不用揮霍金錢我們也能玩得很開
(I love cheap thrills)
（我就愛這種不用花錢的高潮）
I don't need no money
我不需要錢這種俗物
As long as I can feel the beat
只要讓我感受到這該死的節奏在震動
I don't need no money
老娘不需要錢
As long as I keep dancing
只要讓我跳舞跳到腿軟就好

[Verse 2]
Come on, come on, turn the radio on
來吧，來吧，音樂給我不停地放
It's Saturday and I won't be long
今天是週六狂熱夜，我很快就準備好
Gotta paint my nails, put my high heels on
指甲油要擦亮亮，高跟鞋穿上去跟他拚了
It's Saturday and I won't be long
週六夜晚春宵苦短，我馬上就出門

[Pre-Chorus]
'Til I hit the dance floor, hit the dance floor
直到我踏進那個舞池，踩得地板發燙
I got all I need
我不缺什麼，就缺個痛快
No, I ain't got cash, I ain't got cash
沒錯，我是窮得叮噹響，沒半毛錢
But I got you, baby
但我有你啊，寶貝（有情飲水飽，有你跳舞好）

[Chorus]
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
寶貝，今晚想爽不用靠那一疊疊的鈔票
(I love cheap thrills)
（我就愛這種俗擱大碗的刺激）
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
寶貝，不用揮霍金錢我們也能玩得很開
(I love cheap thrills)
（我就愛這種平價的高潮）
I don't need no money
我不需要錢這種身外之物
As long as I can feel the beat
只要這節奏能讓我心臟跟著蹦蹦跳
I don't need no money
老娘不需要錢
As long as I keep dancing
只要讓我一直跳，跳到忘記明天要上班

[Bridge]
(I love cheap thrills)
（我就愛這種便宜又大碗的快感）
(I love cheap thrills)
（我就愛這種單純的刺激）
I don't need no money
錢？那是啥？我不需要
As long as I can feel the beat
只要感覺對了，身體熱了就好
I don't need no money
我不需要那些銅臭味
As long as I keep dancing (Oh, oh, oh)
只要讓我跳下去（喔～喔～爽啦～）

[Chorus]
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight
寶貝，今晚要開心不用看錢包臉色
(I love cheap thrills)
（這種免費的快感最對味）
Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight (Oh)
寶貝，今晚想爽不用靠那一疊疊的鈔票（喔～）
(I love cheap thrills)
（我就愛這種平價的高潮）
I don't need no money
我不需要錢
As long as I can feel the beat
只要讓我感受到節拍在胯下...我是說腳下流動
I don't need no money
我不需要錢
As long as I keep dancing
只要讓我跳舞跳到天荒地老

[Outro]
La, la, la, la, la, la, la
啦～啦～啦～（腦袋空空跟著唱就對了）
(I love cheap thrills)
（我就愛這種簡單的快樂）
La, la, la, la, la, la, la
啦～啦～啦～
(I love cheap thrills)
（這種平價快感讓我上癮）
La, la, la, la, la, la, la
啦～啦～啦～
(I love cheap thrills)
（我就愛這種不花錢的爽）
La, la, la, la, la, la, la
啦～啦～啦～
(I love cheap thrills)
（平價的快樂，無價的回憶啦！）