Ariana Grande - Break Up With Your Girlfriend, I'm Bored：歌詞+中文翻譯

Ariana Grande於2019年的歌曲，
遇到心儀的男生卻有女伴時，妳心裡一定都是這些話吧，
雖說奪人所愛不好，但...這些都是說給那些魔人聽的，
吃到就是吃到，沒吃到就是沒吃到，這是個結果論的競賽，
誰會在乎你到底有沒有君子之爭，
搶到吃到才是目的，過程一點意義都沒有。

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
你給了我某種神祕的好感
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
令我覺得不自在的好感
I do not know what to say (Yeah, yeah)
我不知道如何表達
But I know I shouldn't think about it
但我知道我該停止亂想了
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
該他媽把目光放在你臉上
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
然後現在幻想你有多可口
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
通常我可不是隨便獻出我的身子
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
但你很清楚我早就魂飛四海了

[Pre-Chorus]
Then I realize she's right there
接著，我看到一個事實就是她在你身邊
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
當我竟在家腦袋想的是：該死，這不公平

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
快和你女朋友分手吧
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
耶~因為我好無聊啊
You could hit it in the mornin' (Mornin')
你可以在早上完成這一連串動作
Yeah, yeah, like it's yours
把我當作你的私產
I know it ain't right
我知道這樣不好
But I don't care (Care)
但我不在乎
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
快跟你女朋友分手吧
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
耶~因為我好無聊啊

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
這些鳥事老是發生在我身上
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
為何我們就不能正常發展？
Practically on my knees (Yeah, yeah)
我只能跪著歇斯底里
But I know I shouldn't think about it
但我知道我該停止亂響了
You know what you're doin' to me
你很清楚你到底對我幹了什麼
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
你在街上哼唱著我的歌~耶
Actin' all innocent, please
還裝模作樣的，拜託~
When I know you out here thinkin' 'bout it
這都在當我知道你離開後所思考的一切

[Pre-Chorus]
Then you realize she's right there (Yeah)
接著，我看到一個事實就是她在你身邊
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
然後你在家我就想：她根本就配不上你

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
快和你女朋友分手吧
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
耶~因為我好無聊啊
You could hit it in the mornin' (Mornin')
你可以在早上完成這一連串動作
Yeah, yeah, like it's yours
把我當作你的私產
I know it ain't right
我知道這樣不好
But I don't care (Care)
但我不在乎
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
快跟你女朋友分手吧
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
耶~因為我好無聊啊

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你女朋友分手吧
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

[Bridge]
You could say I'm hatin' if you want to
你可以說對我說我愛詛咒人
But I only hate on her 'cause I want you
但我只詛咒她而已，因為我想得到你
Say I'm trippin' if you feel like
你可以說我是個三姑六婆
But you without me ain't right (Ain't right)
但你要是沒我日子可就不好過了

You could call me crazy 'cause I want you
你可以說我是個瘋婆子，因為我想要得到你
And I never even ever fuckin' met you
況且我壓根就他媽的沒得到過你
Say I'm trippin' and it ain't right
說我很吵也不完全對
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)
但你要是沒有我可就不太妙了

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
快和你女朋友分手吧
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
耶~因為我好無聊啊
You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
你可以在早上完成這一連串動作
Yeah, yeah, like it's yours
把我當作你的私產
I know it ain't right
我知道這樣不好
But I don't care (Care, yeah)
但我完全不在乎
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
快和你女朋友分手吧
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
耶~因為我好無聊啊

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend