Firehouse - I Live My Life for You：歌詞+中文翻譯。捍衛鐵漢柔情的最後抒情搖滾

歌曲介紹

Firehouse 於 1995 年所發佈的歌曲。

這首收錄在第三張錄音室大碟《3》之中的抒情佳作，

由吉他手比爾·萊佛蒂與主唱 C.J. 史奈爾共同撰寫。

它在全美告示牌百大熱門單曲榜取得了第二十六名的不俗席位，

並成功躋身成人抒情榜前二十。

值得注意的是，

當年西雅圖油漬搖滾正全面宰制歐美流行樂壇，

此軌音軌卻成為傳統重金屬樂風在主流市場上，

最後一次綻放的耀眼光芒。

製作人羅恩·內維森採用了極其溫潤的不插電編制，

完美烘托出主唱清透且充滿爆發力的嗓音。

雖然這張唱片的銷量並未打破前作的雙白金紀錄，

但這部浪漫至極的樂章，

卻在亞洲與東南亞地區引發了瘋狂的傳唱巨浪。

影像視覺（MV）則用極簡的演奏鏡頭，

將鐵漢心中那份毫無保留的款款深情，

寫實地具象化了出來。

直到如今，

它依舊是無數資深西洋歌迷心中，

無可替代的純愛避風港。

約20多年前吧，那時候唱片行
有賣一些西洋精選的抒情搖滾歌曲合輯，
盜版不盛行的年代，也不知道那叫做盜版，
只知道一張唱片可以擁有好多好聽的歌曲很划算，
這是我偶然聽到的一首歌，
好多年都不知道這是誰唱的(因為連歌名我也不知道)，
前陣子才發現了這首歌的，真的相當懷念。
這首歌發行時正值油漬搖滾日正當中的年代，
他們還能以抒情搖滾姿態打入排行榜，
可見當時也是相當不容易。

歌詞翻譯

[Verse 1]

You know you're everything to me

妳知道的，妳就是我的全世界

And I could never see the two of us apart

我根本完全無法想像我們兩個人分開的畫面

And you know I give myself to you

妳也明白，我早就將自己的一切毫無保留奉獻給妳

And no matter what you do, I promise you my heart

不論未來妳做出什麼決定，我都發誓要把這顆真心交託給妳

（promise someone my heart 展現了傳統重金屬情歌毫無保留的絕對忠誠）

[Pre-Chorus]

I've built my world around you and I want you to know

我所有的生活重心全部圍繞著妳打轉，我只想讓妳明瞭

I need you like I've never needed anyone before

此時我需要妳的程度，是這輩子從來不曾有過的深刻

[Chorus]

I live my life for you

我這一生完全是為了妳而活

I want to be by your side in everything that you do

無論妳要做什麼，我都渴望能寸步不離守在妳的身邊

And if there's only one thing you can believe is true

如果這世上有一件妳能百分百確信、絕不虛假的事實

I live my life for you

那就是我這輩子真的只為妳而活

[Verse 2]

I dedicate my life to you

我把整個人生全部奉獻給妳

You know that I would die for you

妳心裡清楚，我甚至甘願為妳犧牲生命

But our love would last forever

但我們的這份依戀絕對能超越生死、直到地老天荒

And I will always be with you

而我這輩子會永遠死心塌地陪在妳的身邊

And there is nothing we can't do

只要有妳在，就沒有什麼是我們辦不到的難關

As long as we're together

只要我們兩個人手牽手走在一起

（As long as 是經典的條件句型，強調只要兩心相印，世俗的阻礙都是浮雲）

[Pre-Chorus]

I just can't live without you, and I want you to know

我的生命裡根本沒法度沒有妳，我只想讓妳明瞭

I need you like I've never needed anyone before

此時我需要妳的程度，是這輩子從來不曾有過的深刻

[Chorus]

I live my life for you

我這一生完全是為了妳而活

I want to be by your side in everything that you do

無論妳要做什麼，我都渴望能寸步不離守在妳的身邊

And if there's only one thing you can believe is true

如果這世上有一件妳能百分百確信、絕不虛假的事實

I live my life for you

那就是我這輩子真的只為妳而活

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus]

Oh, I've built my world around you and I want you to know

喔，我所有的生活重心全部圍繞著妳打轉，我只想讓妳明瞭

I need you like I've never needed anyone before

此時我需要妳的程度，是這輩子從來不曾有過的深刻

[Chorus]

I live my life for you

我這一生完全是為了妳而活

I want to be by your side in everything that you do

無論妳要做什麼，我都渴望能寸步不離守在妳的身邊

And if there's only one thing you can believe is true

如果這世上有一件妳能百分百確信、絕不虛假的事實

I live my life for you, whoa, yeah

那就是我這輩子真的只為妳而活，哇喔，歐耶

I live my life for you

我活著的每分每秒，全部都是為了妳