Bee Gees - I Started A Joke：歌詞+中文翻譯

Bee Gees於1968年的歌曲，
這首歌其實蠻悲的，
關於這首歌的創作與詳細的說明可以參考以下連結：
https://fafner-hideaway.blogspot.com/2012/11/bee-gees-i-started-joke.html
當我們對大家做了某些事覺得很有趣時，
往往都忘了自己才是最無趣的那個人，
等到恍然大悟時才發現自己才是那個笑話。

I started a joke
我開了個玩笑
which started the whole world crying
讓全世界都哭了起來
but I didn't see
但我卻沒看出
that the joke was on me, oh no
這鬧笑話的原來是我，噢不

I started to cry
我開始哭泣
which started the whole world laughing
這讓全世界都笑了起來
oh, if I'd only seen
啊，願我能早點知道
that the joke was on me.
這鬧笑話的原來是我

I looked at the skies
我仰望著天空
running my hands over my eyes
雙手掩面遮眼
and I fell out of bed, hurting my head
我跌下了床，撞傷了頭
from things that I'd said
全都因為我所說的話

Til I finally died
直到我終於死去
which started the whole world living
這讓全世界都活了起來
oh, if I'd only seen
啊，願我能早點知道
that the joke was on me
這鬧笑話的原來是我

I looked at the skies
我仰望著天空
running my hands over my eyes
雙手掩面遮眼
and I fell out of bed, hurting my head
我跌下了床，撞傷了頭
from things that I'd said
全都因為我所說的話

Til I finally died
直到我終於死去
which started the whole world living
這讓全世界都活了起來
oh, if I'd only seen
啊，願我能早點知道
that the joke was one me
這鬧笑話的原來是我