歌曲介紹
Chet Baker 於 1953 年所發佈的歌曲，
（這首深夜神曲其實是傳奇樂手 Chet Baker 的代表作，
而Chet Faker藝名正是為了向他致敬），
將 Cool Jazz 的孤寂美學帶入了全新層次。
這首作品最早在 1938 年誕生，
經過無數樂壇前輩翻唱，
但唯獨他的版本最讓人心碎。
在那個充斥著黑白煙霧的錄音間裡，
他用近乎呢喃的嗓音，
配合著不著痕跡的小號聲，
勾勒出一幅極具畫面感的午夜圖景。
歌詞描繪的情境非常迷幻，
敘事者獨自坐在椅子上，
任憑指尖的香菸裊裊升起。
在虛無縹緲的微光中，
他彷彿看見了朝思幕想的愛人自天堂緩步走下，
與他共舞。
這種藉由感官麻痺所產生的幻覺，
赤裸地展現了戒斷思念時的巨大痛苦。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I dim all the lights and I sink in my chair
我把所有的燈光調暗，整個人陷進椅子裡
The smoke from my cigarette climbs through the air
指尖香菸飄出的裊裊青煙，在空氣中緩緩升騰
The walls of my room fade away in the blue
房間的牆壁在這一片憂鬱的藍調中逐漸淡去
And I'm deep in a dream of you
而我，早已深深陷入有你的夢境之中
The smoke makes a stairway for you to descend;
這陣輕煙彷彿搭起了一座階梯，讓你緩緩步下走來；
You come to my arms, may this bliss never end
你順勢依偎進我的懷裡，但願這份幸福永遠沒有終點
For we love anew just as we used to do
因為我們就像過去那樣重新相愛
When I'm deep in a dream of you
當我再次深深陷入有你的夢境之中
Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
這時從天花板上，悄悄飄來了甜蜜的旋律；
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
我們隨著戀人的副歌翩翩起舞，你是如此迷人
That I'm soon revealing my love for you over again
讓我忍不住馬上向你再次毫無保留地告白
My cigarette burns me, I wake with a start;
直到香菸燒到了手指燙了我一下，我才猛然驚醒；
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
我的手其實沒有大礙，但我的心卻痛得徹底
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
不論是醒著還是睡著，每一段回憶我都會好好珍藏
Deep in a dream of you
在那個深深有你的夢境之中
註解補記
The walls of my room fade away in the blue
這裡的「blue」是個很高明的雙重隱喻。
它既代表了深夜房間裡缺乏照明的昏暗色調，
也象徵了敘事者心中揮之不去的憂鬱情感。
視覺上的色彩與心理上的低落在此處交織，
隨著牆壁的消失，
空間感被徹底打破，
暗示著現實世界的防線在回憶侵襲下完全瓦解。
The smoke makes a stairway for you to descend
將縹緲不定的落寞具體化。
原本抓不住的尼古丁氣體，
在幻象中居然凝聚成了實體的台階。
這種浪漫到無可救藥的筆法，
將這份依戀推向了瘋狂的頂點。
它讓虛構的戀人得以從彼端走入現實，
展現了孤單至極時才會產生的投射力量。
My cigarette burns me, I wake with a start
這是整首曲子最殘酷的轉折點。
燃燒殆盡的菸頭用劇烈的痛覺，
強行把主角從溫存拉回冰冷的現狀。
生理上的微小灼傷，
對比出心理上痛失所愛的巨大悲傷。
短暫的肉體刺激戳破了虛幻，
留下來的只有無盡的惆悵。