Chet Baker - Deep in a Dream：歌詞+中文翻譯

Chet Baker於1954年的歌曲，
常常會在咖啡廳裡聽到這首歌，
很有磁性的歌喉與慵懶的唱腔，
唱出對於心儀的人思念的感受。

I dim all the lights and I sink in my chair
我將所有燈光調到昏暗並坐在椅子上
The smoke from my cigarette climbs through the air
煙霧從我手中的香菸慢慢地繚繞在整個空氣中
The walls of my room fade away in the blue
房間的牆壁消失在憂鬱氣氛中
And I'm deep in a dream of you
而我已為妳進入夢鄉了
The smoke makes a stairway for you to descend;
那煙霧形成了一條讓妳走下的階梯
You come to my arms, may this bliss never end
妳奔向我的懷中，真希望這幸福能永久
For we love anew just as we used to do
這份戀愛的感覺就好像我們初戀時一樣甜蜜
When I'm deep in a dream of you
就在我在夢鄉與妳相遇

Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
那甜蜜的音樂從天花板中偷偷竊取我的內心
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
我們在熱戀中已盡力自制了，但你卻如此迷人
That I'm soon revealing my love for you over again
我很快的，會再次對妳示愛
My cigarette burns me, I wake with a start;
香菸燒到了我的手，我驚醒了
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart
手不痛，可是我的心好痛
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
不論是熟睡或甦醒，我無時無刻都會堅持
Deep in a dream of you
進入夢鄉與你相遇