歌曲介紹
Years & Years 於 西元2018年 所發佈的歌曲。
一問世便在全歐陸舞池掀起巨大波瀾。
在商業數據層面，
本曲強勢攻占英國單曲榜第六名，
並順利斬獲白金唱片認證。
整首作品由主唱歐利·亞歷山大（Olly Alexander）親自填詞，
大膽將輕快、
洗腦的熱帶浩室（Tropical House）節奏，
與充滿怨氣的精神拉扯歌詞相互重組。
這種用糖衣包裹毒藥的創作手法，
完美顛覆了成人抒情歌一味死纏爛打的死板公式。
他曾公開坦言，
這是關於失戀後試圖與前任保持朋友關係的真實血淚。
大夥明知破鏡重圓難如登天，
卻依然在私密接觸與再次決裂中反覆折磨。
視覺影像更是整部創作的亮點，
鏡頭充滿了反烏托邦的科幻未來感。
主角在充滿霓虹燈光的舞台上被迫為台下的人進行表演，
將個體在感情分崩信離後被看好戲的狼狽狀態，
描摹得無比立體。
這段流暢的摩登樂章，時至今日，
依舊是數位串流平台上必定循環播放的私房跳舞聖歌。
我都一把年紀了，聽這好像不太合適，
但這首歌的曲風真的不錯，雖然加了很多年輕人喜歡的電音進去，
但編曲也不馬虎，不過我還是喜歡乾淨點的音樂，
太多音效進去聽起來是有點難消化。
年少時，身邊也很多這樣的女孩子，
喜歡四處講東講西，然後很喜歡講自己的男朋友怎麼爛，
自己卻死都不分手，上一秒說這樣下一秒又不一樣，
完全不知道這些女孩子在玩哪招？！
也不像在炫耀，更不像在引起注意，
或許想要讓男朋友沒台階下，
才能顯示出自己地位比男方高嗎？
實在無解...。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's like thunder and lightning
這感覺簡真像狂風暴雨配閃電
You hurt me without trying
妳根本不用費吹灰之力就能把老子傷得體無完膚
A tempestuous rising
咱倆之間的衝突就像暴風雨般瘋狂蔓延
And no, I don't like to be this way
說實在的，阮真的很討厭自己變成這種歇斯底里的死樣子
And you're Jekyll and Hydein'
妳現在完全是化身成變色龍「化身博士」
（Jekyll and Hyde：意指雙重人格、翻臉跟翻書一樣快）
Are you real, are you lying?
妳到底是真心的，還是在對老子撒謊？
So stop with your crying
所以快收起妳那虛偽的馬尿眼淚吧
I can't handle it now
阮現在真的沒法度再去應付妳了
[Pre-Chorus]
You tell everyone our love went cold
妳到處跟別人說我們之間的愛火早就熄滅了
Going 'round, spreading the word, it's over
四處張羅、大肆宣傳大夥已經徹底玩完了
If that's how you feel, then you should go
要是妳心裡真的是這麼想的，那妳就滾得越遠越好
Don't come around saying, "I still want ya"
少在轉身之後又死皮賴臉跑回來說「我還是想要你」
[Chorus]
One minute, you say we're a team
前一分鐘，妳才口口聲聲說大夥是生命共同體
Then you're telling me you can't breathe
下一秒鐘，妳又在那裡演戲說跟我在一起快要窒息
Well, you should set me free
既然這樣，妳這傢伙就該放老子自由
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感覺了
Yesterday you said I'm the one
昨天妳才甜言蜜語說我是妳的命中注定
But now you say you're done
今天一早妳就翻臉拍拍屁股說不玩了
Stop telling me what I need
少在那裡對我的人生指手畫腳、指導棋開不完
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感覺了
[Verse 2]
There you go, there, I said it
瞧吧，話都說到這個份上了，老子乾脆一次吐個乾淨
Don't look at me all offended
別用那副好像受了多大委屈的無辜眼神看著我
You played games 'til it ended
妳從頭到尾都在玩感情的心機遊戲，直到把局給玩砸了
I've got to look out for me
現在老子也必須自私一點、好好替自己的未來打算
I won't say that it's easy
我不會硬撐說放手是一件很輕鬆的事
Oh, I know I hate leaving
噢，阮心裡明白自己有多麼討厭轉身離去
But you can't keep deceiving
但妳也甭想一直這樣把老子當白痴耍
Does it make you feel good?
這樣歹戲拖棚、把人玩弄於股掌之間，真的會讓妳很有成就感嗎？
[Pre-Chorus]
You tell everyone our love went cold
妳到處跟別人說我們鍵間的愛火早就熄滅了
Going 'round, spreading the word, it's over
四處張羅、大肆宣傳大夥已經徹底玩完了
If that's how you feel, then you should go
要是妳心裡真的是這麼想的，那妳就滾得越遠越好
Don't come around saying, "I still want ya"
少在轉身之後又死皮賴臉跑回來說「我還是想要你」
[Chorus]
One minute, you say we're a team
前一分鐘，妳才口口聲聲說大夥是生命共同體
Then you're telling me you can't breathe
下一秒鐘，妳又在那裡演戲說跟我在一起快要窒息
Well, you should set me free
既然這樣，妳這傢伙就該放老子自由
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感覺了
Yesterday you said I'm the one
昨天妳才甜言蜜語說我是妳的命中注定
But now you say you're done
今天一早妳就翻臉拍拍屁股說不玩了
Stop telling me what I need
少在那裡對我的人生指手畫腳、指導棋開不完
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感覺了
[Post-Chorus]
If you're over me
要是妳早就對阮沒感覺了
If you're over me
要是大夥早就玩完了
Stop telling me what I need
少在那裡對我的人生指手畫腳
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳對我早就沒感情了
[Bridge]
How long can a love remain?
一份早就變質的愛，到底還能死撐多久？
Time never could heal this pain
時間這玩意兒，根本醫不好這種撕心裂肺的痛
I thought I believed in fate
我以前還傻傻以為自己迷信宿命
Oh, it's so cruel
噢，現實未免也太過殘酷了
No, nothing for us would change
不，咱類之間早就沒什麼好期待改變的了
Same story, the same mistakes
永遠都在重複同樣的劇本、犯下同樣的愚蠢錯誤
This heart just had to break
這顆心注定就是要被妳狠狠揉碎
Oh whoa
噢，哇喔
[Chorus]
One minute, you say we're a team
前一分鐘，妳才口口聲聲說大夥是生命共同體
Then you're telling me you can't breathe (can't breathe)
下一秒鐘，妳又在那裡演戲說跟我在一起快要窒息（快要窒息）
Well, you should set me free
既然這樣，妳這傢伙就該放老子自由
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感覺了
Yesterday you said I'm the one (said I'm the one)
昨天妳才甜言蜜語說我是妳的命中注定（說我是唯一）
But now you say you're done (oh)
今天一早妳就翻臉拍拍屁股說不玩了（噢）
Stop telling me what I need (stop telling me what I need)
少在那裡對我的人生指手畫腳、指導棋開不完（少在那裡管我）
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感覺了
[Outro]
Just go if it's over (just go)
既然結束了就乾脆地滾吧（快滾吧）
Just go if it's over (just go if it's over)
既然玩完了就別再拖沙（既然結束了就快滾）
Just go if it's over
既然大夥沒感覺了就快滾
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳早就對阮沒感情了
Just go if it's over (just go)
既然結束了就乾脆地滾吧（快滾吧）
Just go if it's over (just go if it's over)
既然玩完了就別再拖沙（既然結束了就快滾）
Just go if it's over
既然大夥沒感覺了就快滾
Baby, if you're over me
寶貝，要是妳對老子早就沒感情了
註解補記
Jekyll and Hydein'
這句巧妙挪用了十九世紀大不列顛極具指標性的驚悚文學典故。
字面意思指涉雙重人格的極端轉變，
在流行樂語境中，
被高度轉譯為前任翻臉跟翻書一樣快的難堪作態。
精準揭露了不健康依戀關係中，
個體理智線被對方情緒反覆勒索的精神內耗。
you can't breathe
白描筆觸精確對準了親密關係步入冷淡期時的「窒息感」。
文字大膽打破了傳統情歌盲目歌頌共生的公式，
將對方的推諉藉口形容為一種生理上的壓迫。
深刻映射出都會兩性在面對消逝的情感時，
最愛用來逃避責任的俗套修辭。
Stop telling me what I need
行文在此處迎來了清醒後的終極宣洩。
主角堅決拒絕接受前任流於形式的虛偽關懷，
徹底撕碎了控制欲架構試圖繼續主導對方人生的幻想。
展現了大無畏的灑脫姿態，
是一語道破有毒關係時最刺骨的防線。