Survivor - Eye Of The Tiger：歌詞+中文翻譯。熱血硬漢必聽，激昂的拳擊戰歌。

Survivor 於 1982 年所發佈的歌曲《Eye Of The Tiger》，

這首歌的前奏那幾下

「登、登登登、登登登、登......」的吉他切分音一下去，

全地球的男人大概都會不由自主地

想要開始做伏地挺身，

或者是找個樓梯衝上去揮拳慶祝。

這首歌是電影《洛基 3》（Rocky III）的主題曲，

也是席維斯·史特龍（Sylvester Stallone）親自欽點的神曲。

這裡有個非常有趣的歷史八卦：

當年史特龍原本是想用皇后合唱團（Queen）的

《Another One Bites the Dust》當主題曲，

但被 Queen 給拒絕了

（哎呀，這不知道算不算錯失良機？）。

結果史特龍只好轉頭去找 Survivor 樂團，

叫他們寫一首能展現出拳擊手那種

「街頭格鬥、永不言敗」氣勢的歌。

Survivor 聽了之後，就把那種被逼到絕境、

必須像老虎一樣盯住獵物的狠勁寫了進去，

結果一炮而紅，不僅霸佔 Billboard 告示牌冠軍長達 6 週，

還拿下了葛萊美獎。

[Verse 1]

Risin' up, back on the street

站起來，恁爸又回到了街頭

Did my time, took my chances

熬過了那段苦日子，我賭上了一切機會

Went the distance, now I'm back on my feet

撐過了全程的煎熬，現在我又重新站穩了腳步

Just a man and his will to survive

這就是一個男子漢，和他想活下去的鋼鐵意志

So many times it happens too fast

很多時候，世事變化得太快

You trade your passion for glory

你不小心用你的熱情去交換了虛名的榮耀

Don't lose your grip on the dreams of the past

千萬抓緊了，別放掉你過去堅持的夢想

You must fight just to keep them alive

你必須拚了老命去戰鬥，才能讓這些夢想活下去

[Chorus]

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight

這就是老虎的眼神，這就是幹架的爽感

Risin' up to the challenge of our rival

正面迎擊，挺身面對對手的挑戰

And the last known survivor stalks his prey in the night

這最後的倖存者，在夜色中悄悄盯上了他的獵物

And he's watching us all with the eye of the tiger

而他正用那如猛虎般的眼神，死死地盯著我們所有人

[Verse 2]

Face to face, out in the heat

面對面交鋒，在熱氣蒸騰的戰場上

Hangin' tough, stayin' hungry

咬牙硬撐，保持著飢渴的野心

They stack the odds till we take to the street

就算局勢對我們不利，我們也要在街頭殺出血路

For the kill with the skill to survive

為了生存，使出看家本領給他一擊必殺

[Chorus]

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight

這就是老虎的眼神，這就是幹架的快感

Risin' up to the challenge of our rival

正面迎擊，挺身面對對手的挑戰

And the last known survivor stalks his prey in the night

這最後的倖存者，在夜色中悄悄盯上了他的獵物

And he's watching us all with the eye of the tiger

而他正用那如猛虎般的眼神，死死地盯著我們所有人

[Verse 3]

Risin' up, straight to the top

站起來，直接衝向頂端

Had the guts, got the glory

有那個膽識（Guts），才拿得到那份榮耀

Went the distance, now I'm not gonna stop

撐過了全程，現在誰也擋不住我

Just a man and his will to survive

這就是一個男子漢，和他誓死生存的意志

[Chorus]

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight

這就是老虎的眼神，這就是幹架的快感

Risin' up to the challenge of our rival

正面迎擊，挺身面對對手的挑戰

And the last known survivor stalks his prey in the night

這最後的倖存者，在夜色中悄悄盯上了他的獵物

And he's watching us all with the eye of the tiger

而他正用那如猛虎般的眼神，死死地盯著我們所有人

[Outro]

The eye of the tiger

那老虎般的眼神（虎視眈眈啦）

The eye of the tiger

那老虎般的眼神（殺氣騰騰啦）

The eye of the tiger

那老虎般的眼神

The eye of the tiger

這就是王者的眼神