ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever：歌詞+中文翻譯
ZAYN（贊恩） 與 Taylor Swift（泰勒絲）
於 2016 年末聯手推出的這首
《I Don’t Wanna Live Forever》，
是電影《格雷的五十道陰影：束縛》
（Fifty Shades Darker）的主題曲。
這首歌當年可是轟動一時的大新聞，
因為 ZAYN 是前 One Direction 的成員，
而泰勒絲跟 1D 的哈利（Harry Styles）有過一段情，
這兩人的合作在當時被視為「破冰」
或是「意想不到的組合」。
這首歌由泰勒絲與金牌製作人 Jack Antonoff 共同創作，
完美捕捉了電影中那種既危險又迷人、
既痛苦又快樂的虐戀氛圍。
ZAYN 的假音（Falsetto）在這首歌裡簡直是神級表現，
那種撕心裂肺的高音，配上泰勒絲低沈性感的氣音，
聽起來就像是一對分不開又合不來的戀人，
在深夜裡的痛苦呻吟。歌詞描述的那種
「如果沒有你，永生不死也只是白活一場」的絕望感。
特別是泰勒絲唱的那句
"Wonderin' if I dodged a bullet or just lost the love of my life"
（想知道我到底是幸運躲過一劫，還是剛錯失了一生摯愛），
這句話太真實了！感情中最折磨人的往往不是分手，
而是那個「如果不分手會不會更好？」的自我懷疑。
[Verse 1: ZAYN]
Been sittin' eyes wide open
我睜大著雙眼，枯坐在這
Behind these four walls, hopin' you'd call
被困在這四面牆裡，癡癡盼著妳的來電
It's just a cruel existence
這簡直是一種殘酷的生存懲罰
Like it's no point hopin' at all
就像所有的希望都只是徒勞無功
[Pre-Chorus: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
寶貝，寶貝，我覺得我快瘋了
Up all night, all night and every day
整夜輾轉難眠，日日夜夜都醒著
Give me somethin', oh, but you say nothin'
給我一點回應吧，喔，但妳卻沈默不語
What is happening to me?
我這到底是怎麼了？
[Chorus: ZAYN]
I don't wanna live forever
我一點都不想要永生不死
'Cause I know I'll be living in vain
因為我知道沒有妳，活著也是白活一場
And I don't wanna fit wherever
我不想隨便找個地方將就容身
I just wanna keep calling your name
我只想不停地呼喚妳的名字
Until you come back home
直到妳回家為止
I just wanna keep calling your name
我只想一直喊著妳的名字
Until you come back home
直到妳回到我身邊
I just wanna keep calling your name
我只想呼喚妳
Until you come back home
直到妳回家
[Verse 2: Taylor Swift]
I'm sittin' eyes wide open
我睜大著雙眼坐在這
And I got one thing stuck in my mind
腦子裡只有一件事揮之不去
Wonderin' if I dodged a bullet
想知道我到底是幸運躲過了一劫（避開了渣男？）
Or just lost the love of my life, oh
還是剛剛錯失了我的一生摯愛，喔
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
寶貝，寶貝，我感覺我要瘋了
Up all night, all night and every day
徹夜未眠，日復一日地煎熬
I gave you somethin', but you gave me nothin'
我給了你真心，你卻什麼都沒給我
What is happening to me?
我到底發生什麼事了？
[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don't wanna live forever
我不想活到天荒地老
'Cause I know I'll be living in vain
因為那是徒勞無功的虛度光陰
And I don't wanna fit (Fit, babe) wherever (Wherever)
我不想隨遇而安（寶貝），不想隨便找個歸宿（無論何處）
I just wanna keep calling your name
我只想不停呼喚你的名字
Until you come back home
直到你回家
I just wanna keep calling your name
只想呼喚你的名
Until you come back home
直到你回來
I just wanna keep calling your name
我只想一直喊著你
Until you come back home
直到你回到我身邊
[Bridge: Taylor Swift, ZAYN, Both]
I've been looking sad in all the nicest places
我流連在那些最高級的場所，卻一臉哀傷
Baby, baby, I feel crazy
（寶貝，寶貝，我快瘋了）
I see you around in all these empty faces
在這些空洞的路人臉孔中，我彷彿都看到了你
Up all night, all night and every day
（整夜沒睡，日日夜夜）
I've been looking sad in all the nicest places
身處在繁華美景中，我卻獨自悲傷
Give me somethin', oh, but you say nothin'
（給我點回應吧，但你卻什麼都不說）
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
我現在在計程車上，我跟司機報了你家的地址（我要去找你了）
What is happening to me?
我這到底是怎麼了？
[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don't wanna live forever
我不想永生不死
'Cause I know I'll be living in vain
因為我知道那是白活一場
And I don't wanna fit (I don't wanna fit, fit, babe) wherever (Wherever)
我不想隨便找個地方容身（我不想將就，寶貝）
I just wanna keep calling your name
我只想不停呼喚你的名字
Until you come back home (Home)
直到你回家（家）
I just wanna keep calling your name
只想呼喚你的名
Until you come back home (Back, woah)
直到你回來（回來，哇喔）
I just wanna keep calling your name
我只想呼喚你
Until you come back home (I don't wanna fit)
直到你回家（我不想將就）
[Post-Chorus: Both, ZAYN]
I just wanna keep calling your name
我只想不停呼喚你的名字
Until you come back home (Back home to you, baby)
直到你回家（回到你身邊，寶貝）
I just wanna keep calling your name
我只想呼喚你的名
Until you come back home
直到你回來
[Outro: Taylor Swift, ZAYN]
I just wanna keep callin' your name
我只想一直喊著你的名字
Until you come back home
直到你回來
Until you come back home
直到你回家
沒有留言