歌曲介紹
Maroon 5 於 2018 年所發佈的歌曲〈Three Little Birds〉，
原本是雷鬼樂宗師 Bob Marley 在 1977 年推出的傳世神作。
當時魔力紅為了配合現代汽車（Hyundai）
贊助俄羅斯世界盃足球賽的廣告宣傳，
贊助俄羅斯世界盃足球賽的廣告宣傳，
特別重新詮釋了這首極致輕快的作品。
雖然這首旋律全世界都耳熟能詳，
但 Adam Levine 那種標誌性的騷靈嗓音，
搭配上更洗鍊、更具都會感的編曲，
確實給了這首老調一個截然不同的靈魂。
這首歌的意境非常單純，
就是那種「天塌下來也有高個子頂著」的豁達心態。
原創作者 Bob Marley 的靈感來自於
他在住所門口觀察到的三隻小鳥，
他在住所門口觀察到的三隻小鳥，
那些生靈無憂無慮的鳴叫聲，
成了他創作這首「反憂慮聖經」的動力來源。
而在 Maroon 5 的翻唱版中，
雖然少了一點牙買加原始的草根草藥味，
卻多了一份在鋼鐵叢林中尋找片刻安寧的慵懶。
無論你正處於被生活壓力追著跑，
還是單純心情有些彆扭，
聽這首歌就像是在炎夏灌下一口冰鎮的通寧水，
瞬間透心涼。
這支由曾執導過多部視覺大片的知名導演 Joseph Kahn 操刀的 MV，
運用了豐富的 CGI 技術創造出一個夢幻的自然空間。
這首曲目雖是為了商業合作而生，
但它的感染力與那句「Every little thing is gonna be alright」的正向能量，
卻成功跨越了廣告限制，
成為眾多聽眾在焦慮時的首選慰藉。
這再次證明好的樂音不分時空，
只要心境轉個彎，
那三隻帶來好消息的鳥兒隨時都會在你的心門口唱歌。
雖然是老歌翻唱，不過Maroon 5在音色選擇上，
並沒有變化太多，
所以幾乎快原汁原味的呈現出來，
是一首相當好聽的老歌翻唱歌曲。
歌詞翻譯
[Chorus 1]
Don't worry about a thing
別為了任何事愁眉苦臉
'Cause every little thing is gonna be alright
因為生命中的每個小細節，最終都會沒事的
But don't worry about a thing, hey
真的不需要窮緊張，嘿
'Cause every little thing is gonna be alright, oh
因為老天自有安排，一切都會好起來的，喔
[Chorus 2]
Rise up this morning, smiled with the rising sun
今早起床，對著緩緩升起的旭日露出一抹微笑
Three little birds, by my doorstep
就在我家的門口，停著三隻小鳥
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
牠們哼唱著甜美的曲調，旋律是如此純粹且堅定
Saying, "this is my message to you"
像是對我說著：「這就是我要傳達給你的訊息」
[Chorus 1]
Singing: "Don't worry about a thing, oh-oh
唱著：「別再庸人自擾了，喔
'Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
因為所有的大小事，都會順利度過的，耶耶
But don't worry about a thing
就別再想那些煩心事了
'Cause every little thing is gonna be alright", yeah
因為到頭來，一切都會圓滿的」，耶
[Chorus 2]
Rise up this morning, smiled with the rising sun
清晨醒來，我對著破曉的陽光會心一笑
Three little birds, by my doorstep, oh
三隻小鳥就停在我家門口，喔
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
唱著婉轉動聽的歌，那是無比純淨且肯定的頻律
Saying, "This is my message to you"
輕聲細語著：「這是我要送給你的心靈雞湯」
[Chorus 1]
Singing: "Don't worry about a thing, oh
唱著：「別為了瑣事煩惱，喔
'Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
因為每件微不足道的事，最後都會好轉的，耶耶
But don't worry about a thing, oh
真的別再折磨自己了，喔
'Cause every little thing is gonna be alright", yeah
因為雨過天晴後，一切都會沒事的」，耶
[Outro]
Baby, don't worry about a thing
寶貝，別再瞎操心了
'Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah yeah yeah
因為不管發生什麼，都會有個好結局的，耶耶
Don't worry about a thing
真的別擔心
'Cause every little thing is gonna be alright, yeah
因為萬事最後都會迎刃而解，耶
Don't worry about a thing
放下你的那些掛礙
'Cause every little thing is gonna be alright, yeah
因為所有難關都會過去的，耶
Don't worry about a thing
別再為難自己了
'Cause every little thing is gonna be alright, yeah
因為一切都會平安無事的，耶
註解補記
'Cause every little thing is gonna be alright
這句歌詞可以說是整首歌、
甚至是雷鬼文化的精神圖騰。
在原唱 Bob Marley 的那個年代，
這句話是在艱困的社會環境中，
給予弱勢族群的一種精神救贖。
而在 Maroon 5 的演繹下，
這句歌詞轉化成了對現代人
「過度焦慮」的一種溫柔提醒，
強調事情雖然細碎，
但只要保持樂觀，
所有的結終究會解開。
Three little birds, by my doorstep
「門口的三隻小鳥」這是一個非常經典的文學意象。
在西方的傳統中，
鳥類常被視為神靈或是自然界傳遞訊息的使者。
這裡的小鳥並非只是動物，
牠們代表的是一種「生活中的小確幸」，
提醒我們幸福往往就藏在日常的瑣碎之中，
只是我們常常因為忙碌而忽略了在門口歌唱的美好。
Of melodies pure and sure
這句話特別描述了鳥兒歌聲的性質。
「Pure」代表純潔無瑕，
「Sure」則代表了一種堅定不移的力量。
這不僅僅是在形容音樂好聽，
更深層的隱喻是，
大自然的運行法則（例如日出日落）是如此恆常且不可動搖，
既然自然界運轉得如此穩定，
那我們人類那點小小的煩惱又算得了什麼呢？