歌曲介紹
The Weeknd (威肯) 於 2018年 無預警發佈的 EP
《My Dear Melancholy,》（致我親愛的憂鬱），
簡直是一顆投向歐美八卦與音樂圈的震撼彈。
而作為開場曲的〈Call Out My Name〉，
更是直接將聽眾拉進了他那暗黑、
心碎又充滿毀滅性愛戀的 R&B 世界裡。
根據當時的娛樂圈大事件與外媒（如 Billboard、Rolling Stone）的瘋狂解析，
這首歌幾乎 100% 是寫給他的前女友 Selena Gomez (席琳娜)。
兩人在 2017 年有過一段備受矚目的高調戀情，
當時 Selena 正因為紅斑性狼瘡需要進行腎臟移植手術，
The Weeknd 陪伴她度過了人生最艱難的低潮。
然而，兩人在交往十個月後分手，Selena 隨後迅速與前男友 Justin Bieber 復合。
這首歌的歌詞句句見血，
特別是那句 "I almost cut a piece of myself for your life"
（我差點為了妳的命割下我的一塊肉），
強烈暗示了他當時甚至考慮過要捐腎給女方。
從高調認愛（Claimed you so proud and openly）
到發現自己只是個備胎/過客（Pit stop），
The Weeknd 將這種「被用完就丟」的憤怒與不甘，
轉化為令人窒息的絕望嘶吼。
大哥我聽這首歌的時候，真的是倒抽一口涼氣。
這不是那種輕飄飄的失戀情歌，
這是把心掏出來給你、卻被你狠狠踩在地上的血淚控訴。
The Weeknd 那種帶點金屬質感的顫音，
配上極簡卻沉重的重低音節拍，
把「愛到卡慘死」這五個字演繹到了極致。
歌詞翻譯
[Verse 1: The Weeknd]
We found each other
我們在茫茫人海中找到了彼此
I helped you out of, a broken place
我將妳從破碎崩潰的深淵中拉了出來
You gave me comfort
妳也給了我無盡的安慰
But falling for you was, my mistake
但無可救藥地愛上妳，是我這輩子最大的錯誤
[Pre-Chorus: The Weeknd]
I put you on top, I put you on top
我把妳捧在手心，將妳視為我的第一順位
I claimed you so proud, and openly
我無比驕傲且公開地向全世界宣告妳是我的
And when times were rough, when times were rough
而當日子變得無比艱難、當妳遭遇難關時
I made sure I held, you close, to me
我確保將妳緊緊擁入我的懷中，寸步不離
[Chorus: The Weeknd]
So call out my name (Call out my name)
所以，呼喚我的名字吧（呼喚我吧）
Call out my name when, I kiss you, so gently
當我溫柔親吻妳的時候，請呼喚我的名字
I want you to stay (Want you to stay)
我想要妳留下來（想要妳留下）
I want you to stay even, though you, don't want me
即使妳已經不想要我了，我還是自私地想把妳留下
Girl, why can't you wait? (Why can't you wait, baby?)
女孩，妳為什麼不能再等等？（寶貝，為什麼不能等？）
Girl, why can't you wait ’til, I fall out, of love?
女孩，妳為什麼不能等到我不愛妳了，再轉身離開？
Won’t, you call out my name? (Call out my name-Hey!)
妳難道不願意呼喚我的名字嗎？
Girl, call out my name, and, I'll be on, my way and
女孩，只要妳一聲呼喚，我就會立刻奔向妳...
I'll be on my—
我就會立刻啟程——
[Verse 2: The Weeknd]
I said I didn't feel nothing, baby, but I lied
寶貝，我曾說我對妳已經毫無感覺，但我撒了謊
I almost cut a piece of myself, for your life
為了救妳的命，我差點割下我自己身上的一塊肉（暗指願為對方捐腎）
Guess I was just another pit stop
我想，我不過是妳人生中的另一個中繼站
'Til you made up your mind
供妳歇息，直到妳下定決心（回到他身邊）
You just wasted my time (Ooh)
妳只是在白白浪費我的時間罷了（噢）
[Pre-Chorus: The Weeknd]
You were on top, I put you on top
妳曾是我的至高無上，我把妳捧在手心
I claimed you so proud, and openly, babe (Ooh)
寶貝，我曾那麼驕傲、那麼公開地認愛（噢）
And when times were rough, when times were rough
而當日子變得無比艱難、當妳遭遇難關時
I made sure I held, you close, to me
我確保將妳緊緊擁入我的懷中，寸步不離
[Chorus: The Weeknd]
So call out my name (Call out my name, baby)
所以，呼喚我的名字吧（呼喚我吧，寶貝）
So call out my name when I kiss you so gently (Ohhh)
當我溫柔親吻妳的時候，請呼喚我的名字（噢）
I want you to stay (I want you to stay)
我想要妳留下來（我想要妳留下）
I want you to stay even, though you, don't want me
即使妳的心早已不在我身上，我還是想要妳留下
Girl, why can't you wait? (Girl, why can't you wait 'til I?)
女孩，妳為什麼不能再等等？（為什麼不能等到我...？）
Girl, why can't you wait ’til, I fall out, of loving? (I love you)
女孩，妳為什麼不能等到我不愛妳了，再轉身離開？（我愛妳啊）
Babe, call out my name (Say call out my name, baby)
寶貝，呼喚我的名字吧（喊我的名字吧，寶貝）
Girl, call out my name and, I'll be on, my way
女孩，只要妳一聲呼喚，我就會立刻奔向妳
And, I'll be on my—
我就會立刻啟程——
[Outro: The Weeknd]
On my way, on my way (Oh, oh, oh)
奔向妳，為妳赴湯蹈火（噢，噢，噢）
On my way, on my way, ooh
奔向妳，走向妳，噢
On my way, on my way, on my way
我在路上了，只要妳開口
On my way, on my way, on my way
我就會回到妳身邊
(On my)
（在我的...）
註解補記
"I almost cut a piece of myself for your life"
這是全網公認、整首歌裡最駭人也最心碎的一句話。
2017 年 Selena Gomez 因紅斑性狼瘡引發腎衰竭，
最終由她的閨蜜 Francia Raisa 捐贈腎臟救了她一命。
The Weeknd 在這裡暗示，當時作為男友的他，
曾認真考慮過要配對捐腎給她（Cut a piece of myself）。
把「為愛犧牲」寫得這麼寫實又血淋淋，
讓人聽了都不禁為他感到不值。
"Just another pit stop"
"Pit stop" 是賽車術語中的「維修站」或「中繼站」。
賽車手在比賽中進站換輪胎、加油，然後繼續上路。
The Weeknd 用這個詞來比喻自己是一段「反彈關係」（Rebound Relationship）。
Selena 在他這裡療傷、獲得安慰，等狀態好了之後，
就頭也不回地開走，回到了 Justin Bieber 的身邊。
這是一種被當作工具人的極致悲哀。
"Why can't you wait 'til I fall out of love?"
"Fall out of love" 是 "Fall in love"（墜入愛河）的反義詞，
意思是感情淡了、不愛了。
這句歌詞展現了人在被拋棄時最卑微的祈求：
「我知道妳要走，但能不能等我對妳的感情淡了之後妳再走？
現在這樣硬生生扯斷，我真的會痛死。」
"I claimed you so proud and openly"
The Weeknd 過去的感情（如與 Bella Hadid）往往比較低調，
或者帶有一種壞男孩的疏離感。
但與 Selena 交往時，
他帶著她走上 Met Gala 紅毯、在 Instagram 上大方放閃。
他曾經這麼毫無保留地向世界展示這段愛，
結果摔得比誰都慘。