歌曲介紹
Maroon 5 於 2017 年 所發佈的歌曲。
這軌收錄在錄音室大碟《Red Pill Blues》之中的作品，
憑藉著極具記憶點的輕快節奏，
成功在國際市場掀起波瀾。
隔年團隊邀來饒舌天后
卡蒂·B（Cardi B）跨刀重混發行單曲，
卡蒂·B（Cardi B）跨刀重混發行單曲，
更將其音樂熱度推向極致。
在商業數據與全球權威榜單的表現層面，
該作寫下了無比輝煌的驚人紀錄。
它在美國告示牌百大熱門單曲榜強勢奪冠，
並穩坐榜首位置長達七週之久。
此舉不僅刷新了該組合在流行領域的巔峰，
也在各大數位串流庫斬獲了數十億次的傲人累計點閱。
影音作品的視覺呈現同樣蔚為話題，
由知名導演操刀。
主唱亞當·李維（Adam Levine）站在舞台中央深情高歌，
鏡頭以全景環繞運鏡，
邀集了影星蓋兒·加朵（Gal Gadot）、
主持人艾倫·狄珍妮（Ellen DeGeneres）等
數十位在各個專業範疇發光發熱的女性代表輪番亮相。
數十位在各個專業範疇發光發熱的女性代表輪番亮相。
最終畫面由主唱與妻女溫馨擁抱收尾，
將多元包容的溫暖內涵詮釋得淋漓盡致。
歌詞翻譯
[Verse 1: Adam Levine]Spent twenty-four hours, I need more hours with you
老子整整花了一整天二十四小時，但我需要更多時間和妳黏在一起
You spent the weekend getting even, ooh
妳卻把整個週末都拿來跟老子斤斤計較、鬧脾氣，喔
We spent the late nights making things right between us
我們只能在深夜裡熬夜，拼了命想修補彼此之間的裂痕
[Pre-Chorus: Adam Levine]
But now it's all good, babe
不過現在一切都沒事了，寶貝
Roll that Backwood, babe
趕快把雪茄菸捲起來吧，寶貝
And play me close
坐過來依偎在老子身邊
[Chorus: Adam Levine]
'Cause girls like you
因為像妳這樣迷人的姑娘
Run 'round with guys like me
注定要跟老子這種浪子糾纏在一起
'Til sundown when I come through
直到日落西山，老子開車過去接妳
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
Girls like you
像妳這樣的姑娘
Love fun, and yeah, me, too
最愛及時行樂，巧的是，老子也是這副德性
What I want when I come through
每當我穿過街頭去找妳，那正是我最渴望的畫面
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
耶-耶-耶，耶-耶-耶
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
耶-耶-耶，耶-耶-耶
I need a girl like you
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩
[Verse 2: Adam Levine]
I spent last night on the last flight to you (Ayy, uh)
昨天深夜老子搭上最後一班航班，拼了命飛奔向妳的身邊（欸，額）
Took a whole day up tryna get way up, ooh
我們耗費了整整一天的光景，試圖讓感情重新熱絡、嗨到最高點，喔
We spent the daylight tryna make things right between us (Oh, oh)
我們從白天一直忙到黑夜，拼了命想修補彼此之間的裂痕（噢，噢）
[Pre-Chorus: Adam Levine]
And now it's all good, babe
不過現在一切都順眼了，寶貝
Roll that Backwood, babe
趕快把雪茄菸捲起來吧，寶貝
And play me close (Yeah)
坐過來依偎在老子身邊（耶）
[Chorus: Adam Levine]
'Cause girls like you
因為像妳這樣迷人的姑娘
Run 'round with guys like me
注定要跟老子這種浪子糾纏在一起
'Til sundown when I come through
直到日落西山，老子開車過去接妳
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
Girls like you
像妳這樣的姑娘
Love fun, and yeah, me, too
最愛及時行樂，巧的是，老子也是這副德性
What I want when I come through
每當我穿過街頭去找妳，那正是我最渴望的畫面
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
耶-耶-耶，耶-耶-耶
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
耶-耶-耶，耶-耶-耶
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
[Interlude: Adam Levine]
(Girls like you)
（像妳這樣的女孩）
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
(Oh, girls like you)
（噢，像妳這樣的女孩）
I need a girl like you
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩
[Bridge: Adam Levine]
Maybe it's six forty-five, maybe I'm barely alive
也許現在已經是清晨六點四十五分了，也許老子累到只剩下一口氣、快要活不下去了
Maybe you've taken my shit for the last time, yeah
也許這回是妳最後一次，願意老老實實忍受老子的垃圾脾氣了，耶
Maybe I know that I'm drunk, maybe I know you're the one
也許我很清楚自己現在早就喝得酩酊大醉，也許我心裡明白妳就是我這輩子的唯一
Maybe I'm thinking it's better if you drive (Oh)
也許我現在想著，今天最好還是由妳來開車送我回家吧（噢）
[Verse 3: Cardi B]
Not too long ago, I was dancing for dollars (Eeoow)
就在不久之前，老娘還在俱樂部裡跳鋼管舞賺血汗錢呢
Know it's really real if I let you meet my mama (Eeoow)
所以哪天老娘要是帶你回去見我阿母，你就知道這段感情絕對是玩真的了
You don't want a girl like me, I'm too crazy
你一開始還嘴硬說不想要像我這種女人，嫌老娘太瘋狂、太難搞
But every other girl you meet is fugazi (Okurrrt)
但拜託喔，你在外面認識的其他女人夭壽通通都是山寨假貨好嗎
I'm sure them other girls were nice enough
我敢說外面那些鶯鶯燕燕可能也算夠乖巧啦
But you need someone to spice it up
但你的生命裡就是需要像老娘這種辣度，才能幫你加點刺激
So who you gonna call? Cardi, Cardi
所以你心裡到底在呼喚誰的名字？當然是卡蒂、卡蒂
Come and rev it up like a Harley, Harley
快過來像催動哈雷重機的油門一樣，讓老娘體內的多巴胺徹底燃燒
Why is the best fruit always forbidden? (Huh?)
為什麼全天下最甜美的禁果，往往最讓人按捺不住？（哈？）
I'm coming to you now doin' twenty over the limit (Wooh)
老娘現在正開著跑車全速朝你狂飆，時速早就超速了二十英哩（嗚呼）
The red light, red light stop, stop (Skrrt)
哪怕前方是紅燈，紅燈也沒法度叫老娘停下腳步（煞車聲）
I don't play when it comes to my heart, let's get it, though
只要事關老娘的真心，我絕對不玩虛情假意那一套，那我們就走著瞧吧
I don't really want a white horse and a carriage (Carriage)
老娘才不稀罕什麼白馬王子配夢幻馬車的童話鬼話
I'm thinkin' more of white Porsches and carats
我腦袋裡想的，是白色的保時捷和閃瞎人眼的爆款克拉鑽石
I need you right here 'cause every time you're far
我現在就要你老老實實待在身邊，因為每當你離我太遠
I play with this kitty like you play wit' your guitar, ah
老娘就只能一邊想你，一邊像你彈吉他那樣自尋樂子了，啊
（Cardi B 經典的成人雙關冷幽默，
將彈吉他的指法肢體動作，
反諷比喻為私密感官的自我慰藉）
[Chorus: Adam Levine]
'Cause girls like you (Girls like you)
因為像妳這樣迷人的姑娘（像妳這樣的女孩）
Run 'round with guys like me
注定要跟老子這種浪子糾纏在一起
'Til sundown when I come through
直到日落西山，老子開車過去接妳
I need a girl like you, yeah-yeah (Oh)
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶（噢）
Girls like you (Girls like you)
像妳這樣的姑娘（像妳這樣的女孩）
Love fun, and yeah, me too
最愛及時行樂，巧的是，老子也是這副德性
What I want when I come through
每當我穿過街頭去找妳，那正是我最渴望的畫面
I need a girl like you, yeah-yeah (Like you)
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶（像妳一樣）
[Post-Chorus: Adam Levine]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
耶-耶-耶，耶-耶-耶
I need a girl like you, yeah-yeah
我的生命裡就是需要一個像妳這樣的女孩，耶-耶
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
耶-耶-耶，耶-耶-耶
I need a girl like you
我的生活裡就是需要一個像妳這樣的女孩
註解補記
Roll that Backwood, babe
此處提及了北美次文化中
相當知名的傳統雪茄煙草品牌。
相當知名的傳統雪茄煙草品牌。
在當代年輕世代的日常對話與享樂聚會裡，
撕開雪茄葉並包裹菸草，
常被當作緩解都市壓力的放鬆避風港。
主唱藉此借代男女相處時卸下防備的私密時光。
every other girl you meet is fugazi
這個帶有強烈批判色彩的黑街俚語，
最早可追溯至義大利裔美國人的地下對話範疇。
字面意思是「虛假的假貨」或「劣質山寨品」。
饒舌歌手藉此犀利諷刺紅塵俗世中那些滿嘴虛偽客套、
缺乏真實主體性的雙面人。
Come and rev it up like a Harley, Harley
利用世界著名的硬派重型機車品牌
作為強烈的動態修辭。
作為強烈的動態修辭。
催動油門時發出的澎湃轟鳴聲，
在英美通俗流行音樂的脈絡中，
常用來具象化體內多巴胺徹底燃燒的感官衝擊。
寫實傳達出個體在親密攻防中
渴望掌握主控權的剛毅姿態。
渴望掌握主控權的剛毅姿態。
I don't really want a white horse and a carriage
這行台詞解構了西方古典童話文學中
極具代表性的白馬與馬車意象。
極具代表性的白馬與馬車意象。
在傳統浪漫家庭教條的敘事骨架裡，
它象徵著等待被救贖的柔弱女性；
然而歌手透過反叛的筆法拒絕這種虛偽粉飾，
展現出當代女性崇尚物質獨立的精神面貌。