推薦歌曲

Guns N' Roses - The Garden:歌詞+中文翻譯

Guns N' Roses於1993年的歌曲,
副歌是由Alice Cooper導唱的,
什麼花園?是什麼地方嗎?
就吸毒後進入茫茫然的境界時,
那就是他們口中的Garden了,
當年全團剩下Axl沒吸毒,
所以人都吸到忘我去了,
雖然這首歌似乎是全團員一起創作的,
但聽得出當年AXL跟大家的關係其實有點糟糕了。
(怎麼感覺不吸毒是錯的😳)






You know you're all alone
你心知肚明自己都是孤單一人
Your friends, they aren't at home
你周遭的朋友都不在家
Everybody's gone to the garden
所有人都去了花園
As you look into the trees
你看到花園裡的樹
You can look, but you don't see
不過,你有看沒懂
Flowers seem to tease you at the garden
花園裡的花似乎都在嘲笑你
Everybody's there
每個人都在裡面尋歡
But you don't seem to care
而你卻不怎麼在乎
What's it with you man, and this garden?
你跟這花園是怎麼回事?

[Chorus: Alice Cooper]
Turned into my worst phobia
就成為我的噩夢吧
A crazy man's utopia
一個瘋子的烏托邦
If you're lost, no one can show you
在這裡迷路不會有人指引你
But it sure was glad to know you
但仍然很高興認識你
Only poor boys take a chance
這是弱雞男才有的機會
On the garden's song and dance
可以在這座花園裡載歌載舞
Feel her flowers, as they wrap around
感受花朵圍繞在周圍的歡樂氣氛
But only smart boys do without
但這氣氛聰明男孩沒福分享受

[Solo]

[Verse 2: Axl Rose]
You can find it all inside
你能在這裡面找到一切
No need to wrestle with your pride
你不需要堅持什麼自我尊嚴
No you ain't losing your mind, you're just in the garden
你不會失去自我,你只是在花園裡繞繞而已
They can lead you to yourself
大家會教你怎麼做自己
Or you can throw it on the shelf
或者你也可以完全不理會
But you know you can look inside for the garden
不過你很清楚,你還是能看看花園裡的樣子

[Chorus: Alice Cooper]
I wasn't really scared
我真的不怕
Lost my virginity there
在這裡把我的貞操
To a gypsy with blond hair
送給一個金髮吉普賽女郎
But now no one seems to care
但目前似乎沒人在意
Like a mouse inside a maze
像是在迷宮裡打轉的老鼠
Wandering 'round for daze
轉到暈頭轉向然後發呆
With a smile upon my face
逗得我在一旁竊竊自喜
I never want to leave this place
我從沒打算離開這地方

Only poor boys take a chance
這是弱雞男才有的機會
On the garden's song and dance
可以在這座花園裡載歌載舞
Feel her flowers, as they wrap around
感受花朵圍繞在周圍的歡樂氣氛
But only smart boys do without
但這氣氛聰明男孩沒福分享受
Turned into my worst phobia
就成為我的噩夢吧
A crazy man's utopia
一個瘋子的烏托邦
If you're lost, no one can show you
在這裡迷路不會有人指引你
But it sure was glad to know you
但仍然很高興認識你

Bye-bye, so long, bye-bye
再會了
It's glad to know you
很榮幸認識了你
Bye-bye
Bye-bye
Aw, so long

沒有留言

留個言吧~