The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This：歌詞+翻譯。我不需要當超人，我只想當妳的凡人夥伴。

The Chainsmokers（老菸槍雙人組） 與 Coldplay（酷玩樂團）

 於 2017 年聯手推出的這首《Something Just Like This》，

收錄在 The Chainsmokers 的首張專輯

《Memories...Do Not Open》中。

這首歌當年的跨界合作簡直是「核彈級」的，

一邊是稱霸舞池的 EDM 巨頭，

一邊是體育館等級的搖滾天團。

但最迷人的地方在於，儘管音樂充滿了電音爆發力，

Chris Martin 的歌詞卻寫得極其平實且動人。

超級英雄與凡人：

 歌詞列舉了一堆神話英雄（阿基里斯、海克力斯）和

超級英雄（蜘蛛人、蝙蝠俠、超人），

但最後卻回歸到一個平凡人的心聲：

「我不需要那些超能力，

我只需要一個能轉身依靠、能親吻的人。」

年輕時我們都想當拯救世界的超人，

想做出一番驚天動地的事業；但到了一個年紀才懂，

能每天回家有個牽掛的人，

能過上「Just something I can turn to」

（一個可以轉身依靠的人）的生活，

才是真正的英雄。

[Verse 1: Chris Martin]

I've been reading books of old, the legends and the myths

我一直在讀那些古老的書籍，關於傳說與神話

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

阿基里斯與他的榮耀金牌，海克力斯與他的天生神力

Spider-Man's control and Batman with his fists

蜘蛛人的精準掌控，還有靠雙拳執法的蝙蝠俠

And clearly, I don't see myself upon that list

很顯然地，我發現自己並不在那份英雄清單上（我只是個凡人）

[Chorus: Chris Martin]

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?"

但她對我說：「你想去哪？你願意冒多大的險？」

I'm not lookin' for somebody with some superhuman gifts

「我並不是在找尋一個擁有超凡神力的人」

Some superhero, some fairytale bliss

「不是什麼超級英雄，也不是童話故事般的完美幻境」

Just something I can turn to, somebody I can kiss

「我只要一個我能轉身依靠、一個我能親吻的人」

I want something just like this

「我想要的，就是像這樣平凡的幸福」

[Build: Chris Martin]

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

喔，我要的就是這樣的愛

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

我想要的就是這樣的感覺

[Drop: Chris Martin]

I want something just like this

我想要的就是像這樣的愛

[Verse 2: Chris Martin]

I've been reading books of old, the legends and the myths

我翻閱著那些古老典籍，讀著傳說與神話

The testaments they told, the moon and its eclipse

書中記載的聖約，還有關於月食的奇觀

And Superman unrolls a suit before he lifts

看著超人在起飛前，帥氣地換上他的超人裝

But I'm not the kind of person that it fits

但我知道，那套衣服我穿起來並不合身（我不是那塊料）

[Chorus: Chris Martin]

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?"

她說：「你想去哪裡？你敢冒多大的風險？」

I'm not lookin' for somebody with some superhuman gifts

「我找的並不是一個擁有超能力的人」

Some superhero, some fairytale bliss

「不是什麼超級英雄，也不是童話裡的虛幻幸福」

Just something I can turn to, somebody I can miss

「我只要一個能讓我依靠、一個能讓我掛念的人」

I want something just like this

「我要的就是像這樣真切的愛」

[Drop: Chris Martin]

I want something just like this

我要的就是像這樣的幸福

Oh, I want something just like this

喔，我想要的就是這樣

[Bridge: Chris Martin]

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

喔，我想要的就是像這樣的愛

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Chorus: Chris Martin]

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

妳想去哪？妳願意付出多少代價？

I'm not lookin' for somebody with some superhuman gifts

我並非在尋覓一個擁有超凡神力的人

Some superhero, some fairytale bliss

不是什麼超級英雄，也不是童話般的幻境

Just something I can turn to, somebody I can kiss

我只要一個我能依靠、一個我能親吻的人

I want something just like this

我要的就是像這樣的愛

[Build: Chris Martin]

Oh, I want something just like this

喔，我要的就是這樣的幸福

[Drop: Chris Martin]

Oh, I want something just like this

喔，我想要的就是這樣

Oh, I want something just like this

喔，我要的就是像這樣的愛