U2 - With Or Without You：歌詞+中文翻譯。糾纏到底卻也無法獨活

U2 於 1987 年 所發布的歌曲 〈With Or Without You〉，

是他們傳奇專輯《The Joshua Tree》的首波主打。

這首歌不僅是 U2 在美國的第一支冠軍單曲，

更被《Rolling Stone》評選為史上最偉大的 500 首歌曲之一。

這首歌的靈魂在於吉他手 The Edge 使用了

當時非常罕見的 「無限延音吉他」（Infinite Guitar），

營造出一種低迴、盤旋且無止盡的空靈感。

根據 Wikipedia 與 Genius 的記載，主唱 Bono 在創作這段歌詞時，

正陷於極大的內心糾葛：他當時剛結婚，

卻又正值演藝事業巔峰，

他發現自己無法在「巡演搖滾巨星」與「平凡丈夫」

這兩個身分中取得平衡。那種「跟你在一起會窒息，

離開你又活不下去」的拉扯，

正是這首歌的核心。

如果你是影集迷，這首歌最經典的引用莫過於《Friends》（六人行）中，

Ross 與 Rachel 爭吵又復合的橋段，

那種「相愛相殺」的宿命感，配上這首歌簡直是絕配。

這首歌沒有一般情歌的甜膩，反而有一種「凝心」（gîng-sim）的苦澀。

Bono 的唱法從一開始的壓抑低喃，

到最後幾乎是靈魂出竅般的吶喊，

把那種在愛裡卑微到骨子裡的無奈，

表現得淋漓盡致。

這不只是一首歌，這是一種感情的極限運動。

[Verse 1]

See the stone set in your eyes

看見你眼中那堅如磐石的冷漠

See the thorn twist in your side

看見那根扎在你心頭、不斷攪動的刺

I'll wait for you

但我依然會為你守候

[Verse 2]

Sleight of hand and twist of fate

命運的弄人，就像一場狡黠的手法

On a bed of nails she makes me wait

她讓我在釘床般的痛苦中，無盡地等待

And I'll wait without you

而我也只能在沒有你的孤寂中，繼續等下去

[Chorus]

With or without you

無論擁有你，或是失去你

With or without you

無論是糾纏，或是孤身一人

[Verse 3]

Through the storm we reach the shore

穿過狂風暴雨，咱終於抵達了彼岸

You give it all, but I want more

你已經傾盡所有，但我卻還貪圖更多

And I'm waiting for you

而我，依然在為你等候

[Chorus]

With or without you

無論擁有你，或是失去你

With or without you, ah-hah

無論是相守，或是離散，啊...

I can't live

我真的活不下去

With or without you

無論是擁有你，或是失去你

[Pre-Chorus]

And you give yourself away

而你卻就這樣徹底地犧牲了自己

And you give yourself away

你就這樣毫無保留地交出了自己

And you give, and you give

你就這樣不停地給予、不停地付出

And you give yourself away

你就這樣把自己徹底地燃燒殆盡

[Verse 4]

My hands are tied

我已無力反抗，雙手被束縛

My body bruised

渾身是傷，體無完膚

She got me with

她徹底擊垮了我

Nothing to win and nothing left to lose

在這場局裡，我贏不了半點東西，也再沒什麼可以輸的了

[Pre-Chorus]

And you give yourself away

而你卻就這樣徹底地犧牲了自己

And you give yourself away

你就這樣毫無保留地交出了自己

And you give, and you give

你就這樣不停地給予、不停地付出

And you give yourself away

你就這樣把自己徹底地燃燒殆盡

[Chorus]

With or without you

無論擁有你，或是失去你

With or without you, oh-oh

無論是相守，或是離散，喔...

I can't live

我真的活不下去

With or without you

無論是擁有你，或是失去你

[Bridge]

Oh-oh-oh-oh

喔～喔～喔～喔

Oh-oh-oh, oh

喔～喔～喔

Oh-oh-oh-oh

喔～喔～喔～喔

Oh-oh

喔～喔

[Chorus]

With or without you

無論擁有你，或是失去你

With or without you, oh-oh

無論是相守，或是離散，喔...

I can't live with or without you

不論有沒有你，我都無法獨自活下去

With or without you

無論是糾纏到底，或是各奔東西

[Outro]

Hoo-ooh-hoo-ooh

喔～喔～喔

Hoo-ooh-hoo-ooh

喔～喔～喔

補記：
歌詞裡的「You give yourself away」，

這句話翻譯成「犧牲」其實還不夠味，

台語說「討債」是指浪費，

但這裡指的是一種「豁出去到沒天良」的奉獻，

那種愛到沒了自己的慘狀。

U2 厲害的地方就是能把這種讓人窒息的痛苦，

唱出一種「聖潔」的高度。