Barenaked Ladies - Boomerang：歌詞+翻譯

Barenaked Ladies(裸體淑女)於2013年的歌曲，
這也不是什麼火紅的歌曲，
他們最有名的歌曲應該是演唱了生活大爆炸的主題曲The Big Bang Theory，
不過那也是這首歌之後的事情了，
把自己比喻成迴旋鏢，相當有趣一首歌，
不過要是現實被女孩子甩了，
這樣死纏爛打可能會更被周遭人白眼吧。

Moving at the speed of sound
衝刺得跟音速一樣快
You'd think I'd be slowing down
妳認為我可能會稍作停歇
But I'm not losing my momentum
但我可是全身充滿能量

There are ways to turn around
我有個方法可以不受阻礙衝刺
So I don't crash into the ground
因此我不會就此跌倒
I wish someone would invent them
我希望大家能發現我怎麼這麼厲害

Despite the pretty dress and curls
縱使穿著漂亮裙子然後燙個捲髮
You don't throw like other girls
甩出去就不要像個娘泡
You follow through
妳要做自己啊

But I'll come on back
不過我會回來的
Cause I know
因為我明白
Though you meant to let me go
雖然妳打從心底想趕我走
I could always be your boomerang
我想當妳丟出去的回力鏢，總會回到妳身邊

I'll come on back
我一定會回來
You will see
妳將會看見
That all you said got through to me
妳說的話都烙印在我心上
And I would like to be your boomerang
我很樂意當妳的回力鏢

Going down but no one knew
漸漸往下飛了，不過沒人知道
I was losing altitude
我開始失速掉落
Should have landed and I tried to
我試著讓自己平安著地
I never took my eyes off you
這過程我從沒讓我的視線離開過妳
But I got dizzy and you
但當我真的暈頭轉向了，而妳
threw me you were right to
又狠狠將我拋向遠處

But I'll come on back
不過我會回來的
Cause I know
因為我明白
Though you meant to let me go
雖然妳打從心底想趕我走
I could always be your boomerang
我想當妳丟出去的回力鏢，總會回到妳身邊

I'll come on back
我一定會回來
You will see
妳將會看見
That all you said got through to me
妳說的話都烙印在我心上
And I would like to be your boomerang
我很樂意當妳的回力鏢

I flew apart but they reattached me
當我飛遠後大家就拼命找我
I'm coming in hot, hope you'll catch me
現在我滿懷熱情回來，希望妳能接納我啊


(以下皆為雷同副歌了)
I'll come on back
Cause I know
Though you meant to let me go
I could always be your boomerang

I'll come on back
You will see
That all you said got through to me
And I would like to be your boomerang

I'll come on back
Cause I know
Though you meant to let me go
I could always be your boomerang

I'll come on back
You will see
That all you said got through to me
And I would like to be your boomerang

Yeah, I would like to be your boomerang
Let me be your boomerang
I would like to be your boomerang