Imagine Dragons - Next To Me：歌詞+中文翻譯。感謝妳始終守候在我身邊

Imagine Dragons (謎幻樂團) 於 2018 年 

所發布的歌曲 〈Next To Me〉，

是他們第三張錄音室專輯《Evolve》（進化論）

數位再版後的首支主打單曲。

這首歌被譽為謎幻樂團職業生涯中最感人的情歌之一。

根據 Billboard 與 Rolling Stone 的報導

，這首歌是主唱 Dan Reynolds 寫給當時正與

他處於分居邊緣的妻子 Aja Volkman 的「告白信」。

Dan 長年深受憂鬱症與僵直性脊椎炎所苦，

他在歌詞中毫不避諱地坦承

自己是一個「一團糟」（Mess）的人，

包括沉迷菸草、面對政治的無力感、以及生活中的種種赤字。

然而，這首歌的主軸並非自憐，

而是對伴侶那種「即便我如此不堪，

妳依然選擇留下」的深切感激。

如果你看過由 Mark Pellington 執導的音樂微電影版本，

更能感受到這首歌關於「原諒與救贖」的重量。

影片中 Dan 飾演一名死刑犯，

而 Aja 則飾演始終守候的妻子，

結尾那句「Aja's Revelation」更是點出了現實生活中，

兩人在經歷分居後又重新復合的轉折。

這不只是一首情歌，這是一首關於

「不完美的自己如何被愛接納」的頌歌。

在感情裡，咱最怕的不是吵架，

而是怕對方看透了自己的軟弱後轉身就走。

這首歌用一種近乎「卑微」的語氣，

唱出了那種「多謝妳沒放棄我」的激動。

即便我是一副爛牌，妳依然願意賭上妳的後半生坐在我對面，

這種愛，真的比什麼金銀珠寶都還動人。

[Verse 1]

Something about the way that you walked into my living room

妳走進客廳的那種模樣，總有些說不上來的魔力

Casually and confident lookin' at the mess I am

那樣隨性且自信，凝視著這一團糟的我

But still you, still you want me

但妳依然，依然欲我（想要我）

Stress lines and cigarettes, politics, and deficits

滿臉的壓力紋、抽不停的菸、煩人的政治，還有入不敷出的帳單

Late bills and overages, screamin' and hollerin'

遲交的費單與透支，還有那些無止盡的尖叫與嘶吼

But still you, still you want me

但妳依然，妳依然願意要我

[Chorus]

Oh, I always let you down

喔，我總是讓妳失望

You're shattered on the ground

讓妳的心碎了一地

But still, I find you there

但我發現妳依然守候在那

Next to me

就在我身邊

And oh, stupid things I do

喔，看我做的這些蠢事

I'm far from good, it's true

我也知道，我離所謂的「好男人」還差得遠

But still, I find you

但我依然看見妳

Next to me (next to me)

守候在我身邊（就在我身旁）

[Verse 2]

There's something about the way that you always see the pretty view

妳總是能從這灰暗的人生中，看到最美的風景

Overlook the blooded mess, always lookin' effortless

妳無視那些血淋淋的混亂，表現得如此從容不迫

And still you, still you want me

而妳依然，依然欲我

I got no innocence, faith ain't no privilege

我早已不再純真，信仰對我而言也並非理所當然

I am a deck of cards, vice or a game of hearts

我就像一副隨妳翻動的撲克牌，是墮落也是場情場豪賭

And still you, still you want me

但妳依然，妳依然選擇要我

[Chorus]

Oh, I always let you down

喔，我總是讓妳失望

You're shattered on the ground

讓妳的心碎了一地

But still, I find you there

但我發現妳依然守候在那

Next to me

就在我身邊

And oh, stupid things I do

喔，看我做的這些蠢事

I'm far from good, it's true

我也知道，我離所謂的「好男人」還差得遠

But still, I find you

但我依然看見妳

Next to me (next to me)

守候在我身邊（就在我身旁）

[Bridge]

Oh

喔

So thank you for taking a chance on me

所以，謝謝妳願意在我身上賭一把

I know it isn't easy

我知道這真的不容易

But I hope to be worth it (Oh)

但我希望我值得妳這樣做（喔）

So thank you for taking a chance on me

真的很謝謝妳，願意給我這個機會

I know it isn't easy

我知道守在我身邊很辛苦

But I hope to be worth it (Oh)

但我會努力，讓自己配得上妳的愛（喔）

[Music Film Aja's Revelation]

（音樂微電影中 Aja 的啟示：關於寬恕與重新開始的內心獨白）

[Chorus]

Oh, I always let you down (I always let you down)

喔，我總是讓妳失望（我總讓妳傷心）

You're shattered on the ground, (Shattered on the ground)

妳的心碎了滿地（碎了一地）

But still, I find you there (Yeah)

但我發現妳依然在那（是啊）

Next to me

就在我身邊

And, oh, stupid things I do (Stupid things I do)

喔，我做的那些蠢事（那些愚蠢的過錯）

I'm far from good, it's true

我也承認，我真的不夠好

But still, I find you

但我依然看見妳

Next to me (Next to me)

始終守候在我身邊