歌曲介紹
Marit Larsen 於 2008 年 所發佈的歌曲。
這首作品收錄在她的同名第二張
個人錄音室專輯《The Chase》之中，
當時在當地掀起了極高的討論度。
作為前人氣女子組合「M2M」（窈窕美少女）
解散後的個人發展核心作品，
解散後的個人發展核心作品，
成功展現了她從美少女偶像轉型為唱作才女的成熟蛻變。
在樂壇的商業與大眾評價方面，
該張專輯一推出便直接空降本地榜單第一名，
足見其音樂魅力與堅強的創作實力。
幕後編制與器樂設計方面，
這首歌曲完美融合了清脆的木吉他撥弦與豐富的弦樂編排，
營造出一種既明亮又帶有一絲無奈的微酸氛圍。
許多歐美樂評紛紛讚賞其精湛的編曲工藝，
認為這種帶有北歐清新質感的民謠流行樂（Folk-Pop），
將感情關係中那些不對等的心理博弈，
極具穿透力地呈現在聽眾耳邊。
歌詞翻譯
[Verse 1]
When the leaves fell down, you were my lover
當落葉紛飛的秋天降臨時，你曾是我的親密愛人
Winter taught me you were my friend
殘酷的寒冬卻讓我看清，你我充其量只是朋友
When the spring came 'round I'd often wonder
當春暖花開之際，我的內心總是不斷納悶與盤算
Would the summer bring you back again
炎熱的盛夏是否還能將迷失的你再次帶回我身邊
But now I know
但現在我總算徹底看開了
With you it's about the chase
對你而言，這一切不過就是一場享受獵捕的欲擒故縱
You're not getting anything from me
從今以後，你休想再從我身上討到任何一丁點好處
With you it's about the chase
對你來說，你著迷的僅僅是那份追求的快感
You're not getting anything from me
別作夢了，你再也無法從我這裡得到任何回應
[Verse 2]
I try to find a new direction
我努力在心碎後尋找一個全新的生活方向
You wait on every corner turned
你卻陰魂不散地守在每一個我試圖轉身的街角
But the minute I ask your attention
但諷刺的是，每當我轉過頭想認真索取你的關心時
You turn on your heels and I get burned
你卻又立刻轉身開溜，留下站在原地被冷漠外表灼傷的我
At least I know
但至少我現在懂了
At least I know
至少我看得一清二楚了
With you it's about the chase
對你而言，這一切不過就是一場享受獵捕的欲擒故縱
You're not getting anything from me
從今以後，你休想再從我身上討到任何一丁點好處
With you it's about the chase
對你來說，你著迷的僅僅是那份追求的快感
You're not getting anything from me
別作夢了，你再也無法從我這裡得到任何回應
[Bridge]
Like day and night I know this much is true
就像白天與黑夜永遠無法交集，我只知道這個殘酷的事實
(With you it's about the chase)
（對你而言，這一切不過就是一場獵捕的遊戲）
Still every path it leads me back to you
但悲哀的是，我踏出的每一步，最後卻又鬼使神差地繞回你身邊
(With you it's about the chase)
（對你來說，你著迷的僅僅是那份追求的快感）
It's like a disease, I don't want to get well
這場情愛就像一場慢性的絕症，而我竟然病入膏肓到不想痊癒
(It's like a disease)
（就像揮之不去的瘟疫一樣）
I know it's not easy, but it's easy to tell
我很清楚這段拉扯一點也不容易，但答案早就呼之欲出了
It's easy to tell, it's easy to tell
答案早就一目了然，根本不用再多說
With you, yeah
沒錯，全是因為你
With you it's about, it's about
全是因為你那自私的
With you it's about
全是因為你的盲目追逐
With you it's about the chase
對你而言，這一切不過就是一場享受獵捕的欲擒故縱
(It's about the chase)
（僅僅享受那場追逐的樂趣）
You're not getting anything from me
從今以後，你休想再從我身上討到任何一丁點好處
With you it's about the chase
對你來說，你著迷的僅僅是那份追求的快感
You're not getting anything - today
你今天休想再得到任何甜頭，省省吧
With you it's about the chase
對你而言，這一切不過就是一場享受獵捕的欲擒故縱