歌曲介紹
Charlie Puth 於 2015 年所發佈的歌曲，
收錄在他 2016 年推出的首張
個人錄音室大碟《Nine Track Mind》當中。
個人錄音室大碟《Nine Track Mind》當中。
這首作品作為該張大碟的第二波主打單曲，
一推出便在網路上掀起極高討論度。
根據美國告示牌百大單曲榜的歷史紀錄，
本曲順利斬獲第十二名的優異成績，
更在全球多個國家的音樂排行榜上名列前茅。
當時這位實力派新秀憑著獨特的高亢嗓音，
迅速俘獲了無數男女歌迷的耳朵。
知名樂評網站對此曲給出了
流暢且富有感染力的評價。
流暢且富有感染力的評價。
旋律以輕快的鋼琴聲為基底，
揉合了現代中慢板的靈魂樂律動，
營造出一種既深情又毫無壓力的陪伴感。
字裡行間深刻描繪了遠距離戀愛中，
那種超越空間限制的堅定承諾。
主角將自己比喻為守護者，
強調只要一通電話的時間，
就能立刻飛奔到心上人身邊化解所有焦慮。
在幕後創作訪談中，
作者透露這段旋律的靈感，
源自於身邊朋友親身經歷的遠距離戀情。
這種平易近人的日常感，
精準觸動了無數聽眾心底最柔軟的那一塊，
也奠定了他在當代西洋流行樂壇的暖男巨星地位。
歌詞翻譯
[Chorus]
I'm only one call away
我只要一通電話就能隨傳隨到
I'll be there to save the day
我會立刻趕到去拯救你糟糕的一天
Superman got nothing on me
連超人都比不上我對你的隨叫隨到
I'm only one call away
我只要一通電話的時間就會出現
[Verse 1]
Call me, baby, if you need a friend
寶貝，如果你需要朋友陪伴，儘管打給我
I just wanna give you love
我只想把所有的愛都傾注在你身上
C'mon, c'mon, c'mon
來吧，別猶豫了
Reaching out to you, so take a chance
我正向你伸出手，所以給彼此一個機會吧
[Pre-Chorus]
No matter where you go
無論你走到天涯海角
You know you're not alone
你都要知道自己絕對不是孤單一人
[Chorus]
I'm only one call away
我只要一通電話就能隨傳隨到
I'll be there to save the day
我會立刻趕到去拯救你糟糕的一天
Superman got nothing on me
連超人都比不上我對你的隨叫隨到
I'm only one call away
我只要一通電話的時間就會出現
[Verse 2]
Come along with me and don't be scared
跟著我一起往前走，千萬別害怕
I just wanna set you free
我只想讓你解開束縛、重獲自由
C'mon, c'mon, c'mon
來吧，來吧，來吧
You and me can make it anywhere
只要我們在一起，去哪裡都能闖出一片天
But for now we could stay here for a while (Hey)
不過現在，我們可以先在這裡溫存一會兒
'Cause you know I just wanna see you smile
因為你明白，我活著最想看到的就是你的笑容
[Pre-Chorus]
No matter where you go
無論你走到天涯海角
You know you're not alone
你都要知道自己絕對不是孤單一人
[Chorus]
I'm only one call away
我只要一通電話就能隨傳隨到
I'll be there to save the day
我會立刻趕到去拯救你糟糕的一天
Superman got nothing on me
連超人都比不上我對你的隨叫隨到
I'm only one call away
我只要一通電話的時間就會出現
[Bridge]
And when you're weak, I'll be strong
當你感到脆弱時，我會成為你的堅強後盾
I'm gonna keep holding on
我會一直咬緊牙關堅持下去
Now don't you worry, it won't be long, darling
現在你什麼都不用煩惱，親愛的，我們很快就能相聚
And when you feel like hope is gone
當你覺得所有希望都幻滅的時候
Just run into my arms
儘管大步跑進我的懷抱裡
[Chorus]
I'm only one call away
我只要一通電話就能隨傳隨到
I'll be there to save the day
我會立刻趕到去拯救你糟糕的一天
Superman got nothing on me
連超人都比不上我對你的隨叫隨到
I'm only one, I'm only one call away
我只要、我只要一通電話的時間
I'll be there to save the day
我會立刻趕到去拯救你糟糕的一天
Superman got nothing on me
連超人都比不上我對你的隨叫隨到
I'm only one call away
我只要一通電話的時間就會出現
[Outro]
I'm only one call away
我只要一通電話就能隨傳隨到
註解補記
I'll be there to save the day
英文片語中的這個經典表達，
意思並非字面上的拯救日子，
而是指在關鍵時刻扭轉局勢，
或者幫助他人擺脫困境。
在這裡用來展現無微不至的關懷，
給予對方滿滿的安全感。
Superman got nothing on me
這個美式俚語代表某人完全比不上自己。
將家喻戶曉的銀幕超級英雄拿來對比，
雖然帶有一絲俏皮的誇張成分，
卻幽默地表達了在戀人心中，
那份無可取代的專屬熱情。
You and me can make it anywhere
其中的動詞片語意指獲得成就或度過難關。
在充滿粉紅泡泡的語境裡，
暗示了雙方不畏懼地理上的隔閡，
只要彼此心靈契合，
就能攜手克服生命中的所有挑戰。