歌曲介紹
Bon Jovi 於 1993 年所發佈的歌曲〈I'll Sleep When I'm Dead〉，
收錄在他們極具轉型意義的第五張錄音室大碟《Keep the Faith》中。
這首歌不僅是該專輯的第四支主打單曲，
更成為後來邦喬飛（Bon Jovi）現場演唱會中絕對不可或缺的熱血國歌。
在 90 年代初，樂團剛告別 80 年代的華麗金屬（Hair Metal）風格，
主唱 Jon Bon Jovi 剪短了招牌長髮，
這首曲子完美體現了他們更為接地氣、卻依然狂放不羈的搖滾靈魂。
根據《Billboard》與各國排行榜紀錄，
這首歌在英國單曲榜取得了第 17 名的佳績，
並在主流搖滾電台長紅不墜。
歌詞核心環繞著「及時行樂（Carpe Diem）」的精神，直白地宣示：
生命短促，與其花時間睡覺，不如把每一秒都拿來燃燒激情。
音樂製作上，這首歌帶有強烈的節奏感（Groove），
貝斯線條跳躍且富有彈性，與以往沉重的金屬節奏有所區隔，
更多了一份派對般的狂歡氛圍。
主唱 Jon 曾提到，這首歌是在巡迴演出的高壓狀態下產生的感悟，
既然已經在路上了，就要玩到最後一刻。
這首作品不僅定義了邦喬飛在 90 年代的頑強生命力，
也成了全球無數搖滾樂迷在週五夜晚最完美的提神劑。
歌詞翻譯
[Intro]
Hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿
Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶
[Verse 1]
Seven days of Saturday is all that I need
我想要的不過就是一個禮拜七天都是禮拜六
Got no use for Sunday 'cause I don't rest in peace
禮拜天對我來說沒路用，因為我可沒打算要「入土為安」
（Rest in peace 是 R.I.P.，這裡雙關指不想休息）
I don't need no Monday or the rest of the week
我不想要禮拜一，其他日子也通通免談
I spend a lot of time in bed but, baby, I don't like to sleep, no
我雖然花很多時間待在床上，但寶貝，我可不是為了要睡覺，才不呢
[Pre-Chorus]
I won't lie to you
我不會對妳撒謊
I'm never gonna cry to you
我更不會在妳面前哭喪著臉
I'll probly drive you wild eight days a week
我大概會讓妳一週八天都爽到翻天
（致敬披頭四的經典歌名）
[Chorus]
Until I'm six feet under, baby, I don't need a bed
在被埋進六呎深的地下之前，寶貝，我根本不需要床
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
我要趁活著的時候痛快過生活，等我死後再睡個夠
'Til they roll me over and lay my bones to rest
直到他們把我翻過身，讓我的骨頭徹底安息
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead, hey!
趁活著時要瘋個夠，睡覺這檔事等進墳墓再說，嘿！
[Post-Chorus]
Alright
很好
Listen up
給我聽好了
[Verse 2]
So you're lookin' for some action, I got got everything you need
所以妳在找點樂子嗎？妳想要的一切我這都有
Keep your motor runnin', baby, I was built for speed
讓妳的引擎持續運轉，寶貝，我天生就是為了極速前進
This ain't no slumber party, got no time for catchin' z's
這可不是什麼溫馨的睡衣派對，我沒空在那邊睡午覺
（Catching z's 是指睡覺的鼾聲）
They'll say that that ain't healthy, well, then livin's a disease, uh
他們會說這種生活很不健康，好吧，那活著本身就是一種病，哈
[Pre-Chorus]
We're never gonna die, baby
我們永遠不會老去，寶貝
Come on let me drive you crazy
來吧，讓我帶領妳一起瘋狂
We'll make every night another New Year's Eve
我們要讓每個夜晚都像跨年夜一樣狂歡
[Chorus]
Until I'm six feet under, baby, I don't need a bed
在我掛掉被埋起來之前，我都不需要床墊
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
我要在活著的時候盡情燃燒，死後有的是時間睡
'Til they roll me over, and lay my bones to rest
直到他們安放我的白骨，讓我徹底休息
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
趁著還有一口氣要活個痛快，等死後再睡吧
Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
死後再睡，死後再睡
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
趁著生命還在，我絕對不浪費時間睡覺
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Seven days of Saturday is all that I need
我只要每天都是放假的星期六就好
Got no use for Sunday, because I don't rest in peace
星期天對我完全沒意義，因為我現在不想安息
I was born to live, you know I wasn't born to die
我生來是為了享受生活，妳懂的，我可不是為了邁向死亡而生
But if they party down in heaven, I'll be sure to be on time
但如果天堂也有狂歡派對，我保證絕對會準時報到
[Chorus]
Until I'm six feet under, baby, I don't need a bed
在進墳墓之前，我完全不需要床舖
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
要在活著的時候瘋個夠，死掉之後再睡就好
'Til they roll me over, and lay my bones to rest
直到我的骨頭被安放在那永眠之地
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
我要趁活著時精彩過每一天，睡覺留給死後的自己
I feel like I'm explodin', goin' out of my head
我覺得我快要爆炸了，整個人嗨到快瘋掉
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
活著就要狂歡，死後再補眠
'Til I'm six feet under, and they lay my bones to rest
在被埋入黃土、骨頭入窖之前
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
我一定要活得精彩，睡覺這事等死後再辦
Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
等我死了再睡，等我死了再睡
Gonna live while I'm alive, I'll sleep when I'm dead
趁著還活蹦亂跳，我絕對要把每一秒都玩個夠
[Outro]
Ooh, ooh-ooh, ooh
I'll sleep when I'm dead
我死後才會睡去
Ooh, ooh-ooh, ooh
Sleep when I'm dead
死後再睡
Ooh, ooh-ooh, ooh
Sleep when I, sleep when I...
等我哪天... 等我哪天掛了再說
Ooh, ooh-ooh, ooh
Sleep when I (I'll sleep when I'm dead)
等我... (我死後一定會睡得香甜)
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh
Sleep when I'm dead
等我進了墳墓再說
Ooh, ooh-ooh, ooh
Sleep when I'm dead...
死後再睡...
註解補記
Got no use for Sunday 'cause I don't rest in peace
這句歌詞玩了一個非常老練的文字遊戲。
「Rest in peace」通常是墓碑上的縮寫「R.I.P.」，意為「願其安息」。
主唱在這裡將它轉化為日常語境，
表示他現在精力旺盛，
根本不需要像個死人一樣在禮拜天安靜休息。
這展現了 90 年代搖滾樂那種對於傳統社交規範與宗教假期的不屑一顧。
Until I'm six feet under
這是一個美式英語中的經典俚語，
指的就是「死亡」或「被埋葬」。
因為傳統上西方的墳墓深度大約是六呎，
所以「Six feet under」就成了死後的代名詞。
歌詞強調只要還沒被埋進土裡，
他就沒有理由躺在床上浪費生命，
將整首歌的享樂主義推向最高峰。
Got no time for catchin' z's
在美式漫畫與流行文化中，「Z-z-z...」
常用來代表打呼或睡覺的聲音。
因此，「Catching some z's」就是「睡個覺」的意思。
這種用法充滿了當時年輕世代的俏皮感，
配合輕快的旋律，讓這首關於死亡與生活的沈重命題，
瞬間變得像是在派對上喝醉後的豪言壯語。
I'll probly drive you wild eight days a week
這句話絕對是在向傳奇樂團披頭四（The Beatles）的
經典名曲〈Eight Days a Week〉致敬。
在西方文化中，這代表了一種超脫時間限制的愛與激情。
主唱藉此強調他對生活的渴望已經突破了一週七天的極限，
這種誇張的修辭正是 90 年代硬式搖滾（Hard Rock）最標誌性的英雄色彩。