Bruno Mars 於 2017 年 所發佈的歌曲〈That’s What I Like〉，
是他第三張錄音室專輯《24K Magic》的第二支正式單曲（Single）。
這首歌不只在商業上大獲全勝，
甚至在 2018 年第 60 屆葛萊美獎（Grammy Awards）橫掃千軍，
一舉奪下「年度歌曲」、「最佳 R&B 歌曲」及
「最佳 R&B 演唱」三項大獎，
這份量真的不是隨便說說的。
這首歌的歌詞內容基本上就是一張「富豪式約會清單」。
曼哈頓的公寓、邁阿密的沙灘別墅、
波多黎各的旅行，還有巴黎的瘋狂購物。
很多人會覺得炫富很俗氣，但 Bruno 的聰明之處在於，
他把這些奢華意象與那種
「只要妳開心，大哥什麼都給妳」的浪漫情懷結合在一起。
特別是歌詞裡提到的那位「Julio」（猶利歐），
這可不是虛構人物，他真的是 Bruno 的隨身助理兼好友，
這點細節讓整首歌多了一種真實的「生活氣息」。
從專業編輯的角度來看，這首歌的編曲層次感非常豐富，
那種心跳般的鼓點配上絲滑的合成器音效，
聽起來就像是在喝一杯冰鎮得剛剛好的草莓香檳。
他在 MV 裡那種一個人對著鏡頭跳舞、
搭配簡單線條動畫的創意，
更是讓他那種無人能敵的魅力發揮到極致。
各位弟兄，如果你們想學學什麼叫做「大器」的浪漫，
這首歌絕對要錄進你的播放清單。
這不只是在講錢，是在講一種
「我想把全世界最好的都端到妳面前」的那種氣魄！
[Verse 1]
Ayy, ayy, ayy
嘿、嘿、嘿
I got a condo in Manhattan
我在曼哈頓有間高級公寓
Baby girl, what's happenin'?
寶貝女孩，現在是什麼情況？
You and your ass invited
妳還有妳那火辣的身材都在受邀名單內
So go on and get to clappin'
所以放輕鬆，跟著節奏搖擺起來吧
So pop it for a player
為了大哥我這號人物，展現妳的魅力吧
Pop, pop it for me
來，為了我搖擺幾下
Turn around and drop it for a player
轉個身，對著我盡情舞動
Drop, drop it for me
為了我，展現妳的性感姿態
I'll rent a beach house in Miami (-ami)
我會在邁阿密租間海濱別墅
Wake up with no jammies (Nope)
起床時全身赤裸，不需要睡衣
Lobster tail for dinner
晚餐我們就吃龍蝦大餐
Julio, serve that scampi (Julio!)
猶利歐，把那道義式鮮蝦麵端上來！
You got it if you want it
只要妳想要，我就給妳
Got, got it if you want it
妳想要的話，儘管開口
Said, you got it if you want it
我說過，只要妳想，我通通買單
Take my wallet if you want it now
想要的話，連我的皮夾妳都可以直接拿去
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
跳上這台凱迪拉克，女孩，我們去兜風走遠一點
Anything you want, just to put a smile on it
只要能讓妳展露笑顏，妳要什麼我都答應
You deserve it, baby, you deserve it all
妳值得這一切，寶貝，這世上最好的妳都配得上
And I'm gonna give it to you
而我，通通都會給妳
[Chorus]
Gold jewelry shinin' so bright
金飾閃閃發亮，耀眼奪目
Strawberry champagne on ice
冰鎮著草莓香檳
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
算妳走運，這些全都是我的最愛，我就愛這一味
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
妳真幸運，我就喜歡這些浪漫玩意兒
Sex by the fire at night
深夜在壁爐旁翻雲覆雨
Silk sheets and diamonds all white
躺在絲綢床單上，還有純白的鑽石相伴
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
算妳運氣好，這些剛好都是我愛的
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
這就是我的品味，妳也會喜歡的
[Verse 2]
I'm talkin' trips to Puerto Rico (Bih)
我是說，我們去波多黎各旅行吧
Say the word and we go (Say it)
只要妳點個頭，我們馬上出發
You can be my freaka (Brrrt!)
妳可以跟我一起瘋狂、展現妳野性的一面
Girl, I'll be your fleeko, Mamacita
女孩，我也會成為妳最時尚、最氣派的男人，親愛的辣媽
I will never make a promise that I can't keep
我從不輕許諾言，除非我做得到
I promise that your smile ain't gon' ever leave
但我向妳保證，妳的笑容絕對不會消失
Shoppin' sprees in Paris
去巴黎瘋狂購物，想買什麼就買什麼
Everything 24 karats
身邊的一切都要是 24K 純金等級
Take a look in that mirror
照照鏡子吧
Now, tell me, who's the fairest?
現在跟我說，誰才是世界上最美的女人？
Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)
是妳嗎？（是妳吧？）還是我？（是我嗎？）
Say it's us (Say it's us) and I'll agree, baby
說「我們才是天生一對」，那我就同意妳，寶貝
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
坐進這台豪車，寶貝，我們去兜風看海
Anything you want, just to put a smile on it
只要妳開心，要我做什麼都行
You deserve it, baby, you deserve it all
妳值得擁有最好的，妳值得這一切
And I'm gonna give it to you
而我，絕對會雙手呈給妳
[Chorus]
Gold jewelry shinin' so bright
金鍊閃爍著迷人的光芒
Strawberry champagne on ice
桶子裡冰鎮著草莓香檳
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
算妳命好，這就是我的生活風格
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
這就是我愛的，妳也有福同享
Sex by the fire at night
在冬夜的爐火邊親熱
Silk sheets and diamonds all white
在頂級絲綢床上，配上耀眼的白鑽
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
算妳走運，我就喜歡這種奢華感
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
這就是我的菜，寶貝
[Bridge]
You say you want a good time
妳說妳想要過點好日子、玩得開心點
Well, here I am, baby, here I am, baby
那妳找對人了，寶貝，我就在這裡
Talk to me, talk to me, talk to me, baby
跟我聊聊吧，跟我說妳心裡在想什麼
Tell me, what's on your mind? (What's on your mind?)
告訴我，妳現在腦袋裡想的是什麼？
If you want it, girl, come and get it
只要妳想要，女孩，過來拿就是了
All this is here for you
這一切全都是為了妳準備的
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
跟我說，寶貝，告訴我
What you tryna do?
妳現在打算怎麼做？
[Chorus]
Gold jewelry shinin' so bright
金光閃閃的珠寶首飾
Strawberry champagne on ice
配上冰涼的草莓香檳
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (That's what I like, abe)
算妳好狗運，這就是我的極致品味
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (Oh, oh)
妳真的很幸運，我就是喜歡這種調調
Sex by the fire at night
夜晚在火爐前激情纏綿
Silk sheets and diamonds all white (All white)
睡在絲滑床單上，被白鑽包圍
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (That's what I like, babe)
算妳運氣不錯，這就是我喜歡的生活
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (Ooh, ooh, ooh)
這就是我的愛，寶貝