歌曲介紹
Flo Rida 於 西元2016年 所發佈的歌曲。
這首找來情歌天王 Jason Derulo 強勢助陣的派對大作，
在當年春天一推出，
隨即成為夜店與音樂電台的熱播寵兒。
作品在商業市場表現不俗，
順利打入美國告示牌百大單曲榜，
並在全球多個舞曲榜單斬獲佳績。
幕後製作團隊精心調配出
具有極強渲染力的熱帶浩室與流行饒舌律動，
具有極強渲染力的熱帶浩室與流行饒舌律動，
完美契合了當代年輕人在高壓工作一週後，
渴望解脫的放假心理。
文字架構由黃金拍檔攜手打造，
將枯燥的週一到週四比擬為熬夜的修羅場，
而週五的降臨則被描繪成救贖靈魂的終極曙光。
兩位歌手在錄音室的化學反應無比強烈，
一個負責用粗獷流暢的快嘴炒熱氣氛，
另一個則用高亢絲滑的唱腔唱活了副歌。
許多權威樂評對此編制給予高度肯定，
盛讚其大膽直白的派對美學，
成功打破了嘻哈與都會流行樂的既定藩籬。
音樂錄影帶將度假與狂歡的氛圍具象化。
畫面中充斥著陽光、
海灘以及夜幕低垂後的奢華派對，
散發著讓人雙腳止不住跟著搖擺的魔力。
雖然這首單曲原計畫作為其後續大碟的先行前哨，
儘管專輯最終未能全面問世，
但這段洗腦旋律依然成功跨越時空，
成為無數上班族每逢週末夜必定循環播放的經典聖歌。
歌詞翻譯
[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
You just save me when my life came tumbling down
每當我的人生快要分崩離析的時候，都是妳及時現身救了我
And I know you're gonna leave me
雖然我很清楚，妳終究還是會狠心離開我
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
Three, two
倒數三、二
[Verse 1: Flo Rida]
Yeah, like a charm, baby
耶，妳就像個幸運符一樣迷人，寶貝
Brighter than this thing on my arm, baby
看起來比我手腕上這只閃瞎人的鑽錶還要耀眼，寶貝
It's a party every time you come around, baby
只要妳一現身，周圍立刻變成最嗨的派對，寶貝
Now if you're down, baby
如果妳也心動了、想跟老子瘋一把，寶貝
I can be the ground, baby, here me running
我願意當妳最堅實的後盾，聽聽我奔向妳的急促腳步聲吧
Ain't nothing looking better than when I see you coming
全天下最美的風景，莫過於看著妳款款向我走來的搖擺身影
Ain't none other feeling better than when I'm blowing money
沒有任何事情能比老子在夜店瘋狂撒錢還要爽快了
You can tell that I'm an addict, I'm addicted to money
妳看得出來我就是個重度成癮者，我對白花花的鈔票徹底著迷
I'm addicted to ballin'
我對過這種奢華揮揮霍的土豪生活完全無法自拔
[Pre-Chorus 1: Flo Rida]
I got the sip of Patron, I bought a ticket to Rome
我手裡端著頂級龍舌蘭小酌，順手就買了一張飛往羅馬的頭等艙機票
And by the end of the evening, forget a weekend
等到今晚派對結束，誰還管它是不是週末
We won't even know what planet we on
大夥絕對會嗨到分不清自己究竟是在哪顆星球上
Cause Monday, so many, goddamn it
因為每到週一，就有一大堆他媽的狗屁倒灶代誌
Tuesday, she wanna go up
到了週二，妹子們的心思就開始蠢蠢欲動、迫不及待想去夜店狂歡
But Wednesday, I panic, come scrambling
但到了週三，老子簡直恐慌症發作、整個人忙到焦頭爛額
Thursday just ain't my luck
週四更是運氣背到家、諸事不順
See Flo Rida Live
來現場感受羅達老大最狂野的震撼吧
[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
You just save me when my life came tumbling down
每當我的人生快要分崩離析的時候，都是妳及時現身救了我
And I know you're gonna leave me
雖然我很清楚，妳終究還是會狠心離開我
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
[Verse 2: Flo Rida]
Ordering triple, seeing double, I'm acting single
酒杯直接點三倍大，喝到眼前都出現雙重殘影，還厚著臉皮假裝自己是單身漢
You on the top, I'm the bottom and she the middle
妳在上面，我在下面，另一個辣妹正好夾在我們中間
I did all for the nookie, Oreo cookie
老子做這一切全都是為了跟妹子親熱，就像黑白相間的奧利奧夾心餅乾一樣
Bout to kill it, shawty, don't push me
今晚絕對要把全場給炸翻，辣妹，千萬別逼老子大開殺戒
Now drop it, you got it
現在把屁股給老子翹高扭起來，妳懂玩喔
Thank God it's Friday
感謝老天爺，終於到了週五放假日
We love that TGIF, word, yeah
我們愛死「感謝老天這是週五」這句金句了，沒錯，耶
Let's get it popping, baby
讓咱們把香檳軟木塞開到漫天飛吧，寶貝
Show me something, baby
給老子展示一下妳最火辣的舞姿，寶貝
Or I can blow it on the next girl
不然我手裡的千元大鈔，可就要砸在下一個正妹身上了
[Pre-Chorus 2: Flo Rida]
I got the 151, you got a way with your tongue
我手裡拿著濃度破表的百家得151蘭姆酒，而妳挑逗的舌功真的很有一套
And by the end of the evening, forget a weekend
等到今晚派對結束，誰還管它是不是週末
We won't even know what planet we on
大夥絕對會嗨到分不清自己究竟是在哪顆星球上
Cause Monday, so many, goddamn it
因為每到週一，就有一大堆他媽的狗屁倒灶代誌
Tuesday, she wanna go up
到了週二，妹子們的心思就開始蠢蠢欲動、迫不及待想去夜店狂歡
But Wednesday, I panic, come scrambling
但到了週三，老子簡真恐慌症發作、整個人忙到焦頭爛額
Thursday just ain't my luck
週四更是運氣背到家、諸事不順
[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
You just save me when my life came tumbling down
每當我的人生快要分崩離析的時候，都是妳及時現身救了我
And I know you're gonna leave me
雖然我很清楚，妳終究還是會狠心離開我
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
[Bridge: Jason Derulo & Flo Rida]
Saturday, I'm hitting all the beaches
到了週六，老子要橫掃海灘上所有的瘋狂派對
And I ain't talking playing in the sun (no)
我指的可不是像小孩子一樣在那邊單純曬太陽（不，沒那種閒情逸致）
Sunday, I'm praying for forgiveness
到了週日，老子才會乖乖跪在地上祈求上天原諒我的罪惡
But the week just begun, hun
但一轉眼痛苦的全新一週又要開始了，親愛的
Cause Monday, so many, goddamn it
因為每到週一，就有一大堆他媽的狗屁倒灶代誌
Tuesday, she wanna go up
到了週二，妹子們的心思就開始蠢蠢欲動、迫不及待想去夜店狂歡
But Wednesday, I panic, come scrambling
但到了週三，老子簡直恐慌症發作、整個人忙到焦頭爛額
Thursday just ain't my luck
週四更是運氣背到家、諸事不順
[Chorus: Jason Derulo]
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
You just save me when my life came tumbling down
每當我的人生快要分崩離析的時候，都是妳及時現身救了我
And I know you're gonna leave me
雖然我很清楚，妳終究還是會狠心離開我
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
You just save me when my life came tumbling down
每當我的人生快要分崩離析的時候，都是妳及時現身救了我
And I know you're gonna leave me
雖然我很清楚，妳終究還是會狠心離開我
(You gonna leave me)
（妳總有一天會狠心丟下我）
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
哈囉，週五！老子早就望穿秋水、等妳等得有夠久了
(Long time)
（真的等了超級久）
註解補記
I'm addicted to ballin'
這個詞彙在嘻哈次文化中具有極具代表性的崇高地位，
字面意思原本是指在球場上大殺四方，
後來被黑人饒舌歌手廣泛轉譯為過著土豪般揮金如土的生活，
用來炫耀自身的經濟實力與成功，
完美契合了整首曲目的夜店美學。
I did all for the nookie, Oreo cookie
創作者在此處大膽挪用了充滿視覺畫面感的性暗示俚語，
其中的前段片語專門用來指涉親密接觸或男歡女愛，
而夾心餅乾則是充滿幽默感地具象化了多人親密交纏的瘋狂場景，
強烈宣洩出成年人在週末夜裡追求肉體解脫的真實心態。
We love that TGIF
這是英美流行文化中流傳了數十年的經典縮寫代稱，
完整字面意思是「感謝老天爺終於到了星期五」，
生動捕捉了當代上班族面對高壓體制時的集體焦慮，
將週五的降臨視為救贖精神的終極曙光。