Jessie J - Flashlight：歌詞+中文翻譯。妳就是照亮我黑夜的那道光

Jessie J 於 2015 年 所發佈的歌曲，

是為了經典音樂電影《歌喉讚 2》（Pitch Perfect 2）所演唱的主題曲。

這首歌在當年不僅是電影的靈魂核心，

更在全球掀起了一股「手電筒噴發」的翻唱熱潮。

由當時的流行天后 Sia 與靈魂歌王 Sam Smith 共同操刀創作，

這兩位重量級人物的加持，

讓這首歌具備了 Sia 那種直擊心靈的旋律線，

以及 Jessie J 招牌的穿透力嗓音。

這首歌在 Billboard Hot 100 雖然只拿到 61 名，

但在 YouTube 上的點閱率可是早早就突破了十億大關，

在澳洲、紐西蘭等地更是拿到了多白金銷量的成績。

歌詞本身就像是一封感謝信，

寫給那些在我們跌落谷底、看不見出口時，

依然守在身邊發光發熱的人。

無論是家人、朋友還是另一半，這種「你就是我的手電筒」的比喻，

雖然簡單卻非常入骨。

在電影裡，這首歌代表了傳承與團隊凝聚力；

而在現實生活中，這首歌成了許多婚禮、

畢業典禮最愛放的催淚神曲。

[Verse 1]

When tomorrow comes, I'll be on my own

當明天到來，我終究得獨自去面對

Feeling frightened of the things that I don't know

對那些未知的變數，心裡難免會感到驚惶

When tomorrow comes

當明天到來

Tomorrow comes, tomorrow comes

那未知的明天一步步逼近

And though the road is long

即便未來的路還長得很

I look up to the sky

我會抬頭望向那片天空

And in the dark, I found, lost hope that I won't fly

在漆黑中我曾以為，自己早已失去了高飛的希望

And I sing along, I sing along, then I sing along

但我會跟著旋律唱著，一直唱下去，不停地唱著

[Chorus]

I got all I need when I got you and I

只要有妳跟我站在一起，我就什麼都不缺了

I look around me and see a sweet life

環顧四周，才發現這日子其實過得挺甘甜的

I'm stuck in the dark, but you're my flashlight

就算我受困在黑暗裡，妳就是照亮我的那支手電筒

You're gettin' me, gettin' me through the night

妳帶領著我，陪著我度過這漫長的黑夜

Kickstart my heart when you shine it in my eyes

當那道光照進我眼底，我的心跳才重新有了溫度

Can’t lie, it’s a sweet life

說實話，這生活真的過得有滋有味

I'm stuck in the dark, but you're my flashlight

雖然我還在暗處摸索，但妳就是我的那道曙光

You're gettin' me, gettin' me through the night

妳引導著我，帶我穿過這漆黑的夜晚

'Cause you're my flashlight

因為妳就是照亮我生命的光

You're my flashlight, you're my flashlight, oh

妳是我的手電筒，是我唯一的依賴，喔

[Verse 2]

I see the shadows long beneath the mountaintop

我看見山腳下那被拉得很長很長的黑影

I'm not afraid when the rain won't stop

就算這雨一直下個不停，我也不再害怕了

'Cause you light the way

因為妳會幫我照亮前方的路

You light the way, you light the way

點亮了路徑，照亮了我的方向

[Chorus]

I got all I need when I got you and I

有了妳陪在身邊，我的人生就圓滿了

I look around me and see a sweet life

看看身旁的一切，這生活多麼甜美

I'm stuck in the dark, but you're my flashlight

我困在暗處，但妳就是我的那盞明燈

You're gettin' me, gettin' me through the night

妳拉著我，帶我走過這段黑暗的旅程

Kickstart my heart when you shine it in my eyes

當妳的光芒映入我眼簾，我的心又恢復了跳動

Can’t lie, it’s a sweet life

沒在騙妳，有妳的日子真的很甜

I'm stuck in the dark, but you're my flashlight

雖然還在黑暗中，但妳就是我的手電筒

You're gettin' me, gettin' me through the night

妳一直牽著我，陪我撐過這個夜晚

[Bridge]

Light, light, light, you're my flashlight

光芒，光芒，妳就是我生命裡的那道光

Light, light, you're my flashlight

光亮，妳是我唯一的依靠

Light, light, light, light, oh

光影交織，噢

You're my flashlight, oh-oh

妳就是我的手電筒，喔

[Chorus]

I got all I need when I got you and I (I got)

有了妳，我什麼都滿足了（我擁有了）

I look around me, and see the sweet life (You and I)

看著四周，看見這甘甜的人生（妳跟我）

I'm stuck in the dark, but you're my flashlight (Oh-oh)

受困黑暗時，妳就是照亮我的光芒（喔～）

You're gettin' me, gettin' me through the night

妳引領著我，帶我度過難熬的夜晚

Kickstart my heart when you shine it in my eyes (Shine it in my eyes)

妳的光芒照進我心裡，重新啟動了我的心跳（照在我眼底）

Can’t lie, it’s a sweet life (Sweet life)

說真的，這生活真的很幸福（甘甜的人生）

I'm stuck in the dark but, you're my flashlight (You're my flashlight)

雖然還在暗處，但妳就是照亮我的那道光（我的手電筒）

You're gettin' me, gettin' me through the night

妳陪著我，帶我走過這一夜

[Outro]

'Cause you're my flashlight

因為妳就是我的手電筒

You're my flashlight, you're my flashlight

妳是我的光芒，是我的燈火

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

喔～喔～喔

You're my flashlight, light, light

妳是我的光芒，點亮了一切

You're my flashlight, light, light, yeah

妳是我的手電筒，照亮了我的世界

(Light, light, light, you're my flashlight, light, light)

（光芒四射，妳就是照亮我的那道光）

You're my flashlight

妳就是我的光